新型(しんがた)コロナワクチン接種(せっしゅ) 特集(とくしゅう)④

【新型(しんがた)コロナワクチン接種(せっしゅ) 特集(とくしゅう)④】
【Special Issue on Novel Coronavirus Vaccination④】
【新型冠状病毒接种疫苗 特辑④】
【신종 코로나바이러스 백신 접종 특집④】
【Vacunación(inoculaciòn) contra Nuevo Coronavirus Especial④】
【Tiêm vắc-xin phòng COVID-19 Thông tin đặc biệt④】

千葉市生活情報誌(ちばし せいかつ じょうほうし)
臨時号(りんじごう)2022年1月18日
「新型(しんがた)コロナワクチン接種(せっしゅ) 特集(とくしゅう)④」を
発行(はっこう)しました。
公益財団法人千葉市国際交流協会 – 千葉市生活情報誌 (ccia-chiba.or.jp)

【やさしい日本語(にほんご)】
ワクチンを接種(せっしゅ)すると 新型(しんがた)コロナに なりにくい
ですが 時間(じかん)がたつと だんたん 効果(こうか)がなくなると
言(い)われています。
感染(かんせん)しないよう また 感染(かんせん)しても
病気(びょうき)が 重(おも)く ならないよう ３回目(かいめ)の
接種(せっしゅ)を 考(かんが)えて ください。
新型(しんがた)コロナワクチン接種(せっしゅ) 特集(とくしゅう)④

【English・英語】
While vaccines are highly effective in preventing infections,
it is said that the effectiveness of vaccines gradually decreases over time.
In order to prevent the spread of infection and severe outcomes,
please consider getting a third dose of the vaccine.
Special Issue on Novel Coronavirus Vaccination④

【中文・中国語】
虽说疫苗有很高的预防效果，但是随着时间的推移效果会逐渐降低。
为了防止扩大感染和预防重病化，请考虑进行第3次接种。
新型冠状病毒接种疫苗 特辑④

【한국어・韓国語】
백신은 높은 예방 효과 등이 있는 반면,
시간이 경과함에 따라 효과가 서서히 저하된다고 알려져 있습니다.
감염 확대 방지와 중증화를 예방하기 위해 3차 접종을 검토해 주십시오.
신종 코로나바이러스 백신 접종 특집④

【Español・スペイン語】
Las vacunas son muy eficaces para prevenir la propagación de la enfermedad,
pero su eficacia disminuye gradualmente con el tiempo.
Para evitar la propagación de la infección y prevenir enfermedades graves,
considere la posibilidad de una tercera dosis de vacunación.
Vacunación(inoculaciòn) contra Nuevo Coronavirus Especial④

【Tiếng Việt・ベトナム語】
Vắc xin có hiệu quả phòng dịch bệnh cao nhưng được biết rằng tác dụng
của vắc xin giảm dần theo thời gian.
Để phòng ngừa sự lây lan nhiễm trùng và dịch bệnh trở nên trầm trọng,
công dân TP hãy xem xét việc nhận tiêm mũi 3.
Tiêm vắc-xin phòng COVID-19 Thông tin đặc biệt④