東日本大震災から今日で10年/Today marks 10 years since the Great East Japan Earthquake/今天是东日本大震灾十周年

本日3月11日で、東日本大震災発生から10年が経ちました。
犠牲になられた方々のご冥福をお祈りいたします。

先月の2月13日にも東北地方を中心に大きな地震がありました。
10年経ちましたが、この地震も東日本大震災の余震だと
言われています。

今後も大きい余震が来るかもしれませんし、
千葉市にも大きい地震が来るかもしれません。

また、30年以内に震度6以上の地震の来る千葉市の確率は
全国ワースト1位の85%だと日本政府からも発表されています。

地震は、30年後かもしれませんし、明日来るかもしれません。
被害を少なくするためには、地震に備えた日頃からの準備が大切です。
自分と大切な人の命を守るために、日頃からの準備をお願いします。

以下は防災のため日本・内閣府が作成した動画です。
ぜひ見て学んでください。

動画①URL:https://youtu.be/ckkdait0enE
 *津波への備え

動画②URL:https://youtu.be/2uRSgyx8Re0
 *家での備え 
子供や外国人にも分かりやすく説明しています。

Today, March 11th is the 10th anniversary of the great east Japan earthquake.
May the souls of the departed victims rest in peace.

There was a big earthquake in the Tohoku region on February 13.
It is said that that was aftershocks from the great east
Japan earthquake even though it has been 10 years.

A big aftershock may occur again in the future,
and a big earthquake may occur in Chiba city.

Also, the Japanese government announced that Chiba City has the highest
chance of having an earthquake above seismic intensity
level of 6 at 85% within the next 30 years,
which is the worst-ranking city in Japan.
An earthquake could happen tomorrow or in 30 years.
It is important to prepare on a daily basis to minimize the
damage from earthquakes.
Be prepared to save yourself and your family on a daily basis.
Below are disaster prevention videos made by the Japan, Cabinet office,
so please watch and learn.

Video ①URL:https://youtu.be/ckkdait0enE
 *Prepare for Tsunami

Video ②URL:https://youtu.be/2uRSgyx8Re0
 *House preparations  Mainly for children


【今天是东日本大震灾十周年】 (中国語)

今天3月11日,东日本大震灾发生以来经过十年了。
让我们为震灾牺牲者们祈祷。

上个月2月13日以东北地区为中心又发生了大地震。
虽然已经过去十年,但据说这次地震是东日本大地震的余震。

也许今后还会发生大的余震,
千叶市也有可能发生大的地震。

另外根据日本政府的发布,今后30年内发生震度6以上地震的确切率,
千叶市为85%以上、居全国首位。

地震既可能30年后才来,也可能明天就来。

为了减少被害,平时就做好预防地震的准备极为重要。

为了您和家人的安全,切要做好日常准备。

以下是日本内阁府(相当于中国的国务院)为了防灾制作的视频。
请大家一定要看看。

動画①URL:https://youtu.be/ckkdait0enE
 *关于海啸的准备

動画②URL:https://youtu.be/2uRSgyx8Re0
 *家庭内的准备 主要面向儿童