ಸಮುದಾಯ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್/ಅನುವಾದ ಬೆಂಬಲಿಗ ವ್ಯಾಪಾರ　　

ಸಮುದಾಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ/ಅನುವಾದ ಬೆಂಬಲಿಗರ ತರಬೇತಿ ಕೋರ್ಸ್

　ಸಂಘವು ಉನ್ನತ ಭಾಷಾ ಕೌಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಇತರ ಅರ್ಹತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್/ಅನುವಾದಕ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರನ್ನು "ಸಮುದಾಯ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್/ಅನುವಾದಕ ಬೆಂಬಲಿಗರು" ಎಂದು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳು, ವೈದ್ಯಕೀಯ ಆರೈಕೆ, ಶಿಕ್ಷಣ, ಆರೋಗ್ಯ, ಕಲ್ಯಾಣ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಪಾಲನೆ ಮುಂತಾದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ನಾಗರಿಕರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಸುಗಮ ಸಂವಹನ ಮತ್ತು ನಿಖರವಾದ ಮಾಹಿತಿ ಪ್ರಸರಣವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ.
　ಬೆಂಬಲಿಗರಾಗಿ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಲು, ನೀವು ಪರಸ್ಪರ ಬೆಂಬಲ ಯೋಗ್ಯತೆ, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಕೌಶಲ್ಯಗಳು, ಗೌಪ್ಯತೆ ಮತ್ತು ತಟಸ್ಥತೆಯಂತಹ ನಡವಳಿಕೆಯ ಮಾನದಂಡಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ತರಬೇತಿ ಕೋರ್ಸ್‌ಗೆ ಹಾಜರಾಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ವೈದ್ಯಕೀಯ ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತವಾದ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಾವು ಕ್ಷೇತ್ರ-ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

ಸಮುದಾಯ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಬೆಂಬಲಿಗ ಕ್ಲೈಂಟ್‌ಗಳಿಂದ ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳು

　(ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರಿಂದ)

　ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ರೋಗಿಯು ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಾ ಕೊಠಡಿಗೆ ಹೋಗಲು ತಯಾರಿ ಮಾಡಲು, ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಕೋಣೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಾಗ ರೋಗಿಯ ಗುರುತನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ಕಾಯುವ ಕೋಣೆ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬ PHS ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲಾಯಿತು. ನಿನ್ನೆಯಿಂದ ನಾವು ವಿನಂತಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಎಂಬ ಸಮಾಧಾನದ ಭಾವನೆಯು ರೋಗಿಗೆ, ಅವನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

　(ನಗರದ ನರ್ಸರಿ ಶಾಲೆಯ ನಿರ್ದೇಶಕರಿಂದ)

　ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಅದ್ಭುತ ಅನುವಾದಕರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನನಗೆ ತುಂಬಾ ದಯೆ ತೋರಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಅನ್ಯದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದಿದ್ದ ತಂದೆ-ತಾಯಿಗಳು ದುಭಾಷಿಯನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಅವರ ಮುಖ ಅರಳಿತು, ``ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಗುರುಗಳೇ'' ಎಂದರು. ಪ್ರಶ್ನಾವಳಿಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯು ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದನು, ``ನರ್ಸರಿ ಶಾಲೆಯು ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕ್ರೀಡಾ ದಿನದಂದು, ಭಾಷಾ ತಡೆ ಹೊಂದಿರುವ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲರು ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದೀರಿ.

(ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಂಸ್ಥೆ ಕುಟುಂಬ ಬೆಂಬಲ ಕೇಂದ್ರದಿಂದ)

　ಇದು ಹಠಾತ್ ವಿನಂತಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಈ ವಿನಂತಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನಾನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಒಳಗಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.

FY2025 ಕೋರ್ಸ್ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿ

■ಸಮುದಾಯ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಬೆಂಬಲಿಗರ ತರಬೇತಿ ಕೋರ್ಸ್ (ZOOM ಆನ್‌ಲೈನ್ ಕೋರ್ಸ್, ಶನಿವಾರ ನಡೆದ 2 ಸೆಷನ್‌ಗಳು)

　・ದಿನಾಂಕಗಳು: ನವೆಂಬರ್ 22 ಮತ್ತು 29, 2025 (ಈಗಾಗಲೇ ನಡೆದಿದೆ)

　・ಗುರಿ ಭಾಗವಹಿಸುವವರು: ಭಾಷಾ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾದವರು ಸಮುದಾಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಬೆಂಬಲಿಗರಾಗಲು.

　　<ಮೊದಲ ಶಾಲಾ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ತರಬೇತಿ ಕೋರ್ಸ್>　

　　　ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರ ಪಾತ್ರ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ಶಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಪೋಷಕರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುವುದು, ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುವ ಮೂಲಕ ಗುಂಪು ಕೆಲಸ, ಇತ್ಯಾದಿ.

　　>ನೇ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಬೆಂಬಲಿಗ ತರಬೇತಿ ಕೋರ್ಸ್ >

　　　ವೈದ್ಯಕೀಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಮೂಲಗಳು, ನಿಯಮಗಳು, ವೈದ್ಯಕೀಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ತಂತ್ರದ ವ್ಯಾಯಾಮಗಳು, ವ್ಯಾಯಾಮಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುವುದು, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವ ಉದಾಹರಣೆಗಳ ಹಂಚಿಕೆ ಇತ್ಯಾದಿ.

ವೀಡಿಯೊ ಆರ್ಕೈವ್

ಆರ್ಕೈವ್‌ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಹಿಂದಿನ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ತರಬೇತಿಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು.

ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಪಾಸ್ವರ್ಡ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

FY2025 ಸಮುದಾಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಬೆಂಬಲಿಗ ತರಬೇತಿ ಕೋರ್ಸ್

ಸಂರಕ್ಷಿತ: ಸಮುದಾಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ/ಅನುವಾದ ಬೆಂಬಲಿಗ – ಚಿಬಾ ಸಿಟಿ ಇಂಟರ್‌ನ್ಯಾಶನಲ್ ಎಕ್ಸ್‌ಚೇಂಜ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್