Communautéit Dolmetscher / Iwwersetzung Supporter Affär　　

HOME
Fräiwëllegen Training
Communautéit Dolmetscher / Iwwersetzung Supporter Affär

Communautéit Interpretatioun / Iwwersetzung Supporter Training Cours

　D'Associatioun zertifizéiert Dolmetscher / Iwwersetzer Fräiwëlleger mat héich Sproochkompetenzen an aner Qualifikatiounen als "Gemeinschaft Dolmetscher / Iwwersetzer Supporter," déi mat auslännesch Bierger an Beräicher wéi administrativ Prozeduren, medezinesch Betreiung, Educatioun, Gesondheet, Wuel, an Kannerbetreiung schaffen ënnerstëtzen glat Kommunikatioun a korrekt Informatiounsiwwerdroung.
　Fir als Supporter zertifizéiert ze ginn, musst Dir op en Trainingscours deelhuelen fir iwwer interpersonal Ënnerstëtzungsaptitude, Interpretatiounsfäegkeeten, Verhalensnormen wéi Vertraulechkeet an Neutralitéit ze léieren. Mir halen och Feldspezifesch praktesch Coursen fir Iech ze hëllefen d'Wëssen ze kréien fir entspriechend Ënnerstëtzung a medizineschen a pädagogeschen Astellungen ze bidden.

Kommentare vun Communautéit Dolmetscher Supporter Clienten

　(Vun engem Sozialaarbechter an enger medizinescher Institutioun)

　Villmools Merci fir Är Hëllef. Ech gouf gefrot fir de Patient ze preparéieren fir an d'Operatiounssall ze goen, d'Identitéit vum Patient ze bestätegen wann ech an d'Operatiounssall kommen, an ze interpretéieren wéi d'Waardezëmmer an d'Famill PHS benotzen. De Gefill vun der Erliichterung, datt mir weider Ufroe vu gëschter konnte kréien, war super fir de Patient, seng Famill an d'Spidolpersonal. Villmools Merci.

　(Vum Direkter vun der Stadspillschoul)

　Villmools Merci fir Är wonnerbar Iwwersetzer haut. Merci datt Dir sou léif mat mir sidd. Wéi d'Elteren aus auslännesche Länner den Dolmetscher gesinn hunn, hunn hir Gesiichter opgeliicht a si soten "Merci, Schoulmeeschter", mat grousser Freed. Am Questionnaire huet ee Schüler Dankbarkeet ausgedréckt a gesot: "Ech mengen, d'Spillschoul mécht hiert Bescht fir d'Kanner an hir Elteren. Um Sportdag arrangéiert den Direkter en Dolmetscher fir Elteren, déi eng Sproochbarriär hunn." Dir hutt Är Gedanken mat vill Effort ausgedréckt.

(Vum Medical Institution Family Support Center)

　Villmools Merci fir d'Äntwert op dës Ufro, och wann et eng plötzlech Ufro war. Merci fir en Dolmetscher schécken. Ech konnt d'Operatioun sécher maachen.

Coursplang fir Geschäftsjoer 2025

■Communautéit Dolmetscher Supporter Training Cours (ZOOM Online Cours, 2 Sessiounen e Samschdeg)

　・Datumer: 22. an 29. November 2025 (schonn ofgehale ginn)

　・Zilparticipanten: Déi, déi den Sproochenexamen bestanen hunn, fir Gemeinschaftsdolmetscher a Iwwersetzungsënnerstëtzer ze ginn

　　<Éischt Dolmetscherausbildungscours an der Schoul>　

　　　D'Roll vun den Dolmetscher, wéi een mat Studenten, Schoulen an Elteren interagéiere kann, Gruppaarbecht duerch Interpretatiounsbeispiller, asw.

　　Ausbildungskurs fir Medizineschen Dolmetscherënnerstëtzer

　　　Basis vun der medizinescher Interpretatioun, Reegelen, medizinesch Interpretatiounstechnikübungen, Interpretatiounsübungen, Deele vun Interpretatiounsbeispiller, asw.