"Newsletter from Chiba Municipal Administration" for foreigners

Ulwazi oluwusizo lwezakhamuzi zakwamanye amazwe oluphuma ku-"Chiba City Administration Newsletter" yanyanga zonke enyatheliswa eChiba City
Ngayikhetha futhi ngayenza isihloko.
Ulwazi oludingekayo kwizakhamizi zakwamanye amazwe olungafakwanga ephephandabeni lokuphatha idolobha luyathunyelwa.

Sicela usebenzise umsebenzi wokuhumusha okuzenzakalelayo ukuze ukubone.

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Sicela ubheke ngezansi ukuze uthole ukushicilelwa kwangaphambilini.

Ishicilelwe ngo-April 2024 "Izindaba ezivela ku-Chiba Municipal Administration" zabangaphandle

Ishicilelwe ngo-April 2024 "Izindaba ezivela ku-Chiba Municipal Administration" zabangaphandle

Ishicilelwe ngo-April 2024 "Izindaba ezivela ku-Chiba Municipal Administration" zabangaphandle

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Septhemba 2024 "Izindaba ezivela ku-Chiba Municipal Administration" zabangaphandle

Isaziso sokuphela konyaka kanye nonyaka omusha

Amahhovisi edolobha namawadi azovalwa ngesikhathi samaholide okuphela konyaka kanye nawoNcibijane (ngoMgqibelo, Disemba 12 kuya ngeSonto, Januwari 28).
I-City Hall Call Centre izoqhubeka nokwamukela imibuzo phakathi namaholide okuphela konyaka kanye nawoNcibijane. Nokho, ngoDisemba 12 (ngeSonto) kanye
Sizovalwa ngeSonto, January 1.　
Amahora okusebenza: 8:30-17:00
Umbuzo: I-City Hall Call Centre TEL: 043-245-4894

Sicela uqaphele ukuthi izaziso zerejista yomndeni (ukuzalwa, ukufa, ukubhaliswa komshado, njll.) kanye nokukhishwa kwezimvume zokungcwaba/zokulothiswa
Siyazamukela futhi izicelo ngesikhathi samaholide okuphela konyaka kanye nangamaholidi oNcibijane.
Ngisho nasebusuku lapho amahhovisi ezigceme evaliwe, igumbi lonogada lehhovisi ngalinye lesigceme (le-Chuo Ward, isikhungo sokuvimbela izinhlekelele esitezi sesibili) liyatholakala.
Ungahambisa isaziso ku-.
Ukuze uthole ulwazi olwengeziwe, sicela useshe [Isaziso Sokubhaliswa Komndeni WaseChiba] noma ubuze.

Imibuzo: I-Citizens General Counter Ingxenye yehhovisi lesigceme ngasinye
　　　Chuo Ward TEL:043-221-2110 Wakaba Ward TEL:043-233-8129
　　　I-Hanamigawa Ward TEL:043-275-6237 Midori Ward TEL:043-292-8110
　　　I-Inage Ward TEL:043-284-6110 Mihama Ward TEL:043-270-3129

Esimeni sokugula kungazelelwe, sicela usebenzise ukwelashwa okuphuthumayo.

Phakathi namaholide okuphela konyaka kanye noNcibijane kusukela ngoDisemba 12 (ngeSonto) kuya kuJanuwari 29 (uLwesihlanu), izikhungo zezokwelapha ezilandelayo zizovulwa.
Sihlinzeka ngokwelashwa okuphuthumayo. Sicela uyisebenzise uma ugula ngokuzumayo.
Ngokuya ngokugula, singase sikudlulisele kwesinye isikhungo sezokwelapha ukuze uthole ukuhlolwa nokwelashwa okudingekayo.

