Komunitný tlmočník/podporovateľ prekladov　　

Komunitný školiaci kurz pre podporovateľov tlmočenia/prekladu

　Asociácia certifikuje dobrovoľníkov tlmočníkov/prekladateľov s vysokými jazykovými znalosťami a inými kvalifikáciami ako „priaznivcov komunitných tlmočníkov/prekladateľov“, ktorí pracujú s cudzími občanmi v oblastiach, ako sú administratívne postupy, lekárska starostlivosť, vzdelávanie, zdravotníctvo, sociálna starostlivosť a výchova detí podporujú hladkú komunikáciu a presný prenos informácií.
　Aby ste získali certifikáciu ako podporovateľ, musíte sa zúčastniť školiaceho kurzu, kde sa dozviete o schopnostiach interpersonálnej podpory, tlmočníckych zručnostiach, štandardoch správania, ako je dôvernosť a neutralita. Organizujeme tiež praktické kurzy špecifické pre danú oblasť, aby sme vám pomohli získať znalosti, ktoré vám poskytnú vhodnú podporu v lekárskom a vzdelávacom prostredí.

Komentáre od klientov priaznivcov komunitných tlmočníkov

　(Od sociálnej pracovníčky v zdravotníckom zariadení)

　Ďakujem veľmi pekne za pomoc. Bol som požiadaný, aby som pripravil pacienta na odchod na operačnú sálu, potvrdil totožnosť pacienta pri vstupe na operačnú sálu a vysvetlil, ako používať čakáreň a rodinnú PHS. Pocit úľavy, že sme mohli pokračovať v prijímaní žiadostí zo včera, bol pre pacienta, jeho rodinu a personál nemocnice veľký. dakujem velmi pekne.

　(Od riaditeľa mestskej materskej školy)

　Veľmi pekne vám ďakujem za dnešný skvelý prekladateľ. Ďakujem, že si ku mne taký láskavý. Keď rodičia zo zahraničia uvideli tlmočníka, ich tváre sa rozžiarili a s veľkou radosťou povedali: ``Ďakujem, pani učiteľka.''. V dotazníku jeden žiak vyjadril vďaku a povedal: ``Myslím si, že materská škola robí pre deti a ich rodičov maximum. Na športový deň riaditeľ zabezpečuje tlmočníka pre rodičov s jazykovou bariérou.'' Svoje myšlienky ste vyjadrili s veľkým úsilím.

(Z centra podpory rodiny v zdravotníckom zariadení)

　Veľmi pekne ďakujem za odpoveď na túto žiadosť, aj keď to bola náhla žiadosť. Ďakujeme za zaslanie tlmočníka. Operáciu som mohol bezpečne podstúpiť.

Rozpis 6. kurzu Reiwa (plánovaný)

　Cieľová skupina: Tí, ktorí zložili jazykovú skúšku ako komunitní tlmočníci a priaznivci prekladu.

■Školiaci kurz komunitných tlmočníkov (online kurz ZOOM, 2 stretnutia v sobotu)

　・Plánované, že sa bude konať od decembra 2020 do januára 2020

　　<Časť 1> Skupinová práca prostredníctvom prehľadu, kódexu správania a príkladov výkladu

　　<2.časť> Základné interpretačné techniky v komunitnom tlmočení

■Špecifický praktický kurz pre podporu komunitných tlmočníkov (online kurz ZOOM, ktorý sa koná v sobotu)

　・Plánované, že sa bude konať od januára 2020 do februára 2020

　　<Kurz školenia tlmočníkov v škole>　

　　　Úloha tlmočníkov, spôsob interakcie so študentmi, školami a rodičmi, skupinová práca prostredníctvom tlmočenia príkladov atď.

　　 <Školiaci kurz podporovateľov lekárskeho tlmočníka>

　　　Základy medicínskeho tlmočenia, pravidlá, cvičenia techniky medicínskeho tlmočenia, tlmočnícke cvičenia, zdieľanie príkladov tlmočenia a pod.

　　<Pokročilý kurz pre podporujúcich tlmočníkov>

　　　Jazykovo špecifická prípadová štúdia v skupine, interpretačné cvičenia a pod.

Video archív

Predchádzajúce prednášky a školenia si môžete pozrieť v archívoch.

Na zobrazenie videa je potrebné heslo.

Školenie lekárskeho tlmočníka FY2020 (dermatológia, pôrodníctvo a gynekológia, psychiatria, pediatria)

Chránené: Podporovateľ komunitného tlmočenia/prekladu – Chiba City International Exchange Association