Тиҷорати тарҷумони ҷомеа/тарҷума　　

Курси омӯзишӣ оид ба тарҷумон/тарҷума дар ҷомеа

　Ассотсиатсия волонтёрони тарҷумон/тарҷумонро, ки малакаҳои баланди забонӣ ва дигар тахассусҳо доранд, ҳамчун «тарҷумон/тарҷумонҳои ҷомеа», ки бо шаҳрвандони хориҷӣ дар соҳаҳо, аз қабили расмиёти маъмурӣ, нигоҳубини тиббӣ, маориф, тандурустӣ, некӯаҳволӣ ва тарбияи кӯдакон кор мекунанд, тасдиқ мекунад алоқаи ҳамвор ва интиқоли дақиқи иттилоотро дастгирӣ мекунад.
　Барои сертификатсия шудан ба сифати дастгирӣ, шумо бояд дар курси омӯзишӣ иштирок кунед, то дар бораи қобилияти дастгирии байнишахсӣ, малакаҳои тарҷума, стандартҳои рафтор, ба монанди махфият ва бетарафӣ маълумот гиред. Мо инчунин курсҳои амалии мушаххаси соҳаро мегузаронем, то ба шумо дар гирифтани дониш барои расонидани дастгирии мувофиқ дар муҳити тиббӣ ва таълимӣ кӯмак расонанд.

Шарҳҳо аз муштариёни тарафдори тарҷумони ҷомеа

　(Аз коркуни чамъиятии муассисаи тиббй)

　Ташаккури зиёд барои кӯмакатон. Аз ман хоҳиш карда шуд, ки барои рафтан ба утоқи ҷарроҳӣ омода шавам, шахсияти беморро ҳангоми ворид шудан ба утоқи ҷарроҳӣ тасдиқ кунам ва чӣ гуна истифода бурдани утоқи интизорӣ ва PHS оиларо шарҳ диҳам. Ҳисси сабукие, ки мо тавонистем қабули дархостҳоро аз дирӯз идома диҳем, барои бемор, оилаи ӯ ва кормандони беморхона бузург буд. ташаккури зиёд.

　(Аз директори яслии шахр).

　Ташаккури зиёд ба шумо барои тарҷумони олиҷаноби имрӯзаатон. Ташаккур ба шумо, ки ба ман ин қадар меҳрубон будед. Вакте ки падару модарон аз мамлакатхои хоричй тарчумонро диданд, чехраашон нур шуд ва бо шодии зиёд «Рахмат муаллим» гуфтанд. Дар пурсишнома як хонанда изҳори сипос карда, гуфт: ''Фикр мекунам, ки кӯдакистон барои кӯдакон ва волидони онҳо тамоми кори аз дасташ меомадаро мекунад. Дар рӯзи варзиш мудир барои волидоне, ки аз забони онҳо монеаи забон доранд, тарҷумон таъин мекунад.'' Фикру зикри худро бо саъю кушиши зиёд баён кардед.

(Аз Маркази дастгирии оилаи муассисаи тиббӣ)

　Ташаккури зиёд барои посух додан ба ин дархост, ҳарчанд ин дархости ногаҳонӣ буд. Ташаккур ба шумо барои фиристодани тарҷумон. Ман тавонистам, ки ҷарроҳиро бехатар гузаронам.

Ҷадвали курси 6-уми Reiwa

　Шунавандагони мақсаднок: Онҳое, ки ба ҳайси тарҷумони ҷомеа ва ҷонибдорони тарҷума аз имтиҳони забон гузаштаанд.

■Курси омӯзиши ҷонибдорони тарҷумони ҷомеа (курси онлайни ZOOM, 2 ҷаласа рӯзи шанбе баргузор мешавад)

　・ 7 ва 14 декабри соли 2020 баргузор мегардад

　　<Иҷлосияи 1-ум> Кори гурӯҳӣ тавассути шарҳ, кодекси рафтор ва мисолҳои тафсир

　　<Қисми 2> Усулҳои асосии тафсир дар тафсири ҷомеа

■Курси амалии соҳаи мушаххаси ҷонибдори тарҷумони ҷомеа (Курси онлайни ZOOM рӯзи шанбе баргузор мешавад)

　・ Ба нақша гирифта шудааст, ки аз январи соли 2020 то феврали соли 2020 баргузор шавад

　　<Курси тайёр кардани тарчумон дар мактаб>　

　　　Нақши тарҷумонҳо, тарзи муошират бо хонандагон, мактабҳо ва волидон, кори гурӯҳӣ тавассути тарҷумаи мисолҳо ва ғайра.

　　 <Курси омузиши тарчумонхои тиббй>

　　　Асосҳои тарҷумаи тиббӣ, қоидаҳо, машқҳои техникаи тафсири тиббӣ, машқҳои тафсирӣ, мубодилаи мисолҳои тафсирӣ ва ғайра.

　　<Курси такмили ихтисоси тарчумони тиббй>

　　　Корҳои гурӯҳӣ бо забони мушаххас, машқҳои тарҷума ва ғ.

Архиви видео

Шумо метавонед лексияҳо ва тренингҳои гузаштаро дар архив дидан кунед.

Барои дидани видео парол лозим аст.

2020 Курси омӯзиши тарафдорони тарҷумони ҷомеа

Муҳофизатшаванда: Тафсиргари ҷамоавӣ/Тарҷума - Ассотсиатсияи мубодилаи байналмилалии Чиба