Aviso de cierre de escuelas municipales hasta el dia 6 de mayo(miercoles)/Đóng cửa các trường công lập cho đến thứ tư, ngày 6 tháng 5/5月6日(水)まで市立学校が休校になります

Aviso de cierre de escuelas municipales hasta el dia 6 de mayo(miercoles)

1.Período de cierre
(1)Extensión del período de vacaciones de primavera hasta el dia 12 de abril(domingo)
(2)Vacaciones Escolares: desde el 13de abril(lunes) hasta el 6de mayo(miercoles.feriado)

2.Se aplica para las Escuelas Municipales las Primarias.Secundarias .Preparatorias de la Ciudad de Chiba.

3.Lo correspondiente a la “Ceremonia de apertura del curso”.”Ceremonia de Ingreso a la Escuela”.
(1)No se realizará la “Ceremonia de apertura del curso”
(2)La Ceremonia de Ingreso a las Escuelas Primarias.Secundarias.
 Preparatorias será después del día 7de mayo,( hasta el momento sin fecha prevista).

4.Días que debe asistir a la escuela durante el período de suspensión o cierre.
(1)13 de abril (lunes):Estudiantes Actuales de Primaria.Secundaria .Preparatoria
(2)14 de abril (martes)Estudiantes Iniciales de primer año de Secundaria y Preparatoria.
(3)15 de abril(miércoles) Estudiantes Iniciales de 1er grado de Primaria.

5.Admisión de los niños.(club después de la escuela etc)
 Durante las vacaciones escolares,seran admitidos aquellos estudiantes de 1er
 grado a 4to grado con dificultad de quedarse en casa por algun motivo.


(1)Período de admisión
 Desde el 13 de abril(lunes) hasta el 1 de mayo(viernes) de 8:00 am a 2:30pm
 ※excluyendo (sab).(dom) y feriados.
(2)Tenga en cuenta lo siguiente
 ①Los estudiantes iniciales de 1er grado de primaria,podran ser admitidos a
  partir del dia 15 de abril(mierc).
 ②Cada uno debe traer el amuerzo o lonchera de su casa.

6. Correspondiente al Salón de niños
(1)Hasta el 10 de abril ,El Salón de niños y el Club después de la Escuela, se abrirá como
 de costumbre durante las vacaciones a largo plazo.
(2) Se abrirá desde el 13 de abril(lunes) desde las 2:30pm,
 Los estudiantes de 1er grado seran admitidos desde el dia 13 (lunes) y 14 (martes) en el horario desde las 8:00am.

 ①Salon de niños (Kodomo Rumu)
   
https://www.city.chiba.jp/kodomomirai/kodomomirai/kenzenikusei/kodomoroom.html

 ②Club después de la escuela(アフタースクール)
   
https://www.city.chiba.jp/kyoiku/shogaigakushu/shogaigakushu/afterschool.html

7.Preguntas:Departamento de Educacion Escolar,Secretaria de la Junta de Educacion
 TEL043-245-5928
 E-Mail:このメールアドレスはスパムボットから保護されています。閲覧するにはJavaScriptを有効にする必要があります。


 【Đóng cửa các trường công lập cho đến thứ tư, ngày 6 tháng 5】

Để bảo vệ trẻ em tránh bị nhiễm coronavirus chủng mới, thành phố đóng cửa các trường công lập như sau.

1. Thời gian đóng cửa
 (1) Gia hạn thời gian nghỉ xuân:   Cho đến chủ nhật, ngày 12 tháng 4  
 (2) Thời gian đóng cửa cùng lúc:  Từ thứ hai ngày 13 tháng 4 đến thứ tư ngày 6 tháng 5

2. Đối tượng: Tiểu học, trung học cơ sở, trung học phổ thông công lập thành phố Chiba

3. Lễ khai giảng, lễ nhập học
 (1) Lễ khai giảng: Không thực hiện.
 (2) Lễ nhập học:  Lể nhập học trường tiểu học, THCS,     
      THPT sẽ làm sau thứ năm, ngày 7 tháng 5 (ngày chưa quyết định).

4. Ngày đi học trong thời gian trường đóng cửa
 (1) Thứ hai, ngày 13 tháng 4: Học sinh đang học trường tiểu học, THCS, THPT
 (2) Thứ ba, ngày 14 tháng 4: Học sinh mới năm thứ nhất của THCS, THPT
 (3) Thứ tư, ngày 15 tháng 4: Học sinh mới năm thứ nhất của trường tiểu học

5. Nhận giử trẻ em   Trường sẽ nhận học sinh tiểu học lớp một đến lớp bốn trong thời gian  
   trường đóng cửa nếu cha mẹ khó giử trẻ ở nhà.
  Chương trình này dành cho những phụ huynh mong muốn.  
(1) Thời gian thực hiện     
     Từ thứ hai, ngày 13 tháng 4 đến thứ sáu, ngày 1 tháng 5  8: 00 - 14: 30 giờ       
     * Trừ thứ bảy, chủ nhật và ngày lễ  (2) Những điều lưu ý    
    ①Nhận học sinh tiểu học mới năm thứ nhất từ thứ tư, ngày 15 tháng 4.    
    ②Phụ huynh cho trẻ mang theo cơm trưa.

6. Phòng trẻ em sau giờ học

(1)Cho đến thứ sáu, ngày 10 tháng 4 Phòng sẽ mở cửa bình thường như những kỳ nghỉ dài.  
(2)Từ thứ hai ngày 13 tháng 4      Mở cửa từ 14:30 giờ. Nhận học sinh mới năm thứ nhất từ thứ hai,     
      ngày 13 tháng 4 và thứ ba, ngày 14 tháng 4 từ 8:00 giờ.     
    ①Phòng trẻ em:       
       https://www.city.chiba.jp/kodomomirai/kodomomirai/kenzenikusei/kodomoroom.html     
    ②Sau giờ học:  https://www.city.chiba.jp/kyoiku/shogaigakushu/shogaigakushu/afterschool.html

7. Thắc mắc, liên hệ:  Phòng Học vụ Bộ Giáo dục học đường Uỷ ban giáo dục   
    TEL:043-245-5928    E-Mail:このメールアドレスはスパムボットから保護されています。閲覧するにはJavaScriptを有効にする必要があります。