עסק מתורגמן קהילתי/תומך תרגום　　

קורס הכשרת תומכי פרשנות/תרגום בקהילה

　העמותה מאשרת מתנדבים מתורגמנים/מתרגמים בעלי כישורי שפה גבוהים וכישורים נוספים כ"תומכי מתורגמן/מתרגם בקהילה", העובדים עם אזרחים זרים בתחומים כמו הליכים מנהליים, טיפול רפואי, חינוך, בריאות, רווחה וגידול ילדים תמיכה בתקשורת חלקה והעברת מידע מדויקת.
　כדי לקבל הסמכה כתומכים, אתה נדרש להשתתף בקורס הכשרה כדי ללמוד על כישורי תמיכה בינאישית, כישורי פרשנות, סטנדרטים של התנהגות כגון סודיות וניטרליות. אנו מקיימים גם קורסים מעשיים ספציפיים לתחום כדי לעזור לך לרכוש את הידע לספק תמיכה מתאימה במסגרות רפואיות וחינוכיות.

הערות מלקוחות תומכי מתורגמן בקהילה

　(מעובדת סוציאלית במוסד רפואי)

　תודה רבה על עזרתך. התבקשתי להתכונן לכניסת המטופל לחדר ניתוח, לאשר את זהותו של המטופל בכניסה לחדר הניתוח ולפרש כיצד להשתמש בחדר ההמתנה וברפואה משפחתית. תחושת ההקלה על כך שהצלחנו להמשיך לקבל פניות מאתמול הייתה גדולה לחולה, למשפחתו ולצוות בית החולים. תודה רבה לך.

　(מפי מנהלת גן הילדים העירוני)

　תודה רבה על המתרגם הנפלא שלך היום. תודה שהיית כל כך נחמד אלי. כשההורים ממדינות זרות ראו את המתורגמן, אורו פניהם ואמרו, ``תודה, מורה'' בשמחה רבה. בשאלון תלמיד אחד הביע תודה ואמר: ``אני חושב שהגן עושה כמיטב יכולתו למען הילדים והוריהם. ביום הספורט, המנהלת מסדרת מתורגמן להורים שיש להם מחסום שפה''. הבעת את מחשבותיך במאמץ רב.

(ממרכז התמיכה המשפחתית של המוסד הרפואי)

　תודה רבה על ההיענות לבקשה זו, למרות שזו הייתה בקשה פתאומית. תודה ששלחת מתורגמן. הצלחתי לעבור את הניתוח בשלום.

לוח הקורסים ה-6 של Reiwa

　קהל יעד: מי שעברו את בחינת השפה כמתורגמנים קהילתיים ותומכי תרגום.

■קורס הכשרת תומכי מתורגמנים בקהילה (קורס מקוון ZOOM, 2 מפגשים בשבת)

　・התקיים ב-7 וב-14 בדצמבר 2020

　　<מפגש ראשון> עבודה קבוצתית באמצעות סקירה כללית, קוד התנהגות ודוגמאות פרשנות

　　<חלק 2> טכניקות פרשנות בסיסיות בפרשנות קהילתית

■קורס מעשי ספציפי לשטח תומך מתורגמן קהילתי (קורס מקוון ZOOM שנערך בשבת)

　・מתוכנן להתקיים מינואר 2020 עד פברואר 2020

　　<קורס הכשרת מתורגמנים בבית הספר>　

　　　תפקיד המתורגמנים, איך לקיים אינטראקציה עם תלמידים, בתי ספר והורים, עבודה קבוצתית באמצעות דוגמאות פרשנות וכו'.