Ishejuli/Isikhungo sezokwelapha:
　①Disemba 12th (NgeSonto) Isibhedlela saseSanno (Ikheli: 29-166 Sanno-cho, Inage-ku)
　　TEL: 043-421-2221
　②Disemba 12th (ngoMsombuluko) Kashiwado Hospital (Ikheli: 30-2-21 Nagasu, Chuo-ku)
　　TEL: 043-227-8366
　③Disemba 12 (ngoLwesibili) Isibhedlela sase-Inage (Ikheli: 31-6-21 Konakadai, Inage-ku)
　　TEL: 0570-072-113
　④Januwari 1nd (Lwesine) Chiba Kensei Hospital (Ikheli: 2-5-392 Makuhari-cho, Hanamigawa-ku)
　　TEL: 0570-06-1081

Umnyango: Imithi yangaphakathi
Amahora okubonisana: 9:00-17:00
Okufanele ukuphathe: Ikhadi lomshwalense lika-Maina noma incwadi yokuqinisekisa ukufaneleka
　　　　Izimali zokwelashwa, incwadi yokubhalela yemithi (uma unayo), njll.

Ukuze uthole ulwazi olwengeziwe, sicela useshe [i-Chiba City Medical Institutions] noma ubuze umbuzo.

Imibuzo: I-Medical Policy Division TEL: 043-245-5210

Ukuqoqwa kukadoti ngesikhathi sokuphela konyaka namaholide oNcibijane

Lesi isaziso mayelana nokuqoqwa kwemfucuza yasendlini ngesikhathi sokuphela konyaka kanye namaholide oNcibijane.
Sicela ukhiphe udoti wakho ngo-8 a.m. (amagatsha ezihlahla, iziqephu, namaqabunga ngo-10 ekuseni).
(1) Udoti ovuthayo (udoti ongashiswa)
　Ukuphela konyaka: Kuze kube nguDisemba 2024, 12 (ngoLwesibili)
　Ukuqala konyaka: Kusukela ngoMgqibelo, Januwari 2025, 1

(2) Izinto ezigaywa kabusha (amabhodlela, amathini, amabhodlela epulasitiki, iphepha eliwudoti, indwangu)
　Ukuphela konyaka: Kuze kube nguDisemba 2024, 12 (ngoMsombuluko)
　Ukuqala konyaka: Kusukela ngoMsombuluko, Januwari 2025, 1

(3) Izinto ezisetshenziswa kabusha (amagatsha ezihlahla, amaqabunga asikiwe, amaqabunga)
　Ukuphela konyaka: Kuze kube uMgqibelo, Disemba 2024, 12
　Ukuqala konyaka: Kusukela ngoLwesithathu, Januwari 2025, 1

(4) Udoti ongashi (udoti ongashi) / Udoti oyingozi
　Ukuphela konyaka: Kuze kube uMgqibelo, Disemba 2024, 12
　Ukuqala konyaka: Kusukela ngoMgqibelo, Januwari 2025, 1

(5) Udoti omningi wesikhashana (udoti okhiqizwa ngobuningi besikhashana ngenxa yokuhamba njll.)
　Ukuphela konyaka: Kuze kube uMgqibelo, Disemba 2024, 12
　Ukuqala konyaka: Kusukela ngoMgqibelo, Januwari 2025, 1

　Uma ungathanda ukucela ukuqoqwa, sicela ushayele inombolo engezansi.
　Umfelandawonye webhizinisi likamasipala lokugaywa kabusha kukadoti TEL: 043-204-5805
　(Izinsuku zaphakathi neviki 9:00-12:00, 13:00-17:00)

(6) Udoti omkhulu
　Ukuphela konyaka: Kuze kube uMgqibelo, Disemba 2024, 12
　Ukuqala konyaka: Kusukela ngoMgqibelo, Januwari 2025, 1

　Uma ungathanda ukucela ukuqoqwa, sicela ushayele inombolo engezansi.
　Isikhungo Sokwamukela Udoti Esikhulu TEL: 043-302-5374　
　(Izinsuku zaphakathi neviki: 9:00-16:00, ngoMgqibelo: 9:00-11:30)
　Ngaphezu kwalokho,LINE isixhumanisiUngafaka futhi isicelo kusuka
　
Ukuze uthole ulwazi olwengeziwe, sicela ufune i-[I-Chiba City Oversized Garbage Reception] noma ubuze.

Imibuzo: Isigaba Semisebenzi Yeqoqo 043-245-5246

UZibandlela yinyanga yokuvimbela ukulahlwa kwemfucuza ngokungemthetho　Ungalahli ngokungemthetho!Ngeke ngikuvumele!

