特別定額給付金(とくべつ ていがく きゅうふきん)の申請期限(しんせいきげん)は 8月(がつ)31日(にち)/Application Deadline For 100,000 yen Cash Payment is on August 31./特别定额给付金申请日期截止到8月31日/한국어/Español/Tiếng Việt

【特別定額給付金(とくべつ ていがく きゅうふきん)の   申請期限(しんせいきげん)は 8月(がつ)31日(にち)】
【The deadline to submit the Special Cash Payments is Monday, August 31, 2020!】
【特别定额补助金的申请期限为2020年8月31日(星期一)!】
【특별정액급부금 신청 기한은 2020 년 8 월 31 일(월)까지입니다!】
【¡La fecha de Solicitud del Subsidio Especial es hasta el 31 de agosto(lunes)del 2020!】
【Thời hạn chót đăng ký xin tiền trợ cấp cố định đặc biệt là ngày 31 tháng 8 (Thứ hai), năm 2020!】

8月(がつ)31日(にち)までに 申請(しんせい)しないと 給付金(きゅふきん)が もらえません。

7月(がつ)10日(とおか)金曜日(きんようび)までに 申請(しんせい)がない人(ひと)へ
7月(がつ)27日(にち) 月曜日(げつようび)から もう一度(いちど) 申請書(しんせいしょ)を 送(おく)っています。

申請方法(しんせいほうほう)など くわしいことは こちら

質問(しつもん):千葉市(ちばし)のコールセンター  TEL:043-306-2277 毎日(まいにち)8:30~17:30   
※日本語(にほんご)での 対応(たいおう)です。


In Chiba City, starting from Monday, July 27, application forms will be sent out again to people
who have not yet submitted them as of Friday, July 10.
The deadline is approaching, so please do not forget to submit your application.

Chiba City Homepage


对于截止至 7 月 10 日(星期五)仍尚未提交申请的市民,千叶市 将于 7 月 27 日(星期一)起再次寄出申请表格。
现在已接近申请 期限,请勿忘申请。

千叶市网站


지바시에서는 7 월 10 일(금) 시점에 신청하시지 않은 분들께 7 월 27 일(월)부터 다시 신청서를 보내 드리고 있습니다.
신청 기한이 다가오고 있으니 신청하시는 것을 잊지 않도록 주의하시기 바랍니다.

지바시 홈페이지는 여기에

En la Ciudad de Chiba, los ciudadanos que hasta el dia 10 dejulio(viernes) no hayan realizado la solicitud, a partir del dia 27de julio(lunes) se les reenviará el formulario. Por favor recuerde que se acerca la fecha límite.

Ciudad de Chiba HP aquí

Từ ngày 27 tháng 7 (thứ Hai), Thành phố Chiba sẽ gửi mẫu đăng ký cho người chưa đăng ký vào thời điểm ngày
10 tháng 7 (thứ Sáu). Hạn chót đăng ký đang đến gần, các bạn đừng quên đăng ký.

Trang web Thành phố Chiba như sau đây