Perniagaan penterjemah komuniti/penyokong terjemahan　　

Kursus latihan penyokong tafsiran/terjemahan komuniti

　Persatuan memperakui sukarelawan penterjemah/penterjemah yang mempunyai kemahiran bahasa tinggi dan kelayakan lain sebagai "penyokong penterjemah masyarakat," yang bekerja dengan warga asing dalam bidang seperti prosedur pentadbiran, penjagaan perubatan, pendidikan, kesihatan, kebajikan dan pemeliharaan anak menyokong komunikasi yang lancar dan penghantaran maklumat yang tepat.
　Untuk diperakui sebagai penyokong, anda dikehendaki menghadiri kursus latihan untuk mempelajari tentang kebolehan sokongan interpersonal, kemahiran mentafsir, standard kelakuan seperti kerahsiaan dan berkecuali. Kami juga mengadakan kursus praktikal khusus bidang untuk membantu anda memperoleh pengetahuan untuk memberikan sokongan yang sesuai dalam tetapan perubatan dan pendidikan.

Komen daripada pelanggan penyokong penterjemah komuniti

　(Dari seorang pekerja sosial di institusi perubatan)

　Terima kasih banyak atas bantuan anda. Saya diminta bersiap sedia untuk pesakit ke bilik bedah, mengesahkan identiti pesakit semasa memasuki bilik bedah, dan mentafsir cara menggunakan ruang menunggu dan PHS keluarga. Rasa lega kerana kami dapat terus menerima permintaan dari semalam sangat bagus untuk pesakit, keluarganya, dan kakitangan hospital. terima kasih banyak2.

　(Daripada pengarah sekolah taska bandar)

　Terima kasih banyak atas penterjemah hebat anda hari ini. Terima kasih kerana begitu baik dengan saya. Apabila ibu bapa dari luar negara melihat jurubahasa itu, wajah mereka berseri-seri dan berkata, ``Terima kasih, cikgu.'' dengan penuh kegembiraan. Dalam soal selidik itu, seorang pelajar melahirkan rasa terima kasih, berkata, ``Saya rasa taska sedang melakukan yang terbaik untuk kanak-kanak dan ibu bapa mereka. Pada hari sukan, pengetua mengaturkan jurubahasa untuk ibu bapa yang mempunyai masalah bahasa.'' Anda menyatakan fikiran anda dengan usaha yang hebat.

(Daripada Pusat Sokongan Keluarga Institusi Perubatan)

　Terima kasih banyak kerana membalas permintaan ini, walaupun ia adalah permintaan yang tiba-tiba. Terima kasih kerana menghantar jurubahasa. Saya dapat menjalani pembedahan dengan selamat.

Jadual kursus ke-6 Reiwa (dirancang)

　Khalayak sasaran: Mereka yang telah lulus peperiksaan bahasa sebagai penterjemah komuniti dan penyokong terjemahan.

■Kursus latihan penyokong jurubahasa komuniti (kursus dalam talian ZOOM, 2 sesi diadakan pada hari Sabtu)

　・Dijadualkan akan diadakan dari Disember 2020 hingga Januari 2020

　　<Sesi pertama> Kerja kumpulan melalui gambaran keseluruhan, kod tingkah laku dan contoh tafsiran

　　<Bahagian 2> Teknik tafsiran asas dalam tafsiran komuniti

■Kursus Praktikal Bidang Penyokong Jurubahasa Komuniti (Kursus Dalam Talian ZOOM Diadakan pada hari Sabtu)

　・Dijadualkan akan diadakan dari Januari 2020 hingga Februari 2020

　　<Kursus latihan jurubahasa dalam sekolah>　

　　　Peranan jurubahasa, cara berinteraksi dengan pelajar, sekolah dan ibu bapa, kerja kumpulan melalui contoh tafsiran, dsb.

　　 <Kursus latihan penyokong jurubahasa perubatan>

　　　Asas tafsiran perubatan, peraturan, latihan teknik tafsiran perubatan, latihan tafsiran, perkongsian contoh tafsiran, dsb.

　　<Kursus Lanjutan Penyokong Jurubahasa Perubatan>

　　　Kerja kumpulan kes khusus bahasa, latihan mentafsir, dsb.

Arkib video

Anda boleh melihat kuliah dan latihan lepas dalam arkib.

Kata laluan diperlukan untuk menonton video.

Latihan Jurubahasa Perubatan TK2020 (Dermatologi, Obstetrik dan Ginekologi, Psikiatri, Pediatrik)

Dilindungi: Penyokong Tafsiran/Terjemahan Komuniti – Persatuan Pertukaran Antarabangsa Chiba City