Interprete di a cumunità / sustenitore di traduzzione
- Home
- Formazione di vuluntarii
- Interprete di a cumunità / sustenitore di traduzzione
Corso di furmazione per l'interpretazione / traduzzione di a cumunità
L'associu certifica i vuluntarii di l'interpreti / traduttori cù un altu sapè linguisticu è altre qualificazioni cum'è "interprete di a cumunità / sustenitori di traduttori", chì travaglianu cù citadini stranieri in settori cum'è prucedure amministrative, assistenza medica, educazione, salute, benessiri è crianza di i zitelli sustene a cumunicazione liscia è a trasmissione precisa di l'infurmazioni.
Per esse certificatu cum'è sustenitore, avete bisognu di assistisce à un cursu di furmazione per amparà l'attitudine di supportu interpersonale, e cumpetenze di interpretazione, i normi di cumportamentu cum'è a cunfidenziale è a neutralità. Tenemu ancu corsi pratichi specifichi di u campu per aiutà vi acquistà a cunniscenza per furnisce un supportu adattatu in ambienti medichi è educativi.
Cumenti da i clienti di i sustenitori di l'interprete di a cumunità
(Da un travagliadore suciale in una istituzione medica)
Grazie assai per u vostru aiutu. Mi hè statu dumandatu à preparà per u paziente per andà in a sala operatoria, cunfirmà l'identità di u paci quandu entra in a sala operatoria, è interpretà cumu utilizà a sala d'attesa è a famiglia PHS. U sensu di sollievu chì pudemu cuntinuà à riceve richieste da ieri era grande per u paziente, a so famiglia è u persunale di l'uspidale. grazie mille.
(Da u direttore di a scola materna di a cità)
Grazie mille per u vostru maravigliu traduttore oghje. Grazie per esse cusì gentile per mè. Quandu i genitori di i paesi stranieri anu vistu l'interprete, i so visi s'illuminavanu è dissenu: "Grazie, maestru", cun grande gioia. In u questionnaire, un studiente hà spressu gratitùdine, dicendu: "Pensu chì a scola materna face u so megliu per i zitelli è i so genitori. À u ghjornu di u sportu, u principale organizza un interprete per i genitori chì anu una barriera di lingua". Avete spressu i vostri pinsamenti cun grande sforzu.
(Da u Centru di Supportu Famiglia di l'Istituzione Medica)
Ti ringraziu assai per risponde à sta dumanda, ancu s'ellu era una dumanda brusca. Grazie per avè mandatu un interprete. Puderaghju sottumessu à a cirurgia in modu sicuru.
6e cursu di Reiwa
U publicu di destinazione: Quelli chì anu passatu l'esame di lingua cum'è interpreti di a cumunità è sustenitori di traduzzione.
■Cursu di furmazione per i sustenidori di l'interpreti cumunitarii (cursu in linea ZOOM, 2 sessioni tenute u sabbatu)
・Tenu u 7 è u 14 di dicembre di u 2020
<1a sessione> U travagliu di gruppu attraversu una panoramica, un codice di cumportamentu è esempi di interpretazione
<Part 2> Tecniche di interpretazione basica in l'interpretazione di a cumunità
■Cursu praticu specificu di u campu di Supporter Interprete Comunitariu (Cursu in linea ZOOM tenutu sabbatu)
・Programatu per esse da ghjennaghju 2020 à ferraghju 2020
<Corso di furmazione di interpreti in a scola>
U rolu di l'interpreti, cumu interagisce cù i studienti, i scoli è i genitori, u travagliu di gruppu attraversu esempi di interpretazione, etc.
<Corso di furmazione per i supporti di l'interpreti medichi>
Principii di l'interpretazione medica, regule, esercizii di tecniche di interpretazione medica, esercizii di interpretazione, spartera di esempi di interpretazione, etc.
<Corso Avanzatu di Supporter Interprete Medicu>
U travagliu in gruppi di casi specifichi di a lingua, esercizii di interpretazione, etc.
Archivio video
Pudete vede lezioni passate è furmazione in l'archivi.
Una password hè necessaria per vede u video.
