საზოგადოების თარჯიმანი/მთარგმნელების მხარდამჭერი ბიზნესი　　

მთავარი
მოხალისეთა ტრენინგი
საზოგადოების თარჯიმანი/მთარგმნელების მხარდამჭერი ბიზნესი

თემის ინტერპრეტაციის/თარგმანის მხარდამჭერთა სასწავლო კურსი

　ასოციაცია ადასტურებს თარჯიმნის/თარჯიმნის მოხალისეებს, რომლებსაც აქვთ მაღალი ენობრივი უნარები და სხვა კვალიფიკაცია, როგორც "საზოგადოებრივი თარჯიმანი/მთარგმნელი მხარდამჭერები", რომლებიც მუშაობენ უცხო ქვეყნის მოქალაქეებთან ისეთ სფეროებში, როგორიცაა ადმინისტრაციული პროცედურები, სამედიცინო დახმარება, განათლება, ჯანმრთელობა, კეთილდღეობა და ბავშვთა აღზრდა გლუვი კომუნიკაციისა და ინფორმაციის ზუსტი გადაცემის მხარდაჭერა.
　მხარდამჭერად სერტიფიცირებისთვის, თქვენ უნდა დაესწროთ ტრენინგ კურსს, რათა გაეცნოთ ინტერპერსონალური მხარდაჭერის უნარს, ინტერპრეტაციის უნარებს, ქცევის სტანდარტებს, როგორიცაა კონფიდენციალურობა და ნეიტრალიტეტი. ჩვენ ასევე ვატარებთ სპეციფიურ პრაქტიკულ კურსებს, რათა დაგეხმაროთ ცოდნის შეძენაში სამედიცინო და საგანმანათლებლო დაწესებულებებში შესაბამისი დახმარების გაწევისთვის.

კომენტარები თემის თარჯიმნის მხარდამჭერი კლიენტებისგან

　(სამედიცინო დაწესებულების სოციალური მუშაკისგან)

　დიდი მადლობა დახმარებისთვის. მთხოვეს, მომემზადებინა პაციენტის საოპერაციო ოთახში წასასვლელად, დადასტურდა პაციენტის ვინაობა საოპერაციო ოთახში შესვლისას და ინტერპრეტაცია როგორ გამოიყენოს მოსაცდელი ოთახი და ოჯახის PHS. შვების გრძნობა, რომ ჩვენ შევძელით გუშინდელი მოთხოვნების მიღება, დიდი იყო პაციენტისთვის, მისი ოჯახისთვის და საავადმყოფოს პერსონალისთვის. დიდი მადლობა.

　(ქალაქის საბავშვო ბაღის დირექტორისგან)

　დიდი მადლობა დღეს თქვენი შესანიშნავი მთარგმნელისთვის. გმადლობთ, რომ ასეთი კეთილი ხართ ჩემ მიმართ. უცხო ქვეყნებიდან ჩამოსულმა მშობლებმა თარჯიმანი რომ დაინახეს, სახე გაუბრწყინდათ და დიდი სიხარულით თქვეს: `მადლობა, მასწავლებელო~. კითხვარში ერთმა მოსწავლემ მადლიერება გამოხატა და თქვა: ``ვფიქრობ, საბავშვო ბაღები ყველაფერს აკეთებენ ბავშვებისა და მათი მშობლებისთვის. სპორტულ დღეს დირექტორი აწყობს თარჯიმანს მშობლებისთვის, რომლებსაც აქვთ ენის ბარიერი. დიდი ძალისხმევით გამოხატეთ თქვენი აზრები.

(სამედიცინო დაწესებულების ოჯახის მხარდაჭერის ცენტრიდან)

　დიდი მადლობა ამ თხოვნაზე პასუხისთვის, მიუხედავად იმისა, რომ ეს მოულოდნელი თხოვნა იყო. გმადლობთ თარჯიმნის გამოგზავნისთვის. მე შევძელი ოპერაციის ჩატარება უსაფრთხოდ.

2025 წლის სასწავლო წლის კურსის განრიგი

■სათემო თარჯიმნის მხარდამჭერთა ტრენინგის კურსი (ZOOM ონლაინ კურსი, 2 სესია გაიმართა შაბათს)

　・თარიღები: 2025 წლის 22 და 29 ნოემბერი (უკვე ჩატარდა)

　・სამიზნე მონაწილეები: ისინი, ვინც ჩააბარეს ენის გამოცდა საზოგადოების თარჯიმნებისა და თარგმანის მხარდამჭერების სტატუსის მისაღებად.

　　<პირველი სკოლის შიდა თარჯიმნის სასწავლო კურსი>　

　　　თარჯიმნების როლი, როგორ უნდა ურთიერთობდეს მოსწავლეებთან, სკოლებთან და მშობლებთან, ჯგუფური მუშაობა მაგალითების ინტერპრეტაციით და ა.შ.

　　<სამედიცინო თარჯიმნის დამხმარე მე-2 სასწავლო კურსი>

　　　სამედიცინო ინტერპრეტაციის საფუძვლები, წესები, სამედიცინო ინტერპრეტაციის ტექნიკის სავარჯიშოები, ინტერპრეტაციის სავარჯიშოები, ინტერპრეტაციის მაგალითების გაზიარება და ა.შ.