Legal consultation for foreigners /关于面向外国人的法律咨询/外国人法律相談について

【Legal consultation for foreigners 】

Due to COVID-19,the legal consultation for foreigners scheduled for Saturday,
May 16 has been cancelled.
(The labor consultation scheduled for Thursday, June 4 with a certified social insurance labor consultant,
and the legal consultation for foreigners scheduled for Monday, June 15 will be cancelled. )
We will let you know when there are further schedule changes.

In addition, Kanto Federation of Bar Association will hold a free phone
legal consultation for foreigners as follows:

Date: 2020/5/16 (Sat)
Hours: 13:30-16:30
Phone: 03-3581-0134
Languages: 日本語・English・中文・Español・Português・Pilipino
Hosted by : Kanto Federation of Bar Association

For more details:  http://www.kanto-ba.org/news/2020gaikokujindenwasoudan.pdf
 (日本語・English・中文・Español・Português・Pilipino)


【关于面向外国人的法律咨询】

由于新型冠状病毒扩散(COVID-19)政府发布了紧急事态宣言,
因此原定于5月16日(周六)面向外国人的法律咨询服务将停止。
(6月4日(周四)社会保险劳务士的劳动相谈以及6月15日(周一)的律师法律咨询也将停止)
关于今后的计划,我们再另做通知。

此外,关东律师协会联合会将举办「面向外国人的电话免费咨询」如下所示。

咨询日:2020年5月16日(周六)
受理时间:13:30~16:30
咨询电话:03-3581-0134
对应语言:日本語・English・中文・Español・Português・Pilipino
主办方:关东律师协会联合会

详情请查看网页信息:  http://www.kanto-ba.org/news/2020gaikokujindenwasoudan.pdf
 (日本語・English・中文・Español・Português・Pilipino)


【外国人法律相談について】

新型コロナウイルス(COVID-19)による緊急事態宣言のため、
5月16日(土)に 予定されていた外国人法律相談を中止といたします。
(6月4日(木)の社会保険労務士による労働相談および6月15日(月)の
弁護士による法律相談についても中止の予定)
今後の予定につきましては、また改めてお知らせいたします。

なお、関東弁護士会連合会が「外国人のための電話無料相談会」を下記のとおり実施します。

相 談 日:2020年5月16日(土) 
受付時間:13:30~16:30
電話番号:03-3581-0134
対応言語:日本語・English・中文・Español・Português・Pilipino
主  催:関東弁護士会連合会

くわしくはこちら:  http://www.kanto-ba.org/news/2020gaikokujindenwasoudan.pdf  
(日本語・English・中文・Español・Português・Pilipino)を見てください。