5月(がつ)17日(にち) 日曜日(にちようび)まで 市立学校(いちりつ がっこう)が 休校(きゅこう)に なります/City-operated schools will remain closed until Sunday, May 17/市立学校的停课延长至5月17日(周日)

【5月(がつ)17日(にち) 日曜日(にちようび)まで 市立学校(いちりつ がっこう)が  休校(きゅこう)に なります】
【City-operated schools will remain closed until Sunday, May 17】
【市立学校的停课延长至5月17日(周日)】

【5月(がつ)17日(にち) 日曜日(にちようび)まで  市立学校(いちりつ がっこう)が
   休校(きゅこう)に なります】

新型(しんがた)コロナウイルスから こどもたちを 守(まも)るため 学校(がっこう)の
休(やす)みが 長(なが)くなります。

1.学校(がっこう)の 休(やす)み   
      5月(がつ)17日(にち) 日曜日(にちようび)まで

2.休(やす)みになる 学校(がっこう)    
      千葉市立(ちばしりつ)の 小学校(しょうがっこう)・中学校(ちゅうがっこう)・高校(こうこう)

3.学校(がっこう)が 休(やす)みのあいだの 子(こ)どもの 受入(うけいれ)   
     小学(しょうがく)1年生(ねんせい)~4年生(ねんせい)で   
     どうしても 家(いえ)にいることが むずかしい 場合(ばあい)

(1)受入(うけいれ)の 日(ひ)にち    
        5月(がつ)15(にち) 金曜日(きんようび)までの 8:00~14:30     
        ※緊急事態宣言(きんきゅう じたい せんげん)が 長(なが)くなったら
          その期間(きかん)まで 学校(がっこう)が 休(やす)みになります。

(2)注意(ちゅうい)すること    
        お昼(ひる)ご飯(はん)「お弁当(べんとう)」は 自分(じぶん)で もってきて ください。

4.子(こ)どもルーム などでの 受入(うけいれ)について      
      いつもどおり14:30から 受入(うけいれ)ます。 
  ①子(こ)どもルーム:https://www.city.chiba.jp/kodomomirai/kodomomirai/kenzenikusei/kodomoroom.html
 
  ②アフタースクール:https://www.city.chiba.jp/kyoiku/shogaigakushu/shogaigakushu/afterschool.html

5.夏休(なつ やす)み について   夏休(なつ やす)みが 短(みじか)くなります。    
 
   ①変更前(へんこうまえ):7月(がつ)20日(はつか) 月曜日(げつようび)から   
     8月(がつ)29日(にち) 土曜日(どようび)までの 41日間(にちかん)    

   ②変更後(へんこうご):8月(がつ)8日(ようか)土曜日から   
     8月(がつ)23日(にち) 日曜日(にちようび)までの 16日間(にちかん)

6.質問(しつもん):教育委員会(きょういく いいんかい) 学事課(がくじか)   
      TEL:043-245-5928 E-Mail:このメールアドレスはスパムボットから保護されています。閲覧するにはJavaScriptを有効にする必要があります。

 また そのほかの くわしいことは こちら   
     https://www.city.chiba.jp/kyoiku/gakkokyoiku/gakuji/covid19-kyuko.html

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

【City-operated schools will remain closed until Sunday, May 17】  

 To keep children safe from COVID-19, Chiba City decided to extend school closures.

1. School closure date   
 Until Sunday, May 17   
 *If the emergency declaration is extended, school closures will also be lengthened.

2. The above closures apply to: City-run elementary schools, Junior high schools and High schools

3. Optional attendance for some children   
 During the closure period, new students from grades 1-4 who cannot stay at home will be   
 accepted at school, by request.

(1) Implementation period   
  Until Friday, May 15  8:00-14:30 
 *Except for Saturdays, Sundays and holidays
(2) Reminder   Students must bring their own lunch

4. Regarding Kodomo room (Children’s room)   
  As usual, it’s available from 14:30.  
 ①Kodomo room   https://www.city.chiba.jp/kodomomirai/kodomomirai/kenzenikusei/kodomoroom.html
 
 ②After school   https://www.city.chiba.jp/kyoiku/shogaigakushu/shogaigakushu/afterschool.html

5. Summer vacation   The period of summer vacation has been changed to set aside sufficient time for study

 ①Before the change: Monday, July 20 to Saturday, August 29  for 41 days  
 ②After the change: Saturday, August 8 to Sunday August 23   for 16 days

6. Questions: Board of Education School Education Department School Affairs Division   
  TEL:043-245-5928   E-Mail:このメールアドレスはスパムボットから保護されています。閲覧するにはJavaScriptを有効にする必要があります。

 For more details:   https://www.city.chiba.jp/kyoiku/gakkokyoiku/gakuji/covid19-kyuko.html

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

【市立学校的停课延长至5月17日(周日)】

 为了保护学生免受新型冠状病毒感染,学校延长停课时间。

1.停课期间   至5月17日(周日)   
  ※但是如果紧急事态宣言延长的话,学校停课时间也随之延长。

2.对象 千叶市立的小学、中学、高中

3.停课期间接受儿童     小学1年级~4年级,家长实在无法照管孩子的场合
(1)实施期间  至5月15日(周五) 8:00~14:30  ※周六・周日・节假日除外
(2)注意事项   请自带午饭

4.关于儿童之家的接受   
  与通常一样、从14:30开始接受。

 ①儿童之家:https://www.city.chiba.jp/kodomomirai/kodomomirai/kenzenikusei/kodomoroom.html

 ②课后托管:https://www.city.chiba.jp/kyoiku/shogaigakushu/shogaigakushu/afterschool.html

5.关于夏季放假期间    
  因同时停课期间的延长,为了确保学习时间,暑假时间如下。   
 
 ①变更前:7月20日(周一)~8月29日(周六)       41天   
 ②变更后:8月8日(周六)~8月23日(周日)   16天

6.咨询:教育委员会 学事课   
  TEL:043-245-5928   E-Mail:このメールアドレスはスパムボットから保護されています。閲覧するにはJavaScriptを有効にする必要があります。

   此外详见如下    https://www.city.chiba.jp/kyoiku/gakkokyoiku/gakuji/covid19-kyuko.html