Yhteisön tulkki/käännöstukiyritys　　

Yhteisön tulkkaus/käännöstukikurssi

　Yhdistys sertifioi tulkkeja/kääntäjiä, joilla on korkea kielitaito ja muu pätevyys "yhteisön tulkkien/kääntäjien tukijoiksi", jotka työskentelevät ulkomaisten kansalaisten kanssa sellaisilla aloilla kuin hallintomenettelyt, sairaanhoito, koulutus, terveys, hyvinvointi ja lastenkasvatus tukevat sujuvaa viestintää ja tarkkaa tiedonsiirtoa.
　Kantajan sertifioinnin saamiseksi sinun on osallistuttava koulutukseen, jossa opit ihmissuhteiden tukemisesta, tulkintataidoista, käyttäytymisstandardeista, kuten luottamuksellisuudesta ja puolueettomuudesta. Järjestämme myös alakohtaisia käytännön kursseja, joiden avulla voit hankkia tarvittavan tuen lääketieteellisissä ja koulutustilanteissa.

Yhteisötulkkien tukiasiakkaiden kommentit

　(Lääkärilaitoksen sosiaalityöntekijältä)

　Kiitos paljon avustasi. Minua pyydettiin valmistautumaan potilaan leikkaussaliin käyntiin, vahvistamaan potilaan henkilöllisyys leikkaussaliin tullessa sekä tulkitsemaan odotushuoneen ja perheen PHS:n käyttöä. Se helpotus, että saimme jatkaa eilisen pyyntöjen vastaanottamista, oli suuri potilaalle, hänen perheelleen ja sairaalan henkilökunnalle. Paljon kiitoksia.

　(Kaupungin päiväkodin johtajalta)

　Paljon kiitoksia upeasta kääntäjästäsi tänään. Kiitos, että olet niin ystävällinen minulle. Kun ulkomailta tulleet vanhemmat näkivät tulkin, heidän kasvonsa kirkastuivat ja he sanoivat suurella ilolla: "Kiitos, opettaja". Kyselylomakkeessa yksi oppilas kiitti ja sanoi: "Mielestäni päiväkoti tekee parhaansa lasten ja heidän vanhempiensa puolesta. Urheilupäivänä rehtori järjestää tulkin vanhemmille, joilla on kielimuuri." Ilmaisit ajatuksesi suurella vaivalla.

(Lääkärilaitoksen perhetukikeskuksesta)

　Paljon kiitoksia vastauksestasi tähän pyyntöön, vaikka se olikin äkillinen pyyntö. Kiitos tulkin lähettämisestä. Pääsin leikkaukseen turvallisesti.

Vuoden 2025 kurssiaikataulu

■ Yhteisön tulkkien tukikurssi (ZOOM-verkkokurssi, 2 istuntoa lauantaina)

　・Päivämäärät: 22. ja 29. marraskuuta 2025 (jo pidetty)

　・Kohderyhmä: Ne, jotka ovat läpäisseet kielitutkinnon voidakseen toimia yhteisötulkkeina ja käännösavustajina

　　<Ensimmäinen koulun sisäinen tulkkikoulutuskurssi>　

　　　Tulkkien rooli, vuorovaikutus opiskelijoiden, koulujen ja vanhempien kanssa, ryhmätyöskentely esimerkkien tulkitsemisen kautta jne.

　　<2. lääketieteellisen tulkin tukiopettajan koulutuskurssi>

　　　Lääketieteellisen tulkkauksen perusteet, säännöt, lääketieteellisen tulkkaustekniikan harjoitukset, tulkkausharjoitukset, tulkintaesimerkkien jakaminen jne.