"Newsletter from Chiba Municipal Administration" for foreigners

Ulwazi oluwusizo lwezakhamuzi zakwamanye amazwe oluphuma ku-"Chiba City Administration Newsletter" yanyanga zonke enyatheliswa eChiba City
Ngayikhetha futhi ngayenza isihloko.
Ulwazi oludingekayo kwizakhamizi zakwamanye amazwe olungafakwanga ephephandabeni lokuphatha idolobha luyathunyelwa.

Sicela usebenzise umsebenzi wokuhumusha okuzenzakalelayo ukuze ukubone.

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Sicela ubheke ngezansi ukuze uthole ukushicilelwa kwangaphambilini.

Ishicilelwe ngo-April 2024 "Izindaba ezivela ku-Chiba Municipal Administration" zabangaphandle

Ishicilelwe ngo-April 2024 "Izindaba ezivela ku-Chiba Municipal Administration" zabangaphandle

Ishicilelwe ngo-April 2024 "Izindaba ezivela ku-Chiba Municipal Administration" zabangaphandle

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Septhemba 2024 "Izindaba ezivela ku-Chiba Municipal Administration" zabangaphandle

Umkhankaso Kazwelonke Wokuphepha Kwezimoto eNtwasahlobo

I-Spring National Traffic Safety Campaign izobanjwa izinsuku eziyi-4 kusukela mhla ziyisi-6 kuya ku-15 kuMbasa.

Ukugcizelela ukuzivocavoca:
　①Qinisekisa indawo lapho izingane zingadlula khona ngokuphepha.
　② Abahamba ngezinyawo banikezwa kuqala, futhi abashayeli bacelwa ukuba bashayele ngokucabangela nangesineke.
　③Uma ugibela ibhayisikili, sicela ugqoke umakalabha futhi uthobele imithetho yomgwaqo.
　④ Ungalokothi ushayele ngemva kokuphuza utshwala.

Izingozi zomgwaqo zivame kakhulu uma kuhwalala, ebusuku, nasekuseni kakhulu.
Abahamba ngezinyawo kufanele bagqoke izingubo ezikhanyayo nezingubo ezikhanyayo.

Imibuzo: Isigaba Sokuphepha Komphakathi TEL: 043-245-5148

Ukuphathwa kokugoma okusha kwe-coronavirus kuzoshintsha

Imithi yokugomela i-coronavirus entsha izophela ekupheleni kukaMashi.
Ukugoma okuvamile (empeleni, ukugoma okukhokhelwayo) kwenziwa ekwindla nasebusika.
Ukuze uthole ulwazi olwengeziwe, sicela ufune i-[Chiba City Corona Vaccination] noma ubuze umbuzo.

Imibuzo: Kuze kube ngoMashi 3st
　　　　Chiba City Corona Call Centre TEL: 0120-57-8970　　
　　　　　(Isikhathi: 9:00-17:00)
　　　Kusukela ngomhlaka-4 Ephreli
　　　　Medical Policy Division TEL:043-238-9941 (Amahora: 9:00-17:00)

Umxhaso wezindleko zokuhlolwa kwezokwelashwa/zokuhlolwa kwengqondo

Ukuze sibone ngokushesha izifo ezihlobene nendlela yokuphila, njll., siqondise kubantu abafakwe umshwalense Womshuwalense Wezempilo Kazwelonke kanye nokunakekelwa kwezempilo kwabantu abadala.
Sizoxhasa izindleko zokuhlolwa kwezempilo kosuku olulodwa nokuhlolwa kobuchopho.
Ukuze uthole uxhaso, kufanele uthole ukwelashwa esikhungweni sezokwelapha esibambisana phakathi kwedolobha.