Ukulahla udoti ngokungekho emthethweni kusho ukulahla udoti ngaphandle kokulandela imithetho, njengokuwulahla emgwaqeni noma endaweni engenalutho.
Sicela ulandele imithetho futhi ulahle udoti ngendlela efanele.
IDolobha laseChiba lithatha izinyathelo zokuvimbela ukulahlwa kwemfucuza ngokungemthetho ngokufaka amakhamera agadayo kanye nokugada.
Siyaqhubeka.

(1) Zilahlwa kanjani izinto zasendlini ezingasasebenzi
　 (Ukucubungula ama-air conditioner, ama-TV, amafriji, imishini yokuwasha, okomisa izingubo, njll.)
①Cela isitolo ukuthi sikulande.
② Zithuthele wena izinto endaweni oyiqokiwe.
Ukuze uthole ulwazi olwengeziwe, sicela ushayele Isikhungo Sevawusha Yezinto Zokusebenza Zasekhaya (TEL: 0120-319-640) noma ubuze.
Sesha [ithikithi lokugaywa kabusha kwempahla yasekhaya],Ikhasi lasekhayaNgicela ubone.

③Yiba nenkampani yokulahla imfucuza yedolobha ize izokulanda.
　Isicelo/Umbuzo: I-City Waste Recycling Business Cooperative TEL: 043-204-5805　

(2) Qaphela izinkampani eziqoqa udoti ngokungemthetho
　Kukhona abadayisi abafika namaloli amancane bathathe izinto abangasazidingi.
　Lawa mabhizinisi angamabhizinisi angekho emthethweni angayitholanga imvume yedolobha.
　Ungase ungene enkingeni kamuva, njengokucelwa ukuba ukhokhe imali eningi.
　Qaphela.

(3) Sicela uqaphele ukuthi ungalahli udoti endaweni yangasese.
　Abanikazi bomhlaba kanye nabaphathi banesibopho sokulahla udoti emhlabeni ozimele.
　Sicela ufake uthango nezimpawu zokuvikela abantu ekulahleni udoti.

Imibuzo: Inombolo yokubonisana nemfucuza yasekhaya TEL: 043-204-5380
　　　Iqoqo Lokusebenza Kwesigaba TEL:043-245-5246
　　　I-Industrial Waste Guidance Division (Mayelana nezinkampani eziqoqa udoti ezingekho emthethweni namayadi alahlwayo)
　　　TEL: 043-245-5685

Disemba 12 kuya ku-10　Umkhankaso wokuphepha kwezimoto zasebusika

Ngesiqubulo esithi "Angisoze, ngeke, noma ngeke ngikubekezelele ukushayela udakiwe,"
Umkhankaso wezokuphepha emgwaqeni ebusika uzoba seChiba Prefecture izinsuku eziyi-12 kusukela ngoDisemba 10 (ngoLwesibili) kuya kuDisemba 19 (ngoLwesine).
Sonke asilandele imithetho yomgwaqo kanye nemikhuba emihle ukuze sigweme izingozi zomgwaqo.

Into ebalulekile
(1) Ungashayeli ngemva kokuphuza utshwala.
(2) Qaphela izingozi zomgwaqo kusihlwa nasebusuku.
(3) Gqoka umakalabha lapho ugibele ibhayisikili futhi ulandele imithetho yomgwaqo

Imibuzo: Isigaba Sokuphepha Komphakathi TEL: 043-245-5148

Masivimbele umkhuhlane

Yinkathi lapho umkhuhlane ungase usabalale khona.
Sicela uqaphele okulandelayo ukuze ugweme ukutheleleka.
(1)Geza izandla uma uphuma ubuyela ekhaya nangaphambi kokudla.
(2) Faka umoya endlini kahle.
(3) Gcina umswakama ongaphakathi endlini uphakathi kuka-50% no-60%.
(4) Lala kahle, uphumule ngokwanele futhi udle ukudla okunomsoco
(5) Goma
(6) Ungayi ezindaweni ezinabantu abaningi ngangokunokwenzeka

Imibuzo: I-Infectious Disease Control Division (Mayelana nokulawulwa kokutheleleka) TEL: 043-307-7273
　　　I-Medical Policy Division (Mayelana nokugoma) TEL: 043-238-9941

Sihlinzeka ngesikhwama esibekiwe sokungena esikoleni samabanga aphansi

IChiba City ihlinzeka ngezinsiza zesikole kanye nezinsiza ukuze izingane zedolobha zithole imfundo ngokuthula kwengqondo.
Sizokukhokhela izinto ozidingayo uma uya esikoleni.
Idethi yokukhokha: Ihlelelwe ukuthi ibe sekupheleni kukaMashi 2025.

