Samfélagstúlkur/stuðningsaðili við þýðingar　　

FORSÍÐA
Sjálfboðaliðaþjálfun
Samfélagstúlkur/stuðningsaðili við þýðingar

Námskeið fyrir samfélagstúlkun/þýðingastuðningsmenn

　Félagið vottar sjálfboðaliða túlka/þýðenda með mikla tungumálakunnáttu og aðra menntun sem "samfélagstúlka/þýðendastuðningsmenn," sem starfa með erlendum ríkisborgurum á sviðum eins og stjórnsýslu, læknishjálp, menntun, heilsu, velferð og barnauppeldi styðja slétt samskipti og nákvæma upplýsingasendingu.
　Til að fá vottun sem stuðningsaðili þarftu að fara á þjálfunarnámskeið til að fræðast um mannleg stuðningshæfni, túlkunarfærni, hegðunarstaðla eins og trúnað og hlutleysi. Við höldum einnig sviðssértæk hagnýt námskeið til að hjálpa þér að afla þér þekkingar til að veita viðeigandi stuðning í læknisfræði og menntun.

Athugasemdir frá stuðningsaðilum samfélagstúlka

　(Frá félagsráðgjafa á sjúkrastofnun)

　Þakka þér kærlega fyrir hjálpina. Ég var beðinn um að undirbúa mig fyrir sjúklinginn að fara á skurðstofuna, staðfesta deili á sjúklingnum þegar farið er inn á skurðstofuna og túlka hvernig eigi að nota biðstofuna og fjölskyldu PHS. Létturinn yfir því að geta haldið áfram að fá beiðnir frá því í gær var mikill fyrir sjúklinginn, fjölskyldu hans og starfsfólk spítalans. þakka þér kærlega fyrir.

　(Frá leikskólastjóra borgarinnar)

　Þakka þér kærlega fyrir frábæra þýðanda þinn í dag. Þakka þér fyrir að vera svo góð við mig. Þegar foreldrar frá erlendum löndum sáu túlkann lýstu andlit þeirra upp og sögðu: „Þakka þér fyrir, kennari,“ með mikilli gleði. Í spurningalistanum lýsti einn nemandi þakklæti og sagði: "Ég held að leikskólinn sé að gera sitt besta fyrir börnin og foreldra þeirra. Á íþróttadeginum sér skólastjóri um túlk fyrir foreldra sem eru með tungumálahindrun." Þú lýstir hugsunum þínum af mikilli fyrirhöfn.

(Frá Fjölskylduhjálparmiðstöð sjúkrastofnunar)

　Þakka þér kærlega fyrir að bregðast við þessari beiðni, þó að þetta hafi verið skyndileg beiðni. Þakka þér fyrir að senda túlk. Ég gat gengist undir aðgerðina á öruggan hátt.