千葉市国際交流協会からのお願い/Request from CCIA/千叶市国际交流协会的请求

【千葉市国際交流協会からのお願い】
【Request from CCIA】
【千叶市国际交流协会的请求】

緊急事態宣言解除による当協会再開(5/26から)に伴う 利用に関するお願いです。

①自宅で体温を測ってから、来てください。
②2週間以内に 熱・咳・息切れ・だるさがあった人、  
 また、におい・味がわからなかった人は、利用できません。
③日本に来てから2週間以内の人は、利用できません。
④入る前に手をきれいにしてください。
⑤マスクを使ってください。
⑥イスを離して座ってください。
⑦大きな声を 出さないでください。
⑧ゴミは 持ち帰ってください。

①Please take your temperature at home before coming to CCIA.
②If you have the following conditions for the last weeks,  
 we would like you to refrain from entering CCIA: Fever,  
 cough, shortness of breath, fatigue, loss of smell or taste.
③Stay home for two weeks from the time you arrived in Japan.
④Please wash your hands before entering CCIA.
⑤Wear a mask.
⑥Keep your distance when you have a seat.
⑦Refrain from speaking too loudly.
⑧Please take your trash home with you.

①在家量过体温后再来。
②在过去两周内,有发烧、咳嗽、气喘、感觉身体无力、  
 闻不出或尝不出味道的现象者不能利用。
③来日本两周以内的人不能利用。
④进门前请把手洗干净。
⑤请戴口罩。
⑥请将座位隔离开。
⑦请不要大声说话。
⑧请将垃圾带走。