国際交流プラザの休館のお知らせ/International Plaza Closure Notice/国际交流广场(plaza)休馆通知/국제교류플라자 휴관 안내/Aviso de cierre temporal de la Asociacion Internacional de la Ciudad de Chiba/Thông báo ngày giờ hoạt động Quảng trường giao lưu quốc tế

【国際交流プラザの休館のお知らせ】

新型コロナウイルスの影響に伴う、千葉県内の土曜日、日曜日、及び平日夜間の外出
自粛要請により、「千葉市国際交流プラザ」の開館時間を一部変更します。

4/4(土)、4/11(土)休館します。
ただし電話・mailでの相談は受け付けます。(受付時間9:00~16:30)

4/6(月)~4/10(金)
開館時間:9:00~17:00 通常は20:00まで
ただし電話・mailでの相談は受け付けます。(受付時間9:00~19:30)

4/13以降については、改めてお知らせします。


 【International Plaza Closure Notice】

Chiba Prefecture called on residents to refrain from going outside over the weekend and weekday nights in order to prevent the spread of COVID-19. Opening hours of Chiba City International Plaza has been partly changed.

Closed on Saturday, April 4 and April 11
Telephone and e-mail consultations are available. (Availability: 9:00-16:30)

Monday, April 6 to Friday, April 10
Opening hours: 9:00-17:00 *It's usually open until 20:00
Telephone and e-mail consultations are available. (Availability: 9:00-19:30)

We will inform you again about the schedule after April 13.

 
【国交流广(plaza)休通知】

受新型冠状病毒的影响,千叶境内周六、周日以及平日自我束减少不必要的夜出行。
「千叶市国交流广」的营业时间也将做部分更。

4/4(周六) 4/11(周六)闭馆
但是,接受电话件的咨。(营业时间9:00~16:30)

4/6(周一)~4/10(周五)
馆时间:9:00~17:00 通常是到20:00
但是,我接受电话件咨。(营业时间:9:00-19:30)

4/13之后的营业时间视情况再做另行通知。


국제교류플라자 휴관 안내

 신형 코로나 바이러스의 영향에 따른 지바현내의 토요일, 일요일 및 평일 야간외출 자숙요청에 따라지바시 국제교류플라자의 개관시간을 일부 변경합니다.

4/4()、4/11(
휴관합니다. 단 전화이메일 상담은 접수를 받습니다.접수시간9:00~16:30)

4/6()~4/10(
개관시간:9:00~17:00통상20:00까지
단 전화이메일 상담은 접수를 받습니다.접수시간9:00~19:30)

4/13이후에 대해서는 다시 알려 드리겠습니다.


【Aviso de cierre temporal de la Asociacion Internacional de la Ciudad de Chiba】

En la prefectura de Chiba ,con motivo de la influencia del Nuevo Coronavirus, y debido a los pedidos de autocontrol para reducir la expansion, los sábados, domingos y noches de lunes a viernes, ,a continuacion avisamos de cambios en el horario de apertura y cierre de la Asociacion Internacional de la Ciudad de Chiba.

Cerrado: 4de abril (sabado),11de abril(sabado)
Solo atenderemos consultas telefonicas y consultas por mail en el
( horario de 9:00am a 5:00pm)

Abierto:6 de abril(lunes)  al 10 de abril (viernes)
(de 9:00am a 5:00pm)

normalmente hasta las 8:00

En este caso atenderemos consultas telefonicas y por correo electronico en el horario de
(9:00 am a 7:30 pm)


Acerca del dia 13 de abril en adelante, nuevamente le informaremos.


Thông báo ngày giờ hoạt động Quảng trường giao lưu quốc tế

Do ảnh hưởng của coronavirus chủng mới, giờ mở đóng cửa của "Quảng trường giao lưu quốc tế Thành phố Chiba" sẽ thay đổi một phần do yêu cầu tự kiềm chếđi ra ngoài vào thứ bảy, chủ nhật và các ngày trong tuần ở tỉnh Chiba.

Ngày 4(thứ bảy),vàngày 11(thứ bảy) tháng 4
Đóng cửa. Tuy nhiên, bạn có thể liên hệ về tư vấn qua điện thoại hoặc e-mail. (9:00 - 16:30)

Ngày 6 (thứ hai) đến ngày 10 (thứ sáu) tháng 4
Giờ mở cửa: 9: 00-17: 00 * Thông thường đến 20:00
Tuy nhiên, bạn có thể liên hệ về tư vấn qua điện thoại hoặc e-mail. (9:00 - 19:30)

Ngày giờ hoạt động sau ngày 13 (thứ hai) tháng 4, chúng tôi sẽ thông báo lại cho các bạn.