Izithameli eziqondiwe: Abantu abanerekhodi lesakhamuzi e-Chiba City ngoJanuwari 2025, 1 futhi bawela ngaphansi kwanoma yikuphi okulandelayo
(1) Uma uthole izinzuzo zezenhlalakahle phakathi ne-FY2023 noma FY2024, lesi sikhwama esibekiwe ngeke sisetshenziswe.
　Ngesikhathi sokufaka isicelo, awuzitholi izinzuzo zezenhlalakahle.
(2) Intela kamasipala ngo-2023 noma 2024 izokhululwa.
(3) Ngesikhathi sokufaka isicelo, amaphrimiyamu kazwelonke omshwalense wempesheni ayakhululwa noma amaphrimiyamu omshuwalense wezempilo kazwelonke ancishisiwe noma akhululwe.
(4)Ukuthola imali yokukhulisa ingane ngesikhathi sokufaka isicelo
(5) Abazali abanabantwana abahlelelwe ukungena esikoleni samabanga aphansi ngo-April 2025 futhi basenkingeni yezimali.
　noma othile onezimo ezikhethekile

Inani lokukhokha: 57,060 yen (kuhleliwe)
Isikhathi sokufaka isicelo: Kuze kube nguJanuwari 2025, 1 (ngoMsombuluko)
　　　　　Ukuze uthole ulwazi olwengeziwe mayelana nezimo nezindlela zokufaka isicelo, cinga i-[Chiba City Admission Preparation Fund] noma
　　　　　ngicela ukubuza.

Imibuzo: Isigaba Sezindaba Zezemfundo TEL: 043-245-5928

Ukuqashwa kwabahlali bezindlu ezingenamuntu ezindlini zikamasipala　

(1) Okujwayelekile
　Kunemibandela ethile yabantu abangafaka izicelo, njengalabo abahola kancane nalabo abanolwazi lokuxhumana oluphuthumayo.
(2) Iphelelwe yisikhathi (yemindeni enezingane)
　Ngaphansi kwezimo ezijwayelekile, abazali abangaphansi kweminyaka engama-45 abanezingane ezingaphansi kweminyaka yesikole samabanga aphansi bangafaka isicelo.

Ungaphila kokubili (1) kanye (2) iminyaka eyi-10.

Ifomu lesicelo: Itholakala kusukela ngoLwesihlanu, Disemba 2024, 12 kulezi zindawo ezilandelayo:
Izosatshalaliswa e-Chiba City Housing Supply Corporation, Ihhovisi Lesigceme, kanye ne-Prefectural Housing Information Plaza (1-16 Sakaemachi, Chuo-ku).
Ngaphezu kwalokho, i-City Housing Supply CorporationIkhasi lasekhayaUngakwazi futhi ukuphrinta kusuka

Idethi yokufaka isicelo: Januwari 2025, 1 (ngoLwesithathu/Iholide) kuya kuJanuwari 1, 10 (uLwesihlanu)
　　　　Okudingayo nje isitembu sokwamukela abantu esivela eposini ngalesi sikhathi. (Izicelo eziyimpinda azivunyelwe)
Ikheli leposi: 260-0013-3 Chuo, Chuo-ku, Chiba 3-1
　　　　I-Fujimoto Dai-ichi Life Building 2nd floor
　　　　I-Chiba City Housing Supply Corporation            

Idethi yelotho: Januwari 2025, 1 (NgoLwesihlanu)

Idethi yokungena elindelwe: Ungangena kusukela ngo-Ephreli 2024, 4 (ngoLwesibili).

(3) Ukuqashwa njalo
　Kuphinde kube nohlelo oluqhubekayo lokuqasha lapho izicelo zamukelwe kulabo abafake izicelo kuqala.
　Sicela ubuze noma yimiphi imibuzo.

