Doanh nghiệp hỗ trợ phiên dịch/biên dịch cộng đồng　　

Khóa đào tạo hỗ trợ phiên dịch/biên dịch cộng đồng

　Hiệp hội chứng nhận các tình nguyện viên phiên dịch/biên dịch có kỹ năng ngôn ngữ cao và các bằng cấp khác là "người hỗ trợ phiên dịch/biên dịch cộng đồng", những người làm việc với công dân nước ngoài trong các lĩnh vực như thủ tục hành chính, chăm sóc y tế, giáo dục, y tế, phúc lợi và nuôi dưỡng trẻ em. hỗ trợ giao tiếp thông suốt và truyền tải thông tin chính xác.
　Để được chứng nhận là người hỗ trợ, bạn phải tham gia một khóa đào tạo để tìm hiểu về năng khiếu hỗ trợ giữa các cá nhân, kỹ năng phiên dịch, các tiêu chuẩn ứng xử như tính bảo mật và tính trung lập. Chúng tôi cũng tổ chức các khóa học thực hành theo lĩnh vực cụ thể để giúp bạn có được kiến ​​thức nhằm cung cấp hỗ trợ phù hợp trong môi trường y tế và giáo dục.

Ý kiến ​​từ khách hàng hỗ trợ thông dịch viên cộng đồng

　(Từ một nhân viên xã hội tại một cơ sở y tế)

　Cảm ơn bạn rất nhiều vì sự giúp đỡ của bạn. Tôi được yêu cầu chuẩn bị cho bệnh nhân vào phòng mổ, xác nhận danh tính bệnh nhân khi vào phòng mổ và giải thích cách sử dụng phòng chờ và PHS gia đình. Cảm giác nhẹ nhõm khi chúng tôi có thể tiếp tục nhận được yêu cầu từ ngày hôm qua là điều tuyệt vời đối với bệnh nhân, gia đình anh ấy và nhân viên bệnh viện. Cảm ơn rất nhiều.

　(Giám đốc trường mầm non thành phố)

　Cảm ơn bạn rất nhiều vì dịch giả tuyệt vời của bạn ngày hôm nay. Cảm ơn bạn đã rất tốt với tôi. Khi các bậc phụ huynh từ nước ngoài nhìn thấy người phiên dịch, khuôn mặt của họ sáng lên và họ nói: “Cảm ơn thầy.” với niềm vui vô cùng. Trong bảng câu hỏi, một học sinh bày tỏ lòng biết ơn và nói: ``Tôi nghĩ trường mẫu giáo đang làm những gì tốt nhất cho trẻ em và phụ huynh của các em. Vào ngày hội thể thao, hiệu trưởng bố trí một phiên dịch viên cho những phụ huynh gặp rào cản về ngôn ngữ.'' Bạn đã bày tỏ suy nghĩ của mình với nỗ lực rất lớn.

(Từ Trung tâm Hỗ trợ Gia đình Cơ sở Y tế)

　Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã đáp ứng yêu cầu này, mặc dù đó là một yêu cầu đột ngột. Cảm ơn bạn đã gửi một thông dịch viên. Tôi đã có thể trải qua cuộc phẫu thuật một cách an toàn.

Lịch trình khóa học thứ 6 của Reiwa

　Đối tượng: Những người đã vượt qua kỳ thi ngoại ngữ với tư cách là phiên dịch viên cộng đồng và hỗ trợ dịch thuật.

■Khóa đào tạo hỗ trợ phiên dịch cộng đồng (Khóa học trực tuyến ZOOM, 2 buổi tổ chức vào Thứ Bảy)

　・Được tổ chức vào ngày 7 và 14 tháng 12 năm 2020

　　<Buổi 1> Làm việc nhóm thông qua các ví dụ tổng quan, quy tắc ứng xử và diễn giải

　　<Phần 2> Kỹ thuật phiên dịch cơ bản trong phiên dịch cộng đồng

■Khóa học thực hành dành riêng cho người hỗ trợ phiên dịch cộng đồng (Khóa học trực tuyến ZOOM được tổ chức vào thứ bảy)

　・Dự kiến ​​tổ chức từ tháng 1 năm 2020 đến tháng 2 năm 2020

　　<Khóa đào tạo phiên dịch tại trường>　

　　　Vai trò của phiên dịch viên, cách tương tác với học sinh, nhà trường và phụ huynh, làm việc nhóm thông qua các ví dụ phiên dịch, v.v.

　　 <Khóa đào tạo hỗ trợ phiên dịch viên y tế>

　　　Những kiến ​​thức cơ bản về phiên dịch y tế, các quy tắc, bài tập kỹ thuật phiên dịch y tế, bài tập phiên dịch, chia sẻ các ví dụ về phiên dịch, v.v.

　　<Khóa học nâng cao hỗ trợ phiên dịch viên y tế>

　　　Làm việc theo nhóm trường hợp cụ thể theo ngôn ngữ, bài tập phiên dịch, v.v.

Lưu trữ video

Bạn có thể xem các bài giảng và đào tạo trước đây trong kho lưu trữ.

Cần có mật khẩu để xem video.

Khóa đào tạo hỗ trợ phiên dịch viên cộng đồng năm 2020

Được bảo vệ: Người hỗ trợ biên phiên dịch cộng đồng – Hiệp hội giao lưu quốc tế thành phố Chiba