XNUMX. XNUMX.Ngolunye usuku idokodo lomuntu
　Abamukeli besibonelelo:
　(1) Abantu abafakwe umshwalense woMshwalense Wezempilo Kazwelonke abaneminyaka engama-7 noma ngaphezulu kusukela ngomhlaka-1 Julayi Amandla: abantu abayi-35
　(2) Abantu abadala abafakwe umshwalense wezempilo abasezigabeni zokugcina zokuphila Amandla: abantu abayi-3,900
　Inani lokuzikhokhela wena: i-18,400 yen yezinto eziyisisekelo zokuhlolwa, yen eyi-1,000 ye-endoscopy yesisu ne-duodenal,
　　　　　　　Ukuhlolwa komsebenzi wokuphefumula 1,300 yen

XNUMX. XNUMX.Idokodo lobuchopho
　Abamukeli besibonelelo:
　(1) Umuntu kazwelonke onomshwalense wezempilo
　　Ubudala obuqondiwe: Abantu abaneminyaka engu-7 noma ngaphezulu kusukela ngo-Julayi 1 kanye njalo eminyakeni emi-40 ubudala
　　　　　　　(iminyaka engu-40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 ubudala)
　　Amandla: 450 abantu

　(2) Umshwalense wezokwelapha kubantu asebekhulile
　　Ubudala obuqondiwe: Abantu abaneminyaka engu-7 ubudala noma ngaphezulu kusukela ngomhlaka-1 Julayi futhi basezinyusweni zeminyaka emi-75 (iminyaka engu-5 ubudala, iminyaka engu-75 ubudala...)
　　Amandla: 600 abantu
　　Inani lesibonelelo: Kufika ku-10,000 yen

　Indlela yokufaka isicelo: Sicela ufake isicelo ngekhompyutha phakathi kuka-Ephreli 4 (uLwesihlanu) noMeyi 12 (ngoMsombuluko).
　　　　　　Ukuze uthole uxhaso, sicela ubhukhe esikhungweni sezokwelapha esibambisanayo eChiba City.
　　　　　　·Chofoza lapha ukuze ufake isicelo ngekhompiyutha sokuhlolwa kwezempilo kosuku olulodwa
　　　　　　·Chofoza lapha ukuze ufake isicelo ngekhompiyutha sokuhlolwa kwengqondo

Ukuze uthole ulwazi olwengeziwe, sicela ucinge [Ukuhlolwa Kwezempilo Kosuku olulodwa eChiba City] noma ubuze umbuzo.

Imibuzo: I-City Hall Call Centre TEL: 043-245-4894

Goma

Ungathola imigomo yokuvimbela izifo ezithathelwanayo. Lapho uthola imigomo
Sicela wenze ukubhuka esikhungweni sezokwelapha esibambisanayo edolobheni.
Ukuze uthole ulwazi olwengeziwe mayelana nezibhedlela ezisebenzisanayo, njll., sicela ufune i-[Chiba City Vaccination].

XNUMX.Uhlobo lokugoma:
　(1) Ukugonywa okujwayelekile kwezingane
　　Izinhlobo: Rota, Hib, pneumococcus Wezingane, Hepatitis B, Izinhlobo ezinhlanu zengxube, Izinhlobo ezine zengxube,
　　I-BCG, isimungumungwane, i-rubella, i-chickenpox, i-encephalitis yaseJapane, izinhlobo ezimbili zokuhlanganisa, i-HPV, njll.
　* Umgomo we-HPV uyasebenza ekuvimbeleni ukutheleleka ngegciwane elibanga umdlavuza womlomo wesibeletho.

　Ukuze uthole ulwazi olwengeziwe, sicela ufune [umuthi wokugomela i-Chiba City HPV].

　(2) Ukugonywa kwe-pneumococcal kwasebekhulile
　　Okuqondisiwe: Abantu abahlala e-Chiba City futhi abangaphansi kuka-① noma ② ngezansi ngosuku lokugoma.
　　① iminyaka engu-65
　　②Eminyakeni yobudala engama-60 kuya kwengama-64, ukusebenza kwenhliziyo, izinso, nokuphefumula, kanye namasosha omzimba ngenxa yegciwane lesandulela ngculaza, kuyaphazamiseka.
　　　Abantu abanokukhubazeka okulingana nebanga loku-1 lokukhubazeka ngokomzimba
　　Intengo: 3,000 yen

　(3) Ukugoma isimungumungwane kanye nerubella
　　Umgomo: Uhlala eChiba City futhi wazalwa ngo-Okthoba 1972, 10 noma ngemva kwalokho.
　　　　　Abantu abangakawutholi umuthi wokugomela isimungumungwane noma umuthi oyinhlanganisela, njll.
　　*Laba bantu abalandelayo bakhululekile.
　　　① Abesifazane abafisa ukukhulelwa kanye nabashade nabo
　　　②Abesifazane abakhulelwe abanamazinga aphansi e-rubella antibody kanye nabalingane babo
　　　③ Abesilisa abazalwa phakathi kuka-Ephreli 1962, 4 no-Ephreli 2, 1979 abathole amakhuphoni e-rubella ngoJulayi 4.

