特別定額給付金の申請期限は8月31日/Application Deadline For 100,000 yen Cash Payment is on August 31./特别定额给付金申请日期截止到8月31日/한국어/Español/Tiếng Việt

【特別定額給付金の申請期限は8月31日】
【Application Deadline For 100,000 yen Cash Payment is on August 31.】
【特别定额给付金申请日期截止到8月31日】
【특별정액급부금 신청 기한은 8월 31일】
【La fecha límite para solicitar el Subsidio Especial es el 31 de agosto.】
【Thời hạn chót đăng ký xin Trợ cấp cố định đặc biệt: Ngày 31 tháng 8】

特別定額給付金の申請は8月31日までです。

申請してから、給付(一人10万円)されるまでに 時間がかかります。
まだ、申請をしていない人は、早めに 申請してください。
※オンラインでの申請は、終了しました。

申請方法など、くわしいことはこちら
 
質問:市のコールセンター TEL:043-306-2277    
         毎日8:30~17:30    ※日本語での対応です。


Application deadline for 100,000 yen cash payment is on August 31. It takes time until you receive it
(100,000 yen per person) because of a high volume of applications. If you have not yet applied
for the payment, please do so soon.
※Application for special cash payment will be accepted only via mail

For more details including how to apply, please inquire below.

Contact: Call Center for Chiba City  043-306-2277
             Everyday 8:30~17:30   *Only available in Japanese


特别定额给付金的申请截止到8月31日。

 从申请到发放(每人10万日元)需要一定的时间。 还没有申请的市民,请尽快申请。
※特别定额给付金仅限邮寄申请

申请方法如下

咨询:市内呼叫中心 TEL:043-306-2277      
         每天8:30~17:30 ※仅支持日语应答。  


특별정액급부금 신청은 8월 31일까지입니다. 신청 후 급부(1인당 10만엔)되기까지 시간이
걸립니다 아직 신청하시지 않은 분은 서둘러 신청하시기 바랍니다.
※온라인 신청이 종료되었습니다.

신청 방법 등 자세한 내용은 여기에

문의:시 콜센터 TEL:043-306-2277    
         매일 8:30~17:30    ※일본어로 대응합니다.


La fecha de Solicitud del Subsidio Especial es hasta el 31 de agosto.

Desde el momento de la solicitud hasta el momento en que se paga la prestación (100.000 yenes por persona) llevará algún tiempo.
※La solicitud en línea  ha finalizado

Si aún no lo ha solicitado, debe hacerlo lo antes posible.

Para mas detalles acerca de la solicitud consulte

Preguntas:Centro de llamadas TEL:043-306-2277    
                 Todos los dias de 8:30am a 5:30pm    ※Solo se atiende en japones.


Đăng ký xin trợ cấp cố định đặc biệt đến ngày 31 tháng 8. Sẽ mất thời gian để nhận tiền trợ cấp (100.000 yen mỗi người), từ ngày đăng ký. Đăng ký nhanh lên, nếu bạn chưa đăng ký.
※Đã kết thúc đăng ký trực tuyến.

Để biết cách đăng ký v.v, xin xem chi tiết dưới đây.

Liên hệ:Tổng đài Đt. Trợ cấp cố định đặc biệt Thành phố Chiba     
           TEL:043-306-2277 8:30~17:30 (g ồ m th ứ b ả y, ch ủ nh ậ t và ngày l ễ)    
           ※Chỉ có tiếng Nhật được hỗ trợ