Посао тумача/преводиоца у заједници　　

Курс за обуку присталица тумачења/превођења у заједници

　Удружење сертификује волонтере тумача/преводиоца са високим језичким вештинама и другим квалификацијама као „присталице тумача/преводиоца у заједници“, који раде са страним држављанима у областима као што су административне процедуре, медицинска нега, образовање, здравство, социјална заштита и васпитање деце подржавају несметану комуникацију и тачан пренос информација.
　Да бисте добили сертификат као подршка, од вас се тражи да похађате курс обуке како бисте научили о способностима за међуљудску подршку, вештинама тумачења, стандардима понашања као што су поверљивост и неутралност. Такође држимо практичне курсеве специфичне за ову област како бисмо вам помогли да стекнете знање за пружање одговарајуће подршке у медицинском и образовном окружењу.

Коментари клијената који подржавају тумаче заједнице

　(Од социјалног радника у медицинској установи)

　Хвала вам пуно на помоћи. Замољен сам да се припремим за одлазак пацијента у операциону салу, потврдим идентитет пацијента приликом уласка у операциону салу и протумачим како се користи чекаоница и породични ПХС. Осећај олакшања што смо могли да наставимо да примамо захтеве од јуче био је велики за пацијента, његову породицу и болничко особље. хвала вам пуно.

　(Од директора градског вртића)

　Хвала вам пуно на вашем данашњем дивном преводиоцу. Хвала вам што сте били тако љубазни према мени. Када су родитељи из иностранства видели преводиоца, лица су им се озарила и са великом радошћу су рекли „Хвала учитељу“. У упитнику је један ученик изразио захвалност, рекавши „Мислим да се вртић труди за децу и њихове родитеље. На спортском дану директор организује преводиоца за родитеље који имају језичку баријеру“. Са великим трудом сте изнели своје мисли.

(Из Центра за подршку породици медицинске установе)

　Хвала вам пуно што сте одговорили на овај захтев, иако је то био изненадни захтев. Хвала вам што сте послали преводиоца. Био сам у могућности да се подвргнем операцији безбедно.