सामुदायिक दोभाषे/अनुवाद समर्थक व्यवसाय　　

घर
स्वयंसेवक प्रशिक्षण
सामुदायिक दोभाषे/अनुवाद समर्थक व्यवसाय

सामुदायिक व्याख्या/अनुवाद समर्थक प्रशिक्षण पाठ्यक्रम

　संघले उच्च भाषा कौशल र अन्य योग्यता भएका अनुवादक/अनुवादक स्वयम्सेवकहरूलाई "सामुदायिक दोभाषे/अनुवादक समर्थक" को रूपमा प्रमाणित गर्दछ जसले प्रशासनिक प्रक्रियाहरू, चिकित्सा हेरचाह, शिक्षा, स्वास्थ्य, कल्याण र बाल-पालन जस्ता क्षेत्रमा विदेशी नागरिकहरूसँग काम गर्दछ सहज संचार र सही जानकारी प्रसारण समर्थन।
　एक समर्थकको रूपमा प्रमाणित हुनको लागि, तपाईंले पारस्परिक समर्थन योग्यता, व्याख्या गर्ने सीपहरू, गोपनीयता र तटस्थता जस्ता आचरणका स्तरहरू बारे जान्नको लागि प्रशिक्षण पाठ्यक्रममा उपस्थित हुन आवश्यक छ। हामी तपाईंलाई चिकित्सा र शैक्षिक सेटिङहरूमा उपयुक्त सहयोग प्रदान गर्न ज्ञान प्राप्त गर्न मद्दत गर्न क्षेत्र-विशेष व्यावहारिक पाठ्यक्रमहरू पनि राख्छौं।

सामुदायिक अनुवादक समर्थक ग्राहकहरूबाट टिप्पणीहरू

　(एक चिकित्सा संस्थामा सामाजिक कार्यकर्ताबाट)

　तपाईंको सहयोगको लागि धेरै धेरै धन्यवाद। मलाई बिरामीलाई अपरेटिङ रुममा जानको लागि तयारी गर्न, अपरेटिङ रुममा प्रवेश गर्दा बिरामीको पहिचान पुष्टि गर्न र प्रतीक्षालय र परिवारको PHS कसरी प्रयोग गर्ने भनेर व्याख्या गर्न भनियो। हामीले हिजोदेखि अनुरोधहरू प्राप्त गर्न जारी राख्न सक्षम भएको राहतको भावना बिरामी, उनको परिवार र अस्पतालका कर्मचारीहरूको लागि ठूलो थियो। धेरै धेरै धन्यवाद।

　(सिटी नर्सरी स्कुलका निर्देशकबाट)

　तपाईको आजको अद्भुत अनुवादकको लागि धेरै धेरै धन्यवाद। मलाई यति दयालु भएकोमा धन्यवाद। विदेशबाट आएका अभिभावकहरूले अनुवादकलाई देखेपछि तिनीहरूको अनुहार उज्यालो भयो र उनीहरूले भने, ''धन्यवाद, शिक्षक। प्रश्नावलीमा, एक विद्यार्थीले कृतज्ञता व्यक्त गर्दै भने, ''मलाई लाग्छ कि नर्सरी स्कूलले बालबालिका र उनीहरूका अभिभावकहरूको लागि सक्दो गरिरहेको छ। खेलकुद दिनमा, प्रिन्सिपलले भाषा अवरोध भएका अभिभावकहरूका लागि दोभाषेको व्यवस्था गर्नुहुन्छ।'' धेरै मेहनतका साथ आफ्नो विचार व्यक्त गर्नुभयो।

(चिकित्सा संस्था परिवार सहायता केन्द्रबाट)

　यो अनुरोधलाई प्रतिक्रिया दिनु भएकोमा धेरै धेरै धन्यवाद, यद्यपि यो अचानक अनुरोध थियो। अनुवादक पठाउनु भएकोमा धन्यवाद। मैले सकुशल शल्यक्रिया गर्न सकें।

Reiwa 6th पाठ्यक्रम तालिका (योजना)

　लक्षित दर्शक: सामुदायिक दोभाषे र अनुवाद समर्थकको रूपमा भाषा परीक्षा उत्तीर्ण गर्नेहरू।

■ सामुदायिक दोभाषे समर्थक प्रशिक्षण पाठ्यक्रम (जुम अनलाइन पाठ्यक्रम, शनिबार आयोजित २ सत्र)

　・डिसेम्बर 2020 देखि जनवरी 2020 सम्म आयोजित हुने तालिका छ

　　<1st सत्र> सिंहावलोकन, आचार संहिता, र व्याख्या उदाहरणहरू मार्फत समूह कार्य

　　<भाग २> सामुदायिक व्याख्यामा आधारभूत व्याख्या प्रविधिहरू

■ सामुदायिक दोभाषे समर्थक क्षेत्र-विशेष व्यावहारिक पाठ्यक्रम (शनिबार आयोजित ZOOM अनलाइन पाठ्यक्रम)

　・ जनवरी २०२० देखि फेब्रुअरी २०२० सम्म आयोजना हुने तालिका छ

　　<विद्यालयमा अनुवादक प्रशिक्षण पाठ्यक्रम>　

　　　दोभासेको भूमिका, विद्यार्थी, विद्यालय र अभिभावकहरूसँग कसरी अन्तरक्रिया गर्ने, उदाहरणहरू व्याख्या गर्ने माध्यमबाट समूह कार्य आदि।