５月(がつ)６日(むいか) 水曜日(すいようび)まで 市立学校(いちりつ がっこう)が 休校(きゅこう)に なります／City-operated schools are closed through Wednesday, May 6／市立学校停课至５月６日（周三）

2020/Apr./07
【５月(がつ)６日(むいか) 水曜日(すいようび)まで 市立学校(いちりつ がっこう)が
  休校(きゅこう)に なります】
【City-operated schools are closed through Wednesday, May 6】
【市立学校停课至５月６日（周三）】


【５月(がつ)６日(むいか) 水曜日(すいようび)まで 市立学校(いちりつ がっこう)が 
  休校(きゅこう)に なります】

新型(しんがた)コロナウイルスから こどもたちを 守(まも)るため
学校(がっこう)が 休(やす)みに なります。

１．学校(がっこう)の 休(やす)み
    5月(がつ)6日(むいか) 水曜日(すいようび)まで

２．休(やす)みの 学校(がっこう)　
    千葉市立(ちばしりつ)の 小学校(しょうがっこう)・中学校(ちゅうがっこう)・高校(こうこう)

３．始業式(しぎょうしき)・入学式(にゅうがくしき)について
（１）始業式(しぎょうしき)は しません。
（２）入学式(にゅうがくしき)は 5月(がつ)7日(なのか) 木曜日(もくようび)以降(いこう)
　　※日(ひ)にちは まだ 決(き)まっていません。

４．学校(がっこう)に 行(い)く日(ひ)
（１）4月(がつ)13日(にち) 月曜日(げつようび)：
　　　小学生(しょうがくせい)・中学生(ちゅうがくせい)・高校生(こうこうせい)
　　　※１年生は 除(のぞ)きます。
（２）4月(がつ)14日(じゅうよっか) 火曜日(かようび)：
　　　中学(ちゅがく)・高校(こうこう)の1年生(ねんせい)
（３）4月(がつ)15日(にち) 水曜日(すいようび)：小学(しょうがく)1年生(ねんせい)

５．子(こ)どもの 受入(うけいれ)
　　小学(しょうがく)1年生(ねんせい)～4年生(ねんせい)で家(いえ)にいることが むずかしい 場合(ばあい)

（１）受入(うけいれ)の 日(ひ)にち
　　　4月(がつ)13日(にち) 月曜日(げつようび)～5月(がつ)1日(ついたち)
　　　金曜日(きんようび) 8:00～14:30　
　　　※土曜日(どようび)・日曜日(にちようび)・祝日(しゅくじつ)は 除(のぞ)きます
（２）注意(ちゅうい)すること
　　①小学(しょうがく) 1年生(いちねんせい)は 4月(がつ)15日(にち) 水曜日(すいようび)
　　　から学校(がっこう)で 受入(うけいれ)を はじめます。
　　②お昼(ひる)ご飯(はん)「お弁当(べんとう)」は 自分(じぶん)で もってきて ください。

６．子(こ)どもルーム などでの 受入(うけいれ)について
（１）4月(がつ)10日(とおか) 金曜日(きんようび)まで
　　　子(こ)どもルームと アフタースクールは いつもの長期休業(ちょうききゅうぎょう)の
　　　ときと と同(おな)じように 受入(うけいれ)ます。
（２）4月(にち)13日(にち) 月曜日(げつようび)から14:30から受入(うけいれ)ます。

　　　小学校(しょうがく)1年生(ねんせい)は 4月(がつ)13日(にち) 月曜日(げつようび)と
　　　4月(がつ)14日(じゅうよっか) 火曜日(かようび)は 8:00から受入(うけいれ)ます。

   ①子(こ)どもルーム：https://www.city.chiba.jp/kodomomirai/kodomomirai/kenzenikusei/kodomoroom.html
   ②アフタースクール：https://www.city.chiba.jp/kyoiku/shogaigakushu/shogaigakushu/afterschool.html

