台風(たいふう)に そなえて ください / 第19号台风来袭,请做好准备/ Please Prepare for Typhoon 19

とても おおきな 台風(たいふう)19号(ごう)が 10月(がつ)12日(にち) 土曜日(どようび)に 千葉市(ちばし)に きます。
つよい 風(かぜ)が ふきます。
たくさん 雨(あめ)が ふります。
気(き)をつけて ください。

停電(ていでん)するかも しれません。
水(みず)・食(た)べもの・乾電池(かんでんち)・懐中電灯(かいちゅう でんとう)などを 用意(ようい)して ください。
携帯電話(けいたい でんわ)などの 充電(じゅんでん)を して ください。

質問(しつもん):
危機管理課(きき かんりか):TEL 043-245-5151
防災対策課(ぼうさい たいさくか):TEL 043-245-5113

A very big typhoon is coming to Chiba City on Sunday, October 12.
There will be very strong winds.
Lots of rain is expected to fall
Please be careful.

There is a possibility of a power outage.
Please prepare enough water, emergency food rations, batteries, flashlights, etc.
Please also charge your cellphone and other electronics.)

If you have questions, please contact:
Crisis Management Division 043-245-5151
Disaster Prevention Division  043-245-5113

第19号台风预计将于10月12日登陆千叶。
会带来强风暴雨。
请大家多加小心。

可能会停电。
请准备水、应急食品、电池、手电筒等。
手机请充好电。

咨询:危機管理課 TEL 043-245-5151
防災対策課 TEL 043-245-5113