Biashara ya jumuiya ya usaidizi wa mkalimani/utafsiri　　

Kozi ya mafunzo ya usaidizi wa ukalimani/utafsiri wa jumuiya

　Muungano huwaidhinisha watafsiri/watafsiri waliojitolea walio na ujuzi wa juu wa lugha na sifa nyinginezo kama "wafuasi wa jumuia/watafsiri," wanaofanya kazi na raia wa kigeni katika maeneo kama vile taratibu za usimamizi, matibabu, elimu, afya, ustawi na malezi ya watoto kusaidia mawasiliano laini na upitishaji habari sahihi.
　Ili uidhinishwe kama mfuasi, unatakiwa kuhudhuria kozi ya mafunzo ili kujifunza kuhusu uwezo wa usaidizi kati ya watu, ujuzi wa kutafsiri, viwango vya maadili kama vile usiri na kutoegemea upande wowote. Pia tunashikilia kozi za vitendo mahususi ili kukusaidia kupata maarifa ya kutoa usaidizi unaofaa katika mazingira ya matibabu na elimu.

Maoni kutoka kwa wateja wasaidizi wa wakalimani wa jumuiya

　(Kutoka kwa mfanyakazi wa kijamii katika taasisi ya matibabu)

　Asante sana kwa msaada wako. Niliombwa nijitayarishe kwa ajili ya mgonjwa kwenda kwenye chumba cha upasuaji, kuthibitisha utambulisho wa mgonjwa anapoingia kwenye chumba cha upasuaji, na kutafsiri jinsi ya kutumia chumba cha kusubiri na PHS ya familia. Hali ya kitulizo ambayo tuliweza kuendelea kupokea maombi kutoka jana ilikuwa nzuri kwa mgonjwa, familia yake, na wafanyakazi wa hospitali. asante sana.

　(Kutoka kwa mkurugenzi wa shule ya chekechea ya jiji)

　Asante sana kwa mfasiri wako mzuri leo. Asante kwa kuwa mwema kwangu. Wazazi kutoka nchi za kigeni walipomwona mkalimani huyo, nyuso zao zilichangamka na kusema, ``Asante mwalimu.'' kwa furaha kubwa. Katika dodoso hilo, mwanafunzi mmoja alitoa shukrani, akisema, ``Nadhani shule ya chekechea inafanya iwezavyo kwa ajili ya watoto na wazazi wao. Katika siku ya michezo, mkuu wa shule hupanga mtafsiri kwa ajili ya wazazi ambao wana kizuizi cha lugha.'' Umeeleza mawazo yako kwa juhudi kubwa.

(Kutoka Kituo cha Msaada wa Familia cha Taasisi ya Matibabu)

　Asante sana kwa kujibu ombi hili, ingawa lilikuwa ombi la ghafla. Asante kwa kutuma mkalimani. Niliweza kufanyiwa upasuaji huo salama.

Ratiba ya kozi ya 6 ya Reiwa

　Hadhira inayolengwa: Wale ambao wamefaulu mtihani wa lugha kama wakalimani wa jumuiya na wafuasi wa tafsiri.

■Kozi ya mafunzo ya wasaidizi wa mkalimani wa jumuiya (kozi ya mtandaoni ya ZOOM, vipindi 2 vilivyofanyika Jumamosi)

　・Iliyofanyika tarehe 7 na 14 Desemba 2020

　　<Kipindi cha 1> Fanya kazi kwa vikundi kupitia muhtasari, kanuni za maadili na mifano ya tafsiri

　　<Sehemu ya 2> Mbinu za kimsingi za ukalimani katika ukalimani wa jamii

■Kozi ya Vitendo ya Msaidizi wa Ukalimani wa Jumuiya (Kozi ya Mtandaoni ya ZOOM Inayofanyika Jumamosi)

　・Imepangwa kufanyika kuanzia Januari 2020 hadi Februari 2020

　　<Kozi ya mafunzo ya mkalimani shuleni>　

　　　Jukumu la wakalimani, jinsi ya kuingiliana na wanafunzi, shule, na wazazi, kazi ya kikundi kupitia mifano ya ukalimani, nk.

　　 <Kozi ya mafunzo ya ukalimani wa kimatibabu>

　　　Misingi ya ukalimani wa kimatibabu, sheria, mazoezi ya mbinu ya ukalimani wa kimatibabu, mazoezi ya ukalimani, kushiriki mifano ya ukalimani, n.k.

　　<Kozi ya Juu ya Msaidizi wa Ukalimani wa Matibabu>

　　　Kazi ya kikundi cha uchunguzi wa kifani mahususi kwa lugha, mazoezi ya ukalimani, n.k.

Kumbukumbu ya video

Unaweza kutazama mihadhara na mafunzo ya zamani kwenye kumbukumbu.

Nenosiri linahitajika ili kutazama video.

2020 Kozi ya Mafunzo ya Wasaidizi wa Ukalimani wa Jumuiya

Imelindwa: Msaidizi wa Ufasiri/Tafsiri wa Jumuiya - Jumuiya ya Ubadilishanaji ya Kimataifa ya Chiba City