コミュニティ通訳・翻訳サポーター事業　　

コミュニティ通訳・翻訳サポーター育成講座

　協会では、高い言語能力等の資質を備えた通訳・翻訳ボランティアを「コミュニティ通訳・翻訳サポーター」として認定し、行政手続きや医療、教育、健康、福祉、子育て等の分野において、外国人市民との円滑な意思疎通や正確な情報伝達の支援を行っております。
　サポーターの認定にあたっては、対人援助適性、通訳技術、守秘義務、中立性などの行動規範等を学ぶ養成講座の受講を必須としております。また、医療現場や教育現場にて適切な支援をするための知識を習得するための分野別実践講座を開催しております。

コミュニティ通訳サポーター依頼者の声

　（医療機関　ソーシャルワーカーさんより）

　大変お世話になりました。手術室へ向かう準備から、手術室入室時の本人確認、待合室・家族用PHSの使用方法の通訳をお願いしました。昨日に引き続き依頼を受けていただけた安心感は、本人・家族・病院スタッフにとってとても大きかったです。ありがとうございました。

　（市内保育所　所長さんより）

　本日も素敵な通訳さんをありがとうございました。とても親身になってくださって、ありがたかったです。外国出身の保護者の方も、通訳さんを見たときに、顔が明るくなり「先生、ありがとう。」と、とても喜んでいました。アンケートでも、「保育園は子どもと保護者のために最善を尽くしていると思います。運動会では、言葉の壁がある保護者のために園長さんが通訳を手配してくれます。」と感謝の思いを一生懸命に表現してくださいました。

（医療機関　家族支援センターより）

　この度は、　急な依頼にも関わらず、ご対応いただきありがとうございました。通訳の方を派遣いただきありがとうございました。無事に手術に臨むことができました。

令和６年度　講座開催スケジュール（予定）

　受講対象者：コミュニティ通訳・翻訳サポーターとして語学審査を通過した方

■コミュニティ通訳サポーター養成講座　（ZOOMオンライン講座　全２回　土曜日開催）

　・令和６年１２月～令和７年１月に開催予定

　　＜第１回＞　概論、行動規範、通訳事例を通したグループワーク

　　＜第２回＞　コミュニティ通訳における基礎的な通訳技術

■コミュニティ通訳サポーター分野別実践講座　（ZOOMオンライン講座　土曜日開催）

　・令和７年１月～令和７年２月に開催予定

　　＜学校内における通訳養成講座＞　

　　　通訳の役割、生徒・学校・保護者との関わり方、通訳事例を通したグループワークなど