2021/Feb./05
この制度(せいど)は 市(し)が持(も)っている 住民(じゅうみん)
情報(じょうほう)を 活用(かつよう)して 色々(いろいろ)な
制度(せいど)を 受(う)けられる 可能性(かのうせい)の
ある人(ひと)に LINEメッセージで
個人(こじん)に お知(し)らせする サービスです。
１ 対象(たいしょう)制度(せいど)
健康診査(けんこうしんさ)・がん検診(けんしん)・
予防(よぼう)接種(せっしゅ)・子育(こそだ)て支援(しえん)に
関係(かんけい)する 手続(てつづ)きなど 23の制度(せいど)
２ 対象者(たいしょうしゃ)
市内(しない)に 住民(じゅうみん)登録(とうろく)している
16歳(さい)以上(いじょう)の人(ひと)
３登録(とうろく)方法(ほうほう)
市(し)の公式(こうしき)LINEアカウントから
くわしいことは こちら質問：業務改革推進課 TEL:043-245-5112
「外国人(がいこくじん)の 皆(みな)さんへ
LINEの通訳(つうやく)・翻訳(ほんやく) について」
LINEには、日本語(にほんご)から 英語(えいご)・
中国語(ちゅうごくご)・韓国語(かんこくご)に
通訳(つうやく)・翻訳(ほんやく)することが できます。
また 英語(えいご)・中国語(ちゅうごくご)・韓国語(かんこくご)から
日本語(にほんご)にも 通訳(つうやく)・翻訳(ほんやく)できます。
１使(つか)いかた
(1)友(とも)だち 登録(どうろく)をする。
①ホーム画面(がめん)の 検索(けんさく)バーに
「通訳(つうやく)」と 入(い)れる
②「LINE通訳(つうやく)」アカウントから 使用(しよう)したい
言語(げんご)の［追加(ついか)］を タップして友(とも)だち
登録(とうろく)をする
(2)トークルームでの 使用方法(しよう ほうほう)
①翻訳(ほんやく)が 必要(ひつよう)な トークルームに
追加(ついか)した LINE公式(こうしき)アカウントを
［招待(しょうたい)］する
②翻訳(ほんやく)したい 日本語(にほんご)か
外国語(がいこくご)をメッセージとして 送(おく)ると
すぐに翻訳(ほんやく)できる
くわしいことはこちらThis is a service that sends you relevant information through LINE messages.
Eligible Categories: 23 categories such as health check-ups, cancer screening,
immunization, and procedures for raising children.
Eligibility: Residents of Chiba City who are over 16 years old
How to register: From the official LINE account of Chiba City.
For more details, take a look belowContact：業務改革推進課 Operations Reform Promotion Division
TEL:043-245-5112
To All Foreigners: LINE Translation Function
LINE has a function which translates from Japanese to English,
Mandarin and Korean.It works the other way around, too.
１ How to use this function
(1)Add the LINE translation friend
①Type "Translation" on the magnifying glass search
②From the "LINE translation" account, tap "add".
(2)How to use in a conversation
① [Invite] the LINE translation friend to the conversation which you need to translate.
② You send a message in your language and the LINE translation friend immediately translates the message.
For more details此项服务是市政府通过掌握的市民信息，向可能接受到信息的市民
发送给市民可能享用的各种相关制度，以LINE信息的方式通知给个人的服务。
1相关制度
健康检查、癌症检查、予防接种、育儿支援等23项制度
2服务对象
居住在本市并进行了居民登记的16岁以上人士
3登记方法
登陆市政府的LINE官方账号
详细请搜索：
くわしいことは こちら或电话咨询
咨询：业务改革推进课TEL:043-245-5112
「致各位外国市民 关于LINE翻译功能」
LINE的翻译功能、
日语翻译成英语、中文、韩语。
英语、中文、韩语翻译成汉语。
1使用方法
（1）添加好友
①首先在搜索栏内输入「通訳」。
②进入画面点击「公式アカウント」选择需要添加的翻译语言，
点击［追加］，添加好友成功。
（2）对话框使用方法
①点击 进入对话框。
②发送需要翻译的文字，即时翻译对应的语言。
使用详情请点击查看
協会からのお知らせ From CCIA 
