સમુદાય દુભાષિયા/અનુવાદ સમર્થક વ્યવસાય　　

સમુદાય અર્થઘટન/અનુવાદ સમર્થક તાલીમ અભ્યાસક્રમ

　એસોસિએશન ઉચ્ચ ભાષા કૌશલ્ય અને અન્ય લાયકાત ધરાવતા દુભાષિયા/અનુવાદક સ્વયંસેવકોને "સમુદાય દુભાષિયા/અનુવાદક સમર્થકો" તરીકે પ્રમાણિત કરે છે, જેઓ વહીવટી પ્રક્રિયાઓ, તબીબી સંભાળ, શિક્ષણ, આરોગ્ય, કલ્યાણ અને બાળ ઉછેર જેવા ક્ષેત્રોમાં વિદેશી નાગરિકો સાથે કામ કરે છે સરળ સંચાર અને સચોટ માહિતી પ્રસારણને સમર્થન આપે છે.
　સમર્થક તરીકે પ્રમાણિત થવા માટે, તમારે આંતરવૈયક્તિક સમર્થન યોગ્યતા, અર્થઘટન કૌશલ્ય, આચારના ધોરણો જેમ કે ગોપનીયતા અને તટસ્થતા વિશે જાણવા માટે તાલીમ અભ્યાસક્રમમાં હાજરી આપવી જરૂરી છે. તબીબી અને શૈક્ષણિક સેટિંગ્સમાં યોગ્ય સમર્થન પૂરું પાડવા માટે તમને જ્ઞાન પ્રાપ્ત કરવામાં મદદ કરવા માટે અમે ક્ષેત્ર-વિશિષ્ટ વ્યવહારુ અભ્યાસક્રમો પણ રાખીએ છીએ.

સમુદાય દુભાષિયા સમર્થક ક્લાયન્ટ્સ તરફથી ટિપ્પણીઓ

　(તબીબી સંસ્થામાં સામાજિક કાર્યકર તરફથી)

　તમારી મદદ માટે ખૂબ ખૂબ આભાર. મને દર્દીને ઓપરેટિંગ રૂમમાં જવા માટે તૈયાર કરવા, ઓપરેટિંગ રૂમમાં પ્રવેશતી વખતે દર્દીની ઓળખની પુષ્ટિ કરવા અને વેઇટિંગ રૂમ અને ફેમિલી PHSનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરવો તેનું અર્થઘટન કરવાનું કહેવામાં આવ્યું હતું. ગઈકાલથી અમે વિનંતીઓ પ્રાપ્ત કરવાનું ચાલુ રાખી શક્યા છીએ તે રાહતની ભાવના દર્દી, તેના પરિવાર અને હોસ્પિટલ સ્ટાફ માટે ખૂબ જ સારી હતી. તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.

　(શહેરની નર્સરી સ્કૂલના ડિરેક્ટર તરફથી)

　આજે તમારા અદ્ભુત અનુવાદક માટે ખૂબ ખૂબ આભાર. મારા પ્રત્યે આટલા દયાળુ હોવા બદલ આભાર. જ્યારે વિદેશી દેશોના માતા-પિતાએ દુભાષિયાને જોયો, ત્યારે તેમના ચહેરા ચમકી ઉઠ્યા અને તેઓએ કહ્યું, ''આભાર, શિક્ષક.'' ખૂબ આનંદથી. પ્રશ્નાવલીમાં, એક વિદ્યાર્થીએ કૃતજ્ઞતા વ્યક્ત કરતા કહ્યું, ''મને લાગે છે કે નર્સરી શાળા બાળકો અને તેમના માતા-પિતા માટે શ્રેષ્ઠ પ્રયાસો કરી રહી છે. રમતગમતના દિવસે, પ્રિન્સિપાલ વાલીઓ માટે દુભાષિયાની વ્યવસ્થા કરે છે જેમને ભાષામાં અવરોધ હોય છે.'' તમે ખૂબ જ મહેનતથી તમારા વિચારો વ્યક્ત કર્યા.

(મેડિકલ સંસ્થા ફેમિલી સપોર્ટ સેન્ટર તરફથી)

　આ વિનંતીનો પ્રતિસાદ આપવા બદલ તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર, ભલે તે અચાનક વિનંતી હતી. દુભાષિયા મોકલવા બદલ આભાર. હું સુરક્ષિત રીતે શસ્ત્રક્રિયા પસાર કરવામાં સક્ષમ હતો.

રેવા 6ઠ્ઠું કોર્સ શેડ્યૂલ (આયોજિત)

　લક્ષ્ય પ્રેક્ષકો: જેઓ સમુદાયના દુભાષિયા અને અનુવાદ સમર્થકો તરીકે ભાષાની પરીક્ષા પાસ કરી છે.

■સમુદાય દુભાષિયા સમર્થક તાલીમ અભ્યાસક્રમ (ZOOM ઑનલાઇન અભ્યાસક્રમ, શનિવારે યોજાયેલ 2 સત્રો)

　ડિસેમ્બર 2020 થી જાન્યુઆરી 2020 દરમિયાન યોજવાનું સુનિશ્ચિત

　　<1મું સત્ર> વિહંગાવલોકન, આચાર સંહિતા અને અર્થઘટન ઉદાહરણો દ્વારા જૂથ કાર્ય

　　<ભાગ 2> સમુદાય અર્થઘટનમાં મૂળભૂત અર્થઘટન તકનીકો

■સમુદાય ઈન્ટરપ્રીટર સપોર્ટર ફીલ્ડ-સ્પેસિફિક પ્રેક્ટિકલ કોર્સ (શનિવારે ઝૂમ ઓનલાઈન કોર્સ યોજાયો)

　જાન્યુઆરી 2020 થી ફેબ્રુઆરી 2020 દરમિયાન યોજવાનું સુનિશ્ચિત

　　<શાળામાં દુભાષિયા તાલીમ અભ્યાસક્રમ>　

　　　દુભાષિયાની ભૂમિકા, વિદ્યાર્થીઓ, શાળાઓ અને માતા-પિતા સાથે કેવી રીતે ક્રિયાપ્રતિક્રિયા કરવી, ઉદાહરણોના અર્થઘટન દ્વારા જૂથ કાર્ય વગેરે.

　　 <તબીબી દુભાષિયા સમર્થક તાલીમ અભ્યાસક્રમ>

　　　તબીબી અર્થઘટનની મૂળભૂત બાબતો, નિયમો, તબીબી અર્થઘટન તકનીક કસરતો, અર્થઘટન કસરતો, અર્થઘટન ઉદાહરણોની વહેંચણી, વગેરે.