Komunitatearen interpretazio/itzulpenaren aldeko negozioa　　

HOME
Boluntarioen prestakuntza
Komunitatearen interpretazio/itzulpenaren aldeko negozioa

Komunitatearen interpretazio/itzulpenaren aldeko prestakuntza ikastaroa

　Elkarteak hizkuntza-gaitasun handikoak eta beste titulazio batzuk dituzten interprete/itzultzaile boluntarioak "erkidegoko interprete/itzultzaile laguntzaile" gisa ziurtatzen ditu, eta atzerriko herritarrekin lan egiten dute, hala nola administrazio-prozedurak, mediku-laguntza, hezkuntza, osasuna, ongizatea eta umeen hazkuntza komunikazio leuna eta informazio zehatza transmititzea onartzen du.
　Laguntzaile gisa ziurtagiria izateko, prestakuntza-ikastaro batera joan behar duzu pertsonen arteko laguntza-gaitasuna, interpretazio-trebetasunak, jokabide-arauak, hala nola konfidentzialtasuna eta neutraltasuna ezagutzeko. Eremu espezifikoko ikastaro praktikoak ere egiten ditugu, mediku eta hezkuntza esparruetan laguntza egokia emateko ezagutzak eskuratzen laguntzeko.

Komunitateko interprete laguntzaileen bezeroen iruzkinak

　(Medikuntza-erakunde bateko gizarte-langile batena)

　Mila esker zure laguntzagatik. Gaixoa ebakuntza-gelara joateko prestatzeko eskatu zidaten, ebakuntza-gelara sartzean gaixoaren nortasuna berresteko eta itxarongela eta familiako PHS nola erabili interpretatzeko. Atzoko eskaerak jasotzen jarraitu ahal izan genuen lasaitasuna handia izan zen gaixoarentzat, bere familiarentzat eta ospitaleko langileentzat. eskerrik asko.

　(Udaleko Haur Eskolako zuzendariaren eskutik)

　Mila esker gaur zure itzultzaile zoragarriagatik. Eskerrik asko nirekin hain atsegina izateagatik. Atzerriko gurasoek interpretea ikusi zutenean, aurpegia argitu zitzaien eta ``Eskerrik asko, irakaslea'' esan zien poz handiz. Galdetegian, ikasle batek esker ona adierazi zuen, esanez: ``Uste dut haur-eskolak ahalik eta ondoen egiten ari dela haurrentzat eta haien gurasoentzat. Kirol egunean, zuzendariak hizkuntza-hesia duten gurasoentzako interprete bat antolatzen du''. Zure pentsamenduak esfortzu handiz adierazi dituzu.

(Erakunde Medikua Familiei Laguntzeko Zentrotik)

　Mila esker eskaera honi erantzuteagatik, nahiz eta bat-bateko eskaera izan. Eskerrik asko interpretea bidaltzeagatik. Ebakuntza segurtasunez egin ahal izan nuen.

2025eko ekitaldi fiskaleko ikastaroen ordutegia

■Komunitateko interprete laguntzaileen prestakuntza ikastaroa (ZOOM lineako ikastaroa, 2 saio larunbatean)

　・Datuak: 2025eko azaroaren 22a eta 29a (dagoeneko eginda)

　・Helburu parte-hartzaileak: Komunitateko interprete eta itzulpen-laguntzaile izateko hizkuntza-azterketa gainditu dutenak

　　　Interpreteen papera, ikasleekin, ikastetxeekin eta gurasoekin nola interaktuatu, talde-lana interpretazio adibideen bidez, etab.

　　<2. Medikuntzako Interpretarien Laguntzaile Prestakuntza Ikastaroa>

　　　Interpretazio medikoaren oinarriak, arauak, interpretazio medikoko teknika ariketak, interpretazio ariketak, interpretazio adibideak partekatzea, etab.