Imibuzo: (1) kanye (2) Isikhungo Sezingcingo saseCity Hall TEL: 043-245-4894
　　　(3) Isigaba Senqubomgomo Yezokwelapha TEL:043-238-9941

Sihlinzeka ngosizo ngezindleko zempahla yesikole, njll. Uhlelo losizo lokufunda

Abazali abahlala eDolobheni lase-Chiba futhi izingane zabo ezifunda ezikoleni zamabanga aphansi e-Chiba City noma ezikoleni zamabanga aphezulu zikazwelonke/ezomphakathi.
Sihlinzeka ngosizo lwezimpahla zesikole nezinye izindleko kubantu abadinga imali.

Okuqondiwe: Abantu abangena ngaphansi kwanoma yikuphi kwalokhu okulandelayo

(1) Uma uthole inhlalakahle ngo-2023 noma ngo-2024,
　Abantu abangenayo manje
(2) Abantu okungadingeki bakhokhe intela kamasipala ngo-2023 noma ngo-2024
(3) Abantu okungadingeki bakhokhe izinkokhelo zomshwalense kazwelonke wempesheni noma izinkokhelo zomshwalense wezempilo kazwelonke
(4) Abantu abathola imali yokukhulisa izingane
(5) Abantu abanezinkinga zezimali, njll.

Indlela yokufaka isicelo: Xhumana nesikole ofunda kuso, thola ifomu lesicelo, bese uthumela.
　　　　　Ungaphrinta futhi ifomu lesicelo kuwebhusayithi yethu.

Ukuze uthole ulwazi olwengeziwe, sicela useshe [Usizo Lwezifundo Zedolobha laseChiba] noma usibuze umbuzo.

Imibuzo: Isigaba Sezindaba Zezemfundo TEL: 043-245-5982

Iseshini yolwazi lwesikole yezingane ezinezidingo ezikhethekile

Ihloselwe abazali bezingane ezidinga ukwesekwa okukhethekile noma usizo ekuphileni kwansuku zonke noma imisebenzi yokufunda.
Sizoba neseshini yolwazi mayelana nokuya esikoleni.

Idethi nesikhathi:
　(1) Meyi 5th (ngoLwesithathu) Abantu abahlala eSigcemeni sase-Hanamigawa nase-Mihama Ward
　(2) Meyi 5th (Lwesine) Abantu abahlala eChuo Ward kanye neWadi Yase-Inage
　(3) Meyi 5th (uLwesihlanu) Abantu abahlala esigcemeni sase-Wakaba/esigcemeni saseMidori
　Amahora ngu-(1)-(3) 10:00-12:00 nganoma yiluphi usuku (ukwamukela kuqala ngo-09:30)

Indawo: Chiba City Education Centre (3 Takahama, Mihama Ward, Chiba City)

Izilaleli eziqondiwe: Abazali abanezingane ezihlelelwe ukungena esikoleni samabanga aphansi ngo-April wonyaka ozayo futhi abakhathazeke ngokukhula kwengane yabo.
　　　Abantu abakhathazekile ngokuya esikoleni ngenxa yokubambezeleka kolimi, njll.

Indlela yokubamba iqhaza: Sicela uze ngqo endaweni ngalolo suku.
　　　　　Azikho izindawo eziningi zokupaka izimoto, ngakho-ke sicela uze ngesitimela noma ngebhasi uma kungenzeka.

Ukuze uthole ulwazi olwengeziwe, sicela useshe i-[Chiba City School Information Session] noma ubuze imibuzo.

