A request to citizens Refrain from non-essential outings/请广大市民 尽量避免外出/Cho công dân thành phố Yêu cầu kiềm chế không đi ra ngoài/外(そと)に 出(で)ないで ください

【A request to citizens  Refrain from non-essential outings】

Japan declared a state of emergency for Chiba prefecture due to the spread of COVID-19.
To curb the spread, please stay at home except for essential needs.

Ask: Chiba City Medical Policy Division TEL 043-245-5207


【请广大市民 尽量避免外出】

受新型冠状病毒扩散影响,千叶县政府发布了紧急事态宣言。
为防止扩大感染,除了生活所需的必要场所,恳请市民待在家里不要外出。

咨询:千叶市医疗政策课 TEL 043-245-5207


【Cho công dân thành phố  Yêu cầu kiềm chế không đi ra ngoài】

Để đối phó với sự lây lan của coronavirus chủng mới,
Tỉnh Chiba đã ban hành lệnh tuyên bố tình hình khẩn cấp.
Đừng rời khỏi nhà trừ khi bạn cần thiết đi ra ngoài duy trì cuộc sống, để ngăn ngừa lây nhiễm.

Hỏi, liên hệ:  Phòng chính sách y tế Thành phố Chiba  
ĐT: 043-245-5207



【外(そと)に 出(で)ないで ください】

新型(しんがた)コロナウイルスのため 千葉県(ちばけん)から
緊急事態宣言(きんきゅう じたい せんげん)が でています。

感染(かんせん)を 防(ふせ)ぐために なるべく 家(いえ)から 出(で)ないで ください。

質問(しつもん):千葉市医療政策課(ちばし いりょう せいさくか) TEL 043-245-5207