Imibuzo: I-Chiba City Housing Supply Corporation TEL: 043-301-6271
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Imicimbi / Imicimbi

Indawo yeplanethi ye-Chiba City Science Museum isivuselelwe

Indawo yeplanethi yomnyuziyamu wesayensi izolungiswa kusukela ngoLwesine, Januwari 2025, 1.
Ngobuchwepheshe bamuva, ungakwazi ukujabulela isibhakabhaka esingokwemvelo nesinhle esinezinkanyezi esiseduze nento yangempela.
Sicela uzosivakashela.

Imibuzo: I-Science Museum TEL:043-308-0511

Imakethe kaKhisimusi yaseSwitzerland eMakhari 2024

Ungazwa ukufika kobusika e-Montreux, e-Switzerland, idolobha elingudadewabo laseChiba City.
Imakethe kaKhisimusi izobanjelwa endaweni ephumayo eseningizimu ye-Kaihin Makuhari Station.
Sicela uzosivakashela.
Idethi nesikhathi: Julayi 12th (uLwesihlanu) 13:14-00:20
　　　Disemba 12 (ngoMgqibelo) 14:11-00:20
　　　Disemba 12th (ngeSonto) 15:11-00:19
Indawo: Kaihin Makuhari Station South Exit Station Square, Mitsui Outlet Park Makuhari 2nd floor stage, njll.
Okuqukethwe: Umkhosi wokukhanyisa isihlahla, ukuthengiswa kokudla neziphuzo ezihlobene neSwitzerland,
Isithombe sesikhumbuzo no-Santa Claus, njll.

Ukuze uthole ulwazi olwengeziwe, sicela ufune i-[Christmas Market Makhari] noma ubuze.

Umbuzo: Imakethe kaKhisimusi eKomidini Eliphethe laseMakhari
　　　TEL: 043-304-5925

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ukubonisana

Ukwelulekwa ngezinto ezikhathaza intsha

Idethi nesikhathi: Phakathi neviki 9:00-17:00 (ngaphandle kwamaholide)
Okuqukethwe: Ukungayi esikoleni, izinkinga nabangani, ukuziphatha okuyinkinga, njll.
　　　Izinkathazo zentsha engaphansi kweminyaka engu-19 ubudala

Othintana naye:
(1) Isikhungo Sokusekela Intsha Esimaphakathi (ngaphakathi kweHholo Lezemfundo Yesifunda)
　TEL: 043-245-3700
(2) Ihhovisi legatsha laseMpumalanga (ngaphakathi kweChishirodai Civic Centre)
　TEL: 043-237-5411
(3)Ihhovisi legatsha laseNtshonalanga (ngaphakathi kweHholo Lezemfundo Ledolobha)
　TEL: 043-277-0007
(4) Igatsha laseNingizimu (ngaphakathi kwezakhiwo eziyinkimbinkimbi njenge-Kamatori Community Centre)
　TEL: 043-293-5811
(5) Ihhovisi legatsha laseNyakatho (ngaphakathi kwezakhiwo eziyinkimbinkimbi njengeHanamigawa Civic Center)
　TEL: 043-259-1110

Imibuzo: Isikhungo Sokusekela Intsha TEL: 043-245-3700

Siyakweseka umsebenzi wakho

Uhlelo lwesipiliyoni sasemsebenzini (isipiliyoni noma uvakashele indawo yokusebenza yenkampani) yabasebenzi abangajwayelekile noma labo abafuna ushintsho lomsebenzi.
Sizokweseka ukuze uthole umsebenzi njengesisebenzi esigcwele.
Samukela ukubonisana noma nini kuze kube sekuqaleni kukaMashi 2025. Sicela ukhululeke ukuxhumana nathi.
Izilaleli eziqondiwe: Empeleni, labo abahlose ukuqashwa ngokugcwele enkampanini eseDolobheni laseChiba.

Ukuze uthole ulwazi olwengeziwe, sicela useshe i-[Chiba City Career Support] noma ubuze umbuzo.

Umbuzo: Ihhovisi Lokuphathwa Kwebhizinisi Lokusekela Umsebenzi Wase-Chiba
　　　TEL: 03-6775-4713
　　　 (Amahora okwamukela: Izinsuku zaphakathi nesonto 9:15-18:00, avaliwe ngeMigqibelo, ngamaSonto, nangamaholide)