７．質問(しつもん)：教育委員会(きょういく いいんかい) 学事課(がくじか)
    TEL：043-245-5928
    E-Mail:このメールアドレスはスパムボットから保護されています。閲覧するにはJavaScriptを有効にする必要があります。


【City-operated schools are closed through Wednesday, May 6】
   To protect children from COVID-19, schools operated by Chiba City are closed as follows:

1. School closure dates
  (1) Spring break is extended until Sunday, April 12
  (2) Closure period for all schools: From Monday, April 13 to Wednesday, May 6

2. The above closures apply to: City-run elementary schools, Junior high schools and High schools

3. Regarding opening and entrance ceremonies:
  (1) Opening ceremonies: CANCELLED
  (2) Entrance ceremonies: Entrance ceremonies for elementary schools, Junior high schools,
       and High schools will be held at a date (currently undecided) sometime after Thursday, May 7.

4. School day during closure
  (1) Monday, April 13: Current alumni in elementary schools, junior high schools and high schools
  (2) Tuesday, April 14: New first graders in junior high schools and high schools
  (3) Wednesday, April 15: New first graders in elementary schools

5. Optional attendance for some children
    During the closure period, new students from grades 1-4 who cannot stay
    at home will be accepted at school, by request.

  (1)Implementation period
       Monday, April 13 to Friday, May 1 8:00-14:30 *Except for Saturdays, Sundays and holidays
  (2)Reminder
   ① Elementary schools will start accepting new first graders from Wednesday, April 15.
   ② Students must bring their own lunch

6. Regarding Kodomo room (Children’s room)
  (1) Until Friday, April 10
       Kodomo room and after-school will be open in accordance with long holidays.
  (2) From Monday, April 13
      Open at 14:30. New first graders will be accepted on Monday, April 13 and Tuesday, April 14 from 8:00.
   ① Kodomo room
         https://www.city.chiba.jp/kodomomirai/kodomomirai/kenzenikusei/kodomoroom.html
   ②After school
         https://www.city.chiba.jp/kyoiku/shogaigakushu/shogaigakushu/afterschool.html

７．Questions: Board of Education School Education Department School Affairs Division
　　TEL：043-245-5928
　　E-Mail:このメールアドレスはスパムボットから保護されています。閲覧するにはJavaScriptを有効にする必要があります。


【市立学校停课至５月６日（周三）】
　为了保护学生免受新型冠状病毒感染，停课计划如下。

１．停课期间
（１）春假延长期间　 至4月12日（周日）
（２）全体停课期间  4月13日（周一）～5月6日（周三・假日）

２．对象　千叶市立的小学、中学、高中

３．开学典礼、入学典礼的对应
（１）开学典礼　不举行。
（２）入学典礼　小学、中学、高中的入学典礼在5月7日(周四)以后（具体日期未定）。

４．停课期间的上学日
（１）4月13日（周一）：小学、中学、高中的在校生
（２）4月14日（周二）：中学、高中的新1年级学生
（３）4月15日（周三）：小学新1年级学生

５．接收儿童
　全体停课期间，为不能待在家中并希望去学校的小学1～4年学生、实行以下措施。

（１）实行期间
　　　4月13日（周一）至5月1日（周五）8:00～14:30　※周六、周日、节假日除外
（２）注意事项
　　①小学新1年级学生从4月15日（周三）起学校开始接收。
　　②请自带午饭。

6．儿童之家的对应
（１）4月10日(周五)为止
　　儿童之家、课后托管和正常的长期休假一样，照常开放。
（２）4月13日(周一)起
　　14:30开始开放。
　　另外，4月13日（周一）、4月14日（周二）8:00开始接收小学新1年级学生。
　①儿童之家：https://www.city.chiba.jp/kodomomirai/kodomomirai/kenzenikusei/kodomoroom.html
　②课后托管：https://www.city.chiba.jp/kyoiku/shogaigakushu/shogaigakushu/afterschool.html

７．咨询教育委员会事务局学校教育部学事课
　　TEL：043-245-5928
　　E-Mail:このメールアドレスはスパムボットから保護されています。閲覧するにはJavaScriptを有効にする必要があります。