社区口译/翻译支援事业　　

社区口译/翻译支持者培训课程

　该协会将具有高语言能力和其他资格的翻译志愿者认定为“社区翻译支持者”，他们在行政手续、医疗、教育、健康、福利和育儿等领域为外国公民提供服务。支持顺畅的沟通和准确的信息传递。
　要获得支持者认证，您需要参加培训课程，以了解人际支持能力、解释技巧、保密性和中立性等行为标准。我们还举办特定领域的实践课程，帮助您获得知识，以便在医疗和教育环境中提供适当的支持。

来自社区口译支持者客户的评论

　（来自医疗机构社工）

　非常感谢您的帮助。我被要求为病人去手术室做好准备，进入手术室时确认病人身份，并讲解如何使用候诊室和家庭小灵通。对于患者、他的家人和医院工作人员来说，我们能够继续收到昨天的请求，这让我们松了一口气。非常感谢。

　（来自市幼儿园园长）

　非常感谢您今天出色的翻译。谢谢你对我这么好。当外国家长看到翻译时，脸上都露出了笑容，高兴地说：“谢谢老师。”问卷中，一名学生表达了感激之情，她说：“我认为幼儿园为孩子和家长尽力了。运动会的时候，校长还为有语言障碍的家长安排了翻译。”你很努力地表达了你的想法。

（来自医疗机关家庭支援中心）

　非常感谢您回复这个请求，尽管这是一个突然的请求。感谢您派出一名口译员。我能够安全地接受手术。

2025财年课程安排

■社区翻译支持者培训课程（ZOOM在线课程，周六举办2场）

　・日期：2025年11月22日和29日（已举办）

　・目标参与者：已通过语言考试成为社区口译员和翻译辅助人员的人员

　　<首期校内口译员培训课程>　

　　　口译员的角色，如何与学生、学校和家长互动，通过口译实例进行小组合作等。

　　第二期医疗口译员助理培训课程

　　　医疗口译基础知识、规则、医疗口译技巧练习、口译练习、口译实例分享等。

视频存档

您可以在档案中查看过去的讲座和培训。

观看视频需要密码。

2025财年社区口译员支持人员培训课程

受保护： 社区口译/翻译支持者 – 千叶市国际交流协会