料理で日本語交流会 中国のお料理 とドイツの焼き菓子 / Interactive Cooking Event in Japanese Chinese Cuisine and German Baked Sweets / 做美食交朋友”日语交流会 中国料理 和 德国甜点 / Trao Đổi Nấu Ăn Bằng Tiếng Nhật Món ăn Trung Quốc và Bánh nướng Đức (Apr.17)

日 時:平成31年4月17日(水)10:00~13:00
会 場:千葉市消費生活センター (千葉市中央区弁天1丁目25番地1号)
JR千葉駅西改札を出て北口から徒歩8分
費 用:1,000円(材料費として)
定 員:先着 外国の方10人 日本の方10人
持ち物:エプロン、三角巾、ふきん
申込み:件名を「お料理交流会」として、お名前、連絡先、を下記メールまたは窓口でお伝えください。

Date and Time: Wednesday, April 17, 2019 10:00 - 13:00
Venue: Chiba City Consumer Affairs Center (Chiba Shouhi Seikatsu Center)
    (1-25-1 Benten, Chuo-ku, Chiba City)
    JR Chiba North Exit,(Exit from JR Chiba Station West Ticket Gate)
Cost: 1,000 yen (for ingredients)
First 10 applicants each of foreign nationals and Japanese
What to bring : Apron, triangular cloth (bandanas to cover your hair), and dishcloth
How to apply: Email us at the address below including: a subject as ‘お料理交流会’(Oryouri Kouryukai), name, and contact information.
or you can apply directly at CCIA office.

日期/时间:2019年4月17日(周三) 10:00~13:00
地点:千葉市消費生活センター(千葉市中央区弁天1丁目25番地1号)
交通:JR千叶站 西剪票口出 从北口走8分钟
   ※「千葉市消費生活センター」的1楼
费用:1000日元(材料费)
定员:先到 外国人10名,日本人10名
携带物品:围裙、(头上戴的)三角巾、厨房用抹布
报名:在协会窗口或通过邮件报名。邮件报名时,件名栏请写“料理交流会”,正文写姓名、联系方式。

Ngày giờ: 17 tháng 4, 2019 (thứ tư) 10:00 – 13:00 giờ
Địa điểm: Trung tâm tiêu thụ thành phố Chiba
     Chiba-shi Shohi Seikatsu Center
     (Chiba-shi Chuo-ku Benten 1-25-1)
Ra cửa tây ga Chiba tàu JR, đi bộ 8 phút
Chí phí: 1000 yen (tiền nguyên liệu)
Số người: Ngoại quốc 10, Nhật 10
Đồ đem theo: Tạp dề, khăn đầu, khăn tay
Đăng ký: Liên lạc bằng Mail với chủ đề ( O Ryori Koryukai), viết tên và địa chỉ, hay đến chổ liên hệ như sau.

PDF file (日本語、English、中文、Tiếng việt)