Bendruomenės vertėjų / vertimo raštu rėmėjų verslas　　

Bendruomenės vertimo žodžiu / raštu rėmėjų mokymo kursas

　Asociacija sertifikuoja aukštus kalbos įgūdžius turinčius ir kitą kvalifikaciją turinčius vertėjus / vertėjus savanorius kaip „bendruomenės vertėjų / vertėjų rėmėjus“, kurie dirba su užsienio piliečiais tokiose srityse kaip administracinės procedūros, medicininė priežiūra, švietimas, sveikata, rūpyba ir vaikų auklėjimas palaiko sklandų bendravimą ir tikslų informacijos perdavimą.
　Norėdami gauti rėmėjo sertifikatą, turite dalyvauti mokymo kursuose, kad sužinotumėte apie tarpasmeninio palaikymo gebėjimus, vertimo žodžiu įgūdžius, elgesio standartus, tokius kaip konfidencialumas ir neutralumas. Taip pat rengiame konkrečios srities praktinius kursus, kurie padės jums įgyti žinių, reikalingų teikti tinkamą pagalbą medicinos ir švietimo srityse.

Bendruomenės vertėjo rėmėjų klientų komentarai

　(Iš gydymo įstaigos socialinio darbuotojo)

　Labai ačiū už pagalbą. Manęs buvo paprašyta pasiruošti pacientei vykti į operacinę, patvirtinti paciento tapatybę įeinant į operacinę, paaiškinti, kaip naudotis laukiamuoju ir šeimos PHS. Palengvėjimas, kad galėjome ir toliau gauti vakarykščius prašymus, buvo didžiulis pacientui, jo šeimai ir ligoninės personalui. labai ačiū.

　(Iš miesto lopšelio-darželio direktorės)

　Labai ačiū už jūsų nuostabų vertėją šiandien. Ačiū, kad buvai toks malonus man. Iš užsienio atvykusių tėvų, pamatę vertėją, jų veidai nušvito ir su dideliu džiaugsmu tarė: „Ačiū, mokytojau“. Anketoje vienas mokinys padėkojo sakydamas: „Manau, kad lopšelis-darželis daro viską, kas įmanoma dėl vaikų ir jų tėvų. Sporto dienos metu direktorius parūpina vertėją tėvams, turintiems kalbos barjerą“. Savo mintis išsakei labai stengdamasis.

(Iš medicinos įstaigos Pagalbos šeimai centro)

　Labai ačiū, kad atsakėte į šį prašymą, nors tai buvo staigus prašymas. Dėkojame, kad atsiuntėte vertėją. Man pavyko saugiai atlikti operaciją.

Reiwa 6 kurso tvarkaraštis

　Tikslinė auditorija: Tie, kurie išlaikė kalbos egzaminą kaip bendruomenės vertėjai žodžiu ir vertimo rėmėjai.

■Bendruomenės vertėjų žodžiu rėmėjų mokymo kursas (ZOOM internetinis kursas, 2 seansai šeštadienį)

　・Vyks 2020 m. gruodžio 7 ir 14 d

　　<1st session> Grupinis darbas per apžvalgą, elgesio kodeksą ir aiškinimo pavyzdžius

　　<2 dalis> Pagrindiniai bendruomenės interpretavimo būdai

■ Bendruomenės vertėjo rėmėjų praktinis kursas (ZOOM internetinis kursas vyks šeštadienį)

　・Numatoma vykti nuo 2020 m. sausio mėn. iki 2020 m. vasario mėn

　　<Mokyklinio vertėjų mokymo kursas>　

　　　Vertėjų vaidmuo, kaip bendrauti su mokiniais, mokyklomis ir tėvais, darbas grupėse, interpretuojant pavyzdžius ir kt.

　　 <Medicinos vertėjo rėmėjo mokymo kursas>

　　　Medicininio vertimo pagrindai, taisyklės, medicininio vertimo technikos pratimai, interpretavimo pratimai, dalijimasis aiškinimo pavyzdžiais ir kt.

　　<Išplėstinis medicinos vertėjo rėmėjo kursas>

　　　Kalbos atvejo grupinis darbas, vertimo žodžiu pratybos ir kt.

Vaizdo įrašų archyvas

Archyve galite peržiūrėti ankstesnes paskaitas ir mokymus.

Norint peržiūrėti vaizdo įrašą, reikalingas slaptažodis.

2020 m. bendruomenės vertėjų rėmėjų mokymo kursai

Saugoma: bendruomenės vertimo/vertimo rėmėjas – Čibos miesto tarptautinė mainų asociacija