Бізнэс падтрымкі супольных перакладчыкаў/пісьменнікаў　　

Супольны курс навучання прыхільнікаў вуснага/пісьменнага перакладу

　Асацыяцыя сертыфікуе добраахвотнікаў-перакладчыкаў з высокімі моўнымі навыкамі і іншымі кваліфікацыямі як «супольных перакладчыкаў», якія працуюць з замежнымі грамадзянамі ў такіх сферах, як адміністрацыйныя працэдуры, медыцынскае абслугоўванне, адукацыя, ахова здароўя, сацыяльнае забеспячэнне і выхаванне дзяцей падтрымка бесперабойнай сувязі і дакладнай перадачы інфармацыі.
　Каб атрымаць сертыфікат прыхільніка, вы павінны прайсці навучальны курс, каб даведацца пра здольнасці да міжасобаснай падтрымкі, навыкі перакладу, стандарты паводзін, такія як канфідэнцыяльнасць і нейтральнасць. Мы таксама праводзім спецыялізаваныя практычныя курсы, каб дапамагчы вам набыць веды для аказання адпаведнай падтрымкі ў медыцынскіх і адукацыйных установах.

Каментары ад кліентаў-перакладчыкаў супольнасці

　(Ад сацыяльнага работніка медыцынскай установы)

　Вялікі дзякуй за дапамогу. Мяне папрасілі падрыхтаваць пацыента да выхаду ў аперацыйную, пацвердзіць асобу пацыента пры ўваходзе ў аперацыйную і растлумачыць, як карыстацца залай чакання і сямейным PHS. Пачуццё палёгкі ад таго, што мы змаглі працягваць атрымліваць запыты з учорашняга дня, было вялікім для пацыента, яго сям'і і персаналу бальніцы. вялікі дзякуй.

　(Ад дырэктара гарадскога ясляў-сада)

　Вялікі дзякуй за цудоўнага сённяшняга перакладчыка. Дзякуй, што вы такiя да мяне добрыя. Калі бацькі з замежных краін убачылі перакладчыка, іх твары заззялі і з вялікай радасцю сказалі: «Дзякуй, настаўнік». У анкеце адзін вучань выказаў удзячнасць, сказаўшы: «Я думаю, што дзіцячы сад робіць усё магчымае для дзяцей і іх бацькоў. На спартакіядзе дырэктар арганізоўвае перакладчыка для бацькоў, якія маюць моўны бар'ер». Вы з вялікай працай выказалі свае думкі.

(Ад медустановы «Цэнтр падтрымкі сям'і»)

　Вялікі дзякуй, што адказалі на гэты запыт, нават калі гэта быў раптоўны запыт. Дзякуй, што даслалі перакладчыка. Я змог бяспечна перанесці аперацыю.

令和６年度　講座開催スケジュール

　Мэтавая аўдыторыя: Тыя, хто здаў моўны экзамен у якасці грамадскіх перакладчыкаў і прыхільнікаў перакладу.

■Курс навучання прыхільнікаў супольных перакладчыкаў (онлайн-курс ZOOM, 2 заняткі ў суботу)

　・Праводзіцца 7 і 14 снежня 2020 г

　　<1-я сесія> Групавая праца праз агляд, кодэкс паводзін і прыклады інтэрпрэтацыі

　　<Частка 2> Асноўныя метады інтэрпрэтацыі ў інтэрпрэтацыі супольнасці

■Практычны курс для прыхільнікаў супольных перакладчыкаў (анлайн-курс ZOOM праводзіцца ў суботу)

　・Плануецца правесці са студзеня 2020 года па люты 2020 года

　　<Унутрышкольны курс падрыхтоўкі перакладчыкаў>　

　　　Роля перакладчыкаў, як узаемадзейнічаць з вучнямі, школамі і бацькамі, групавая праца праз інтэрпрэтацыю прыкладаў і г.д.

　　 <Курс навучання падтрымкі медыцынскага перакладчыка>

　　　Асновы медыцынскага перакладу, правілы, практыкаванні па тэхніцы медыцынскага перакладу, практыкаванні па вусным перакладзе, абмен прыкладамі перакладу і г.д.

　　<Пашыраны курс медыцынскага перакладчыка>

　　　Групавая праца па канкрэтных мовах, практыкаванні па перакладзе і г.д.

Архіў відэа

Вы можаце паглядзець мінулыя лекцыі і трэнінгі ў архіве.

Для прагляду відэа патрабуецца пароль.

Навучальны курс для прыхільнікаў супольных перакладчыкаў 2020

Ахоўваецца: падтрымка вуснага/перакладу супольнасці – Асацыяцыя міжнароднага абмену горада Чыба