Komunidad nga tighubad/transporter nga negosyo　　

PANIMALAY
Pagbansay sa boluntaryo
Komunidad nga tighubad/transporter nga negosyo

Kurso sa pagbansay sa interpretasyon/pagsuporta sa paghubad sa komunidad

　Ang asosasyon nag-certify sa mga boluntaryo sa interpreter/translator nga adunay taas nga kahanas sa lengguwahe ug uban pang mga kwalipikasyon isip "mga tighubad sa komunidad / tigpaluyo sa tighubad," kinsa nagtrabaho kauban ang mga langyaw nga lungsuranon sa mga lugar sama sa mga pamaagi sa pagdumala, pag-atiman sa medisina, edukasyon, kahimsog, kaayohan, ug pagpadako sa bata pagsuporta sa hapsay nga komunikasyon ug tukma nga pagpasa sa impormasyon.
　Aron ma-certify isip usa ka tigpaluyo, gikinahanglan ka nga motambong sa usa ka kurso sa pagbansay aron makat-on mahitungod sa interpersonal nga suporta nga abilidad, mga kahanas sa paghubad, mga sumbanan sa pamatasan sama sa pagkakompidensyal ug neyutralidad. Naghimo usab kami og mga praktikal nga kurso nga piho sa natad aron matabangan ka nga makakuha og kahibalo aron mahatagan ang angay nga suporta sa mga kahimtang sa medikal ug edukasyon.

Mga komento gikan sa mga kliyente nga tigpaluyo sa tighubad sa komunidad

　(Gikan sa usa ka social worker sa usa ka institusyong medikal)

　Salamat kaayo sa imong tabang. Ako gihangyo sa pag-andam alang sa pasyente sa pag-adto sa operating room, pagkumpirma sa pagkatawo sa pasyente sa diha nga mosulod sa operating room, ug sa paghubad sa unsa nga paagi sa paggamit sa lawak hulatanan ug pamilya PHS. Ang pagbati sa kahupayan nga nakapadayon kami sa pagdawat sa mga hangyo gikan sa kagahapon dako kaayo alang sa pasyente, sa iyang pamilya, ug sa kawani sa ospital. salamat kaayo.

　(Gikan sa direktor sa city nursery school)

　Salamat kaayo sa imong nindot nga tighubad karon. Salamat sa imong pagka buotan nako. Sa dihang ang mga ginikanan gikan sa langyaw nga mga nasod nakakita sa tighubad, ang ilang mga nawong misanag ug sila miingon, ``Salamat, Magtutudlo.'' uban sa dakong kalipay. Sa questionnaire, usa ka estudyante ang mipahayag og pasalamat, nga nag-ingon, ``Sa akong hunahuna ang nursery school naghimo sa pinakamaayo alang sa mga bata ug sa ilang mga ginikanan. Imong gipahayag ang imong mga hunahuna uban ang dakong paningkamot.

(Gikan sa Medical Institution Family Support Center)

　Daghang salamat sa pagtubag sa kini nga hangyo, bisan kung kini usa ka kalit nga hangyo. Salamat sa pagpadala ug interpreter. Nakaagi ko nga luwas sa operasyon.

Iskedyul sa Kurso sa FY2025

■Kurso sa pagbansay sa tigpaluyo sa tighubad sa komunidad (ZOOM online nga kurso, 2 ka sesyon nga gihimo sa Sabado)

　Mga Petsa: Nobyembre 22 ug 29, 2025 (gipahigayon na)

　・Mga target nga partisipante: Kadtong nakapasar sa eksamin sa pinulongan aron mahimong mga tighubad sa komunidad ug mga tigsuporta sa paghubad

　　　Ang tahas sa mga tighubad, kung giunsa ang pakig-uban sa mga estudyante, eskwelahan, ug mga ginikanan, trabaho sa grupo pinaagi sa mga panig-ingnan sa paghubad, ug uban pa.

　　<Ika-2 nga Kurso sa Pagbansay sa Tigsuporta sa Medikal nga Interpreter>

　　　Mga sukaranan sa medikal nga paghubad, mga lagda, pagbansay sa teknik sa paghubad sa medisina, mga ehersisyo sa paghubad, pagpaambit sa mga kaso sa paghubad, ug uban pa.