Imibuzo: Isikhungo Semfundo Yabahlengikazi TEL: 043-277-1199

Ukuthunyelwa kwethikithi lerisidi yezindleko zokwelapha zengane

Ngasekupheleni kukaMashi, sathumela amavawusha omxhaso wezindleko zokwelapha kubazali bezingane ezizongena ebangeni lesine ngo-April.
Uma ungakalitholi ithikithi lakho lenzuzo, sicela uthinte Uphiko Lwezingane Nomndeni lwesikhungo sakho sezempilo nezenhlalakahle esigcemeni ngasinye.
ngicela ulalele.

umbuzo:
I-Central TEL: 043-221-2149, Hanamigawa TEL: 043-275-6421, Inage TEL: 043-284-6137,
Wakaba TEL: 043-233-8150, Green TEL: 043-292-8137, Mihama TEL: 043-270-3150
Noma Uphiko Lokuhlela Kwezingane TEL: 043-245-5178

Ungasebenzisa umsebenzi wokubona isithombe nge-chatbot kadoti yasendlini!

I-AI iphendula imibuzo mayelana nendlela yokulahla imfucuza yasendlini.i-chatbot kadoti yasendlini' iyatholakala.
I-AI isebenzisa ukuqashelwa kwesithombe ukuhlukanisa izinto zikadoti ezithombeni zikadoti. Ama-Chatbots atholakala amahora angama-24 ngosuku, izinsuku ezingama-365 ngonyaka.
Ingasetshenziswa kuma-smartphones, njll.

Umbuzo: Isigaba Sokusebenza Kweqoqo TEL: 043-245-5246

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Imicimbi / Imicimbi

Kokoro no Fureai Festival

Usuku nesikhathi: Ephreli 4 (uMgqibelo) 27:10-30:14

Okuqukethwe: Umbukiso wemisebenzi, ukuncintisana kwezokuzijabulisa, ukubonisana okuhlukahlukene kwengqondo, ukuhlolwa kwezempilo yengqondo,
　　　ikhonsathi encane njll.

Indawo: Chuo Park/Cultural Center

Sicela uze ngqo endaweni ngosuku lomcimbi.

Imibuzo: IHhovisi Lomkhosi Wokuxhumana Nenhliziyo TEL: 0436-26-7850

Ikhonsathi yohlamvu olulodwa

Usuku nesikhathi: Mashi 6 (ngeSonto) 16:13-30:14

Indawo: I-Aeon Inage Store Culture Hall

Umculi: Ryuzo (isiginci se-acoustic)

Amandla: Abantu abayi-150 abavela kubantu bokuqala

Inani: amayen angama-500 kubantu abadala, amayen ayi-100 kubafundi besikole samabanga aphansi nabancane (mahhala ezinganeni ezihlala emathangeni abazali bazo)

Isicelo: Sicela ufake isicelo ngocingo kusukela ngo-4:4 ngoLwesine, ngo-Ephreli 10th.
　Chiba City Cultural Centre TEL:043-224-8211
　Chiba Civic Centre TEL:043-224-2431
　Chiba City Gender Equality Centre TEL: 043-209-8771
　Wakaba Culture Hall TEL:043-237-1911
　I-Mihama Cultural Hall TEL: 043-270-5619

Umbuzo: I-Chiba City Cultural Promotion Foundation TEL: 043-221-2411

Isikhathi sokuxoxa sabazali

Abantu abakhulisa izingane kanye nabesifazane abakhulelwe (labo abanezingane eziswini zabo) bangabamba iqhaza nabalingani babo.
(Ungahamba nezingane zakho). Amahora ngo-10:00-12:00.
Ukhululekile ukungena uphinde uhambe ngalesi sikhathi. Sicela uye ngqo endaweni ngosuku lomcimbi.

(1) Isigceme sase-Hanamigawa
　Ephreli 4 (ngoLwesithathu) Makuhari Community Centre, Ephreli 10 (ngoLwesithathu) Makuhari Community Centre　
　Imibuzo: Makuhari Community Centre TEL: 043-273-7522

(2) Isigceme sakwaNage
　Ephreli 4st (ngoMsombuluko) Isikhungo Somphakathi saseKusano, Ephreli 1 (ngoLwesihlanu) Isikhungo Somphakathi sase-Inage, Ephreli 4 (ngoMsombuluko) Isikhungo Somphakathi saseKonakadai
　Umbuzo: Ihholo Lomphakathi laseKonakadai TEL: 043-251-6616

