Keep your children at home if possible/有关尽量避免使用保育所等处/保育所(ほいくしょ)などの 利用(りよう)を なるべく しないで ください

【Keep your children at home if possible】

To prevent the spread COVID-19, please consider to take care of your children
at home and refrain from using daycare, Kodomo room (Children’s room),
and after-school until Saturday, May 2.
Thank you for your cooperation.

If you don’t use them, you will be exempted from fees.

For more details, click here↓
https://www.city.chiba.jp/hokenfukushi/iryoeisei/seisaku/covid-19/jishuku.html?an200407

Ask: Early Childhood Education and Care Administration Division TEL:043-245-5894


Chiba City International Association (CCIA) provides a multi-language support.
Here are the days and times for telephone consultations in each language.
http://www.ccia-chiba.or.jp/index.php/forforeign/dailyconsultationservices.html

Ask: Chiba City International Association
TEL:043-245-5750
e-mail: このメールアドレスはスパムボットから保護されています。閲覧するにはJavaScriptを有効にする必要があります。


【有关尽量避免使用保育所等处】

为了防止新型冠状病毒感染的扩大,请尽可能在家里照看,尽量避免使用儿童之家、
课后托管、保育所等设施。

期间:至5月2日(周六)

不使用期间,可减免保育费等费用。
详情请查看:
https://www.city.chiba.jp/hokenfukushi/iryoeisei/seisaku/covid-19/jishuku.html?an200407

咨询:千叶市幼保运营课 TEL:043-245-5894

「有关多种语言对应」  
 千叶市国际交流协会为日语沟通有障碍的人开设了多种语言咨询。  
 点击此处查看各种语言咨询时间:  
 http://www.ccia-chiba.or.jp/index.php/forforeign/dailyconsultationservices.html

 咨询:千叶市国际交流协会 TEL:043-245-5750         
    E-Mail:このメールアドレスはスパムボットから保護されています。閲覧するにはJavaScriptを有効にする必要があります。

【保育所(ほいくしょ)などの 利用(りよう)を なるべく しないで ください。】

新型(しんがた)コロナウイルスを ふせぐため 保育所(ほいくしょ)など・
子どもルーム・アフタースクール に なるべく こどもを あずけないように して ください。
家(いえ)で こどもの 面倒(めんどう)を みて ください。

期間(きかん):5月(がつ)2日(ふつか) 土曜日(どようび)まで

利用(りよう)しなかった場合(ばあい)は 保育料(ほいくりょう)が
安(やす)くなったり 無料(むりょう)になります。
くわしいことは 質問(しつもん)するか こちらを みてください。 https://www.city.chiba.jp/hokenfukushi/iryoeisei/seisaku/covid-19/jishuku.html?an200407

質問(しつもん):千葉市幼保運営課(ちばし ようほ うんえいか)  TEL:043-245-5894

「多言語(たげんご)での 対応(たいおう)について」    
 日本語(にほんご)で こまっている人(ひと)が  
 千葉市国際交流協会(ちばし こくさい こうりゅう きょうかい)に  
 English・中文などの 外国語(がいこくご)で 相談(そうだん)できます。

 English・中文などの 言葉(ことば)で 電話相談(でんわ そうだん)できる  
 曜日(ようび)と 時間(じかん)は こちら  
 http://www.ccia-chiba.or.jp/index.php/forforeign/dailyconsultationservices.html

 質問(しつもん):千葉市国際交流協会(ちばし こくさいこうりゅう きょうかい)   
         TEL 043-245-5750