Επιχείρηση κοινοτικού διερμηνέα/υποστηρικτή μετάφρασης　　

ΑΡΧΙΚΗ
Εκπαίδευση εθελοντών
Επιχείρηση κοινοτικού διερμηνέα/υποστηρικτή μετάφρασης

Κοινοτικό εκπαιδευτικό σεμινάριο για υποστηρικτές διερμηνείας/μετάφρασης

　Ο σύλλογος πιστοποιεί εθελοντές διερμηνείς/μεταφραστές με υψηλές γλωσσικές δεξιότητες και άλλα προσόντα ως «υποστηρικτές κοινοτικών διερμηνέων/μεταφραστών», οι οποίοι εργάζονται με αλλοδαπούς πολίτες σε τομείς όπως διοικητικές διαδικασίες, ιατρική περίθαλψη, εκπαίδευση, υγεία, πρόνοια και ανατροφή παιδιών υποστηρίζει την ομαλή επικοινωνία και την ακριβή μετάδοση πληροφοριών.
　Για να πιστοποιηθείτε ως υποστηρικτής, απαιτείται να παρακολουθήσετε ένα εκπαιδευτικό σεμινάριο για να μάθετε για τις ικανότητες διαπροσωπικής υποστήριξης, τις δεξιότητες διερμηνείας, τα πρότυπα συμπεριφοράς όπως η εμπιστευτικότητα και η ουδετερότητα. Διοργανώνουμε επίσης πρακτικά μαθήματα για συγκεκριμένο πεδίο για να σας βοηθήσουμε να αποκτήσετε τη γνώση για την παροχή κατάλληλης υποστήριξης σε ιατρικά και εκπαιδευτικά περιβάλλοντα.

Σχόλια από πελάτες υποστήριξης διερμηνέων κοινότητας

　(Από κοινωνική λειτουργό σε ιατρικό ίδρυμα)

　Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας. Μου ζητήθηκε να προετοιμάσω τον ασθενή να πάει στο χειρουργείο, να επιβεβαιώσω την ταυτότητα του ασθενούς κατά την είσοδό του στο χειρουργείο και να ερμηνεύσω τον τρόπο χρήσης της αίθουσας αναμονής και του οικογενειακού PHS. Η αίσθηση ανακούφισης που μπορέσαμε να συνεχίσουμε να λαμβάνουμε αιτήματα από χθες ήταν μεγάλη για τον ασθενή, την οικογένειά του και το προσωπικό του νοσοκομείου. Σας ευχαριστώ πολύ.

　(Από τον διευθυντή του νηπιαγωγείου της πόλης)

　Σας ευχαριστώ πολύ για τον υπέροχο μεταφραστή σας σήμερα. Σας ευχαριστώ που είστε τόσο ευγενικοί μαζί μου. Όταν οι γονείς από ξένες χώρες είδαν τον διερμηνέα, τα πρόσωπά τους φωτίστηκαν και είπαν, «Ευχαριστώ, δάσκαλε», με μεγάλη χαρά. Στο ερωτηματολόγιο, ένας μαθητής εξέφρασε την ευγνωμοσύνη του, λέγοντας: «Νομίζω ότι ο παιδικός σταθμός κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί για τα παιδιά και τους γονείς τους. Την ημέρα του αθλητισμού, ο διευθυντής φροντίζει για έναν διερμηνέα για γονείς που έχουν γλωσσικό εμπόδιο.» Εξέφρασες τις σκέψεις σου με μεγάλη προσπάθεια.

(Από Κέντρο Υποστήριξης Οικογένειας Ιατρικού Ιδρύματος)

　Σας ευχαριστώ πολύ που ανταποκριθήκατε σε αυτό το αίτημα, παρόλο που ήταν ξαφνικό αίτημα. Σας ευχαριστούμε που στείλατε διερμηνέα. Μπόρεσα να υποβληθώ στο χειρουργείο με ασφάλεια.

Πρόγραμμα μαθημάτων Reiwa 6ου

　Κοινό-στόχος: Όσοι έχουν περάσει την εξέταση γλώσσας ως κοινοτικοί διερμηνείς και υποστηρικτές μετάφρασης.

■ Εκπαιδευτικό σεμινάριο για υποστηρικτές διερμηνέων κοινότητας (διαδικτυακό μάθημα ZOOM, 2 συνεδρίες που πραγματοποιήθηκαν το Σάββατο)

　・ Διεξήχθη στις 7 και 14 Δεκεμβρίου 2020

　　<1η συνεδρία> Ομαδική εργασία μέσω παραδειγμάτων επισκόπησης, κώδικα δεοντολογίας και ερμηνείας

　　<Μέρος 2> Βασικές τεχνικές ερμηνείας στην κοινοτική ερμηνεία

■Πρακτικό μάθημα ειδικού πεδίου για υποστηρικτές διερμηνέων κοινότητας (Διαδικτυακό μάθημα ZOOM που πραγματοποιήθηκε το Σάββατο)

　・Προγραμματισμένη να διεξαχθεί από τον Ιανουάριο του 2020 έως τον Φεβρουάριο του 2020

　　<Ενδοσχολική εκπαίδευση διερμηνέων>　

　　　Ο ρόλος των διερμηνέων, ο τρόπος αλληλεπίδρασης με μαθητές, σχολεία και γονείς, ομαδική εργασία μέσω παραδειγμάτων διερμηνείας κ.λπ.

　　 <Μαθήματα εκπαίδευσης υποστηρικτών ιατρικών διερμηνέων>

　　　Βασικά στοιχεία ιατρικής διερμηνείας, κανόνες, ασκήσεις τεχνικής ιατρικής ερμηνείας, ασκήσεις διερμηνείας, ανταλλαγή παραδειγμάτων διερμηνείας κ.λπ.

　　<Προχωρημένο Μάθημα Υποστήριξης Ιατρικού Διερμηνέα>

　　　Ομαδική εργασία για συγκεκριμένη γλώσσα, ασκήσεις διερμηνείας κ.λπ.