E pagine non-giapponesi sò tradutte automaticamente è
Pò esse micca traduttu currettamente.
lingua
Menu
Search
Tinta
standard
Turchinu
dimensione di font
espansione
standard
Zoom out

LANGUAGE

Altre lingue

MENU

L'infurmazione viva

cura medica

Assicuranza medica / salute

Benessere

I zitelli / educazione

U travagliu

Prucedura di residente

Alloghju / Trasportu

In una emergenza

Apprendimentu permanente / Sport

Cunsultate

Cunsultazioni stranieri

Supporter di a traduzzione di l'interpretazione di a cumunità

Cunsigliu legale gratuitu

Altre cunsultazioni di cunsultazione

Disastri / prevenzione di disastri / malatie infettive

 Informazione di disastru

Informazione di prevenzione di disastri

L'infurmazioni nantu à e malatie infettive

Apprendimentu giapponese

Cumincià à amparà u giapponese

Cumincià à amparà u giapponese in l'associu

Pigliate una classa giapponese

Apprendimentu giapponese à dumanda

Attività giapponese unu-à-unu

Interagisce in giapponese

Classe di lingua giapponese in a cità

Materiali di apprendimentu

Scambiu internaziunale / cunniscenza internaziunale

Scambiu internaziunale Intesa internaziunale

ボ ラ ン テ ィ ア

Subvenzione di gruppu

Vuluntariu

Formazione di vuluntarii

Attività giapponese unu-à-unu [membru di u scambiu]

Introduzione di vuluntarii

Truvate un vuluntariu

Avvisu da a Municipalità di Chiba

Newsletter da l'amministrazione municipale (versione estratti)

Avvisu

Chiba City Life Information Magazine (pubblicazione passata)

Panoramica di l'associazione

Impresa principale

Divulgazione di l'infurmazioni

Sistema di adesione di sustegnu è altre informazioni

Registrazione / riservazione / applicazione

per registrà si

Dumandà

Riservazione di spaziu di attività

Sistema di gestione

SEARCH

Interprete di a cumunità / sustenitore di traduzzione  

Corso di furmazione per l'interpretazione / traduzzione di a cumunità

 L'associu certifica i vuluntarii di l'interpreti / traduttori cù un altu sapè linguisticu è altre qualificazioni cum'è "interprete di a cumunità / sustenitori di traduttori", chì travaglianu cù citadini stranieri in settori cum'è prucedure amministrative, assistenza medica, educazione, salute, benessiri è crianza di i zitelli sustene a cumunicazione liscia è a trasmissione precisa di l'infurmazioni.
 Per esse certificatu cum'è sustenitore, avete bisognu di assistisce à un cursu di furmazione per amparà l'attitudine di supportu interpersonale, e cumpetenze di interpretazione, i normi di cumportamentu cum'è a cunfidenziale è a neutralità. Tenemu ancu corsi pratichi specifichi di u campu per aiutà vi acquistà a cunniscenza per furnisce un supportu adattatu in ambienti medichi è educativi.

Cumenti da i clienti di i sustenitori di l'interprete di a cumunità

 (Da un travagliadore suciale in una istituzione medica)

 Grazie assai per u vostru aiutu. Mi hè statu dumandatu à preparà per u paziente per andà in a sala operatoria, cunfirmà l'identità di u paci quandu entra in a sala operatoria, è interpretà cumu utilizà a sala d'attesa è a famiglia PHS. U sensu di sollievu chì pudemu cuntinuà à riceve richieste da ieri era grande per u paziente, a so famiglia è u persunale di l'uspidale. grazie mille.

 (Da u direttore di a scola materna di a cità)

 Grazie mille per u vostru maravigliu traduttore oghje. Grazie per esse cusì gentile per mè. Quandu i genitori di i paesi stranieri anu vistu l'interprete, i so visi s'illuminavanu è dissenu: "Grazie, maestru", cun grande gioia. In u questionnaire, un studiente hà spressu gratitùdine, dicendu: "Pensu chì a scola materna face u so megliu per i zitelli è i so genitori. À u ghjornu di u sportu, u principale organizza un interprete per i genitori chì anu una barriera di lingua". Avete spressu i vostri pinsamenti cun grande sforzu.

(Da u Centru di Supportu Famiglia di l'Istituzione Medica)

 Ti ringraziu assai per risponde à sta dumanda, ancu s'ellu era una dumanda brusca. Grazie per avè mandatu un interprete. Puderaghju sottumessu à a cirurgia in modu sicuru.

6e cursu di Reiwa

 U publicu di destinazione: Quelli chì anu passatu l'esame di lingua cum'è interpreti di a cumunità è sustenitori di traduzzione.

■Cursu di furmazione per i sustenidori di l'interpreti cumunitarii (cursu in linea ZOOM, 2 sessioni tenute u sabbatu)

■Cursu praticu specificu di u campu di Supporter Interprete Comunitariu (Cursu in linea ZOOM tenutu sabbatu)

Archivio video

Pudete vede lezioni passate è furmazione in l'archivi.

Una password hè necessaria per vede u video.

2020 Corso di Formazione di Supporter Interprete Comunitariu

Prutettu: Sostenitore di l'interpretazione di a cumunità / di a traduzzione - Associazione Internaziunale di Scambiu di Chiba City