(3) Isigceme se-Wakaba
　Ephreli 4 (ngoLwesine) Isikhungo Somphakathi saseMitsuwadai
　Imibuzo: Chishirodai Community Centre TEL: 043-237-1400

(4) Isigceme saseMidori
　Ephreli 4nd (ngoMsombuluko) Honda Community Centre
　Umbuzo: Honda Community Centre TEL: 043-291-1512

(5) Mihama Ward
　Ephreli 4 (ngoLwesine) Isikhungo Somphakathi saseTakahama
　Umbuzo: Inahama Community Centre TEL: 043-247-8555

Iphathi yokukhuluma ngolimi lwangaphandle

Usuku nesikhathi: Mashi 4 (ngeSonto) 28:15-00:15

Indawo: Isikhungo Sokufunda Impilo Yonke I-Atrium (3 Benten, Chuo-ku)

Okuqondisiwe: Izingane zesikole samabanga aphansi nababheki bazo

Amandla: Abantu abayi-30 abavela kubantu bokuqala

Sicela uze ngqo endaweni yomhlangano ngalolo suku

Imibuzo: I-Central Library TEL: 043-287-3980

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ukubonisana

Ukubonisana nokungazali

Ukungazali (ukungakwazi ukuba nomntwana) nokulahlekelwa ukukhulelwa okuphindaphindiwe (njengokungakhuli kwengane esibelethweni)
Ukwelulekwa kwabantu.

(1) Ukubonisana ngocingo (thintana nombelethisi) TEL: 090-6307-1122
　日時：4月4日～4月25日の木曜日　15:30～20:00(受付は19:30まで)

(2) Ukuxoxisana (bonana nodokotela/umbelethisi)
　Idethi: Agasti 4 (ngoLwesithathu) 17:14-15:16
　Indawo: City Hall
　Ithagethi: Abantu abaphethwe yinyumba noma ukungazali
　Amandla: Abantu abayi-3 abavela kubantu bokuqala
　Isicelo: Shayela i-Health Support Division kusukela ngo-Ephreli 4 (ngoMsombuluko)

Imibuzo: Isigaba Sokusekelwa Kwezempilo TEL: 043-238-9925

Ukwelulekwa ngezempilo kwabesifazane ngababelethisi

(1) Isikhungo Sezempilo Esimaphakathi ngo-Ephreli 4 (uLwesihlanu) 19:10-00:12

(2) Isikhungo Sezempilo Nenhlalakahle Yase-Inage ngo-Ephreli 4 (ngoLwesibili) 23:10-00:12

(3) Isikhungo Sezempilo Nezenhlalakahle i-Wakaba ngo-Ephreli 4 (ngoLwesibili) 30:13-30:15

Indawo: Izikhungo Zezempilo Nezenhlalakahle kulawa mawadi amathathu angenhla

Okuhlosiwe: Ukukhulelwa (kuhlanganise nokukhulelwa okungafunwa), ukubeletha, umzimba kusukela ekuthombeni kuya ekunqamukeni kokuya esikhathini
　　　Owesifazane ukhathazekile ngezinkinga zempilo

Isicelo: Kusukela ngoMsombuluko, 4 April, shayela Uphiko Lwezempilo Lwesikhungo Sezempilo Nezenhlalakahle esigcemeni ngasinye.
　　　Chuo Ward TEL: 043-221-2581, Inage Ward TEL: 043-284-6493,
　　　Wakaba Ward TEL:043-233-8191

Imibuzo: Isigaba Sokusekelwa Kwezempilo TEL: 043-238-9925

Ukubonisana kochwepheshe be-LGBT

Funda mayelana nokukhathazeka abantu be-LGBT nalabo ababazungezile abanakho ekuphileni kwabo kwansuku zonke.
Ungathintana nge-LINE nefoni.
Isikhathi sokubonisana imizuzu engama-1 ngomuntu ngamunye.
Ungakhuluma ngaphandle kokusho igama lakho.

Ngezinsuku zokubonisana nemininingwane, sicela uthinte [Ukubonisana Kochwepheshe be-LGBT eChiba]
Sicela useshe.

Imibuzo: Isigaba Sokulingana Ngobulili TEL: 043-245-5060