Közösségi tolmács/fordítástámogató vállalkozás　　

Közösségi tolmács/fordítás támogató képzés

　Az egyesület magas nyelvtudással és egyéb képesítéssel rendelkező tolmács/fordító önkénteseket minősít „közösségi tolmács/fordító támogatónak”, akik olyan területeken dolgoznak külföldi állampolgárokkal, mint az adminisztratív eljárások, az egészségügyi ellátás, az oktatás, az egészségügy, a jólét és a gyermeknevelés támogatja a zökkenőmentes kommunikációt és a pontos információtovábbítást.
　A szurkolói bizonyítvány megszerzéséhez részt kell vennie egy képzésen, ahol megismerheti az interperszonális támogatásra való alkalmasságot, a tolmácsolási készségeket, valamint az olyan magatartási normákat, mint a titoktartás és a semlegesség. Szakterület-specifikus gyakorlati kurzusokat is tartunk, hogy segítsünk Önnek olyan ismeretek elsajátításában, amelyek megfelelő támogatást nyújtanak az orvosi és oktatási környezetben.

Megjegyzések a közösségi tolmácsot támogató ügyfelektől

　(Egy egészségügyi intézmény szociális munkásától)

　Nagyon szépen köszönöm a segítséget. Felkértek, hogy készítsem fel a beteget a műtőbe járásra, a műtőbe való belépéskor erősítsem meg a beteg személyazonosságát, értelmezzem a váró és a családi PHS használatát. A megkönnyebbülés, hogy továbbra is kaphattunk tegnapi kéréseket, nagy volt a betegnek, családjának és a kórházi személyzetnek. Köszönöm szépen.

　(A városi óvoda igazgatójától)

　Nagyon köszönöm a mai csodálatos fordítóját. Köszönöm, hogy ilyen kedves vagy hozzám. Amikor a külföldi szülők meglátták a tolmácsot, felragyogott az arcuk, és nagy örömmel mondták: "Köszönöm, tanár úr." A kérdőívben egy diák köszönetét fejezte ki, mondván: "Azt gondolom, hogy az óvoda mindent megtesz a gyerekekért és szüleikért. A sportnapon az igazgató tolmácsot szervez a nyelvi akadályokkal küzdő szülők számára." Nagy erőfeszítéssel fejezted ki gondolataidat.

(Az egészségügyi intézmény Családsegítő Központjától)

　Nagyon köszönöm, hogy válaszolt erre a megkeresésre, még akkor is, ha ez egy váratlan kérés volt. Köszönjük, hogy tolmácsot küldött. Biztonságosan át tudtam esni a műtéten.

Reiwa 6. tanfolyam menetrendje (tervben)

　Célközönség: Közösségi tolmácsként és fordítástámogatóként sikeres nyelvvizsgát tettek.

■Közösségi tolmács-támogatói képzés (ZOOM online tanfolyam, 2 alkalom szombaton)

　・A tervek szerint 2020 decemberétől 2020 januárjáig tartanak

　　<1. rész> Csoportmunka áttekintésen, magatartási kódexen és értelmezési példákon keresztül

　　<2. rész> Alapvető értelmezési technikák a közösségi értelmezésben

■ Közösségi tolmács-támogatói szakterület-specifikus gyakorlati tanfolyam (szombaton megtartott ZOOM online tanfolyam)

　・A tervek szerint 2020 januárjától 2020 februárjáig tartanak

　　<Iskolán belüli tolmácsképző tanfolyam>　

　　　A tolmácsok szerepe, interakció a tanulókkal, iskolákkal és szülőkkel, csoportmunka tolmácsolási példákon keresztül stb.

　　 <Orvosi tolmács támogató képzés>

　　　Orvosi tolmácsolás alapjai, szabályok, orvosi tolmácstechnikai gyakorlatok, tolmácsolási gyakorlatok, tolmácsolási példák megosztása stb.

　　<Orvosi tolmács-támogató haladó tanfolyam>

　　　Nyelvspecifikus esetcsoportos munka, tolmácsolási gyakorlatok stb.

Videó archívum

Az archívumban megtekintheti a korábbi előadásokat és képzéseket.

A videó megtekintéséhez jelszó szükséges.

2020-as pénzügyi év Orvosi tolmácsképzés (bőrgyógyászat, szülészet-nőgyógyászat, pszichiátria, gyermekgyógyászat)

Védett: közösségi tolmácsolás/fordítás támogató – Chiba City International Exchange Association