"Newsletter from Chiba Municipal Administration" for foreigners

Ulwazi oluwusizo lwezakhamuzi zakwamanye amazwe oluphuma ku-"Chiba City Administration Newsletter" yanyanga zonke enyatheliswa eChiba City
Ngayikhetha futhi ngayenza isihloko.
Ulwazi oludingekayo kwizakhamizi zakwamanye amazwe olungafakwanga ephephandabeni lokuphatha idolobha luyathunyelwa.

Sicela usebenzise umsebenzi wokuhumusha okuzenzakalelayo ukuze ukubone.

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Sicela ubheke ngezansi ukuze uthole ukushicilelwa kwangaphambilini.

Ishicilelwe ngo-April 2025 "Izindaba ezivela ku-Chiba Municipal Administration" zabangaphandle

Ishicilelwe ngo-April 2025 "Izindaba ezivela ku-Chiba Municipal Administration" zabangaphandle

Ishicilelwe ngo-April 2025 "Izindaba ezivela ku-Chiba Municipal Administration" zabangaphandle

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

“Incwajana Yezindaba Kamasipala” yabantu bakwamanye amazwe ishicilelwe ngoJanuwari 2025

Umhla zingama-5 kuNhlaba wuSuku Lomhlaba Lokungabheki Ugwayi　
Funda ngokulimala kukagwayi bese uzama ukuyeka ukubhema ngenxa yempilo yakho kanye nempilo yalabo abaseduze kwakho.

Meyi 5st kuya kuJuni 31th Iviki Lokungabhemi.
Kungani ungakuyeki ukubhema ukuze uvikele impilo yakho kanye nempilo yalabo abaseduze kwakho?
I-World Health Organization (WHO) ibala umfutho wegazi ophakeme, ukubhema, ne-hyperglycemia njengezimbangela ezintathu ezihamba phambili zokufa emhlabeni wonke.
EJapane, inani lokufa okubangelwa ukubhema lilinganiselwa ku-19 XNUMX ngonyaka.
Ngaphezu kwalokho, ukubhema ugwayi (ukuhogela intuthu kagwayi yabanye abantu) nakho kubangela ukufa kwabantu abangu-1 5 eJapane unyaka ngamunye.
Kunombono wokuthi lokhu kunjalo.
Kungani ungacabangi ngomthelela kuwe nakulabo abaseduze kwakho futhi ucabange ukuyeka ukubhema?
Sicela ubuze noma yimiphi imibuzo.

Imibuzo: I-Health Promotion Division TEL: 043-245-5794

[Ungakuyeka kanjani ukubhema?] 】
(1) Ukusekelwa kokuyeka ukubhema
　Isizathu esenza abantu bangakwazi ukuyeka ukubhema ingoba i-nicotine ekugwayi iyalutha.
　Khetha indlela yokuyeka ukubhema evumelana nawe, njengokusebenzisa izinsiza zokuyeka ukubhema noma ukuthola ukwelashwa kokuyeka ukubhema esikhungweni sezokwelapha.
　Masiyithole ndawonye.
　Isigaba Sezempilo sesikhungo sezempilo nezenhlalakahle sesigceme ngasinye sizophakamisa izindlela ezisebenzayo zokuyeka ukubhema futhi sibambe uhlelo lwezinyanga ezintathu lokuqeda ugwayi.
　Sinikeza ukwesekwa kubantu abazama ukuyeka ukubhema ngezingxoxiswano, izingcingo, ama-imeyili, nokuningi.

(2) Uxhaso lwezindleko zokwelashwa kokuyeka ukubhema
　Sizoxhasa ingxenye yezindleko zokwelashwa kokuyeka ukubhema ezigulini. Empeleni, ukubhaliswa kuyadingeka ngaphambi kokuqala ukwelashwa.
　Kuyafaneleka: Abantu ababhaliswe njengezakhamuzi zedolobha futhi bathola ukwelashwa kokuyeka ukubhema okuhlanganiswe nomshwalense
　Inani lomxhaso: Isamba senani elikhokhwa isiguli ngokwelashwa kokuyeka ukubhema (kufika ku-1 yen)

Ukuze uthole ulwazi olwengeziwe, sicela useshele "i-Chiba city engabhemi" noma ubuze umbuzo.

Umbuzo: Uphiko Lwezempilo Lwesikhungo Sezempilo Nezenhlalakahle yesigceme ngasinye
Chuo TEL:043-221-2582 Hanamigawa TEL:043-275-6296 Inage TEL:043-284-6494
Wakaba TEL:043-233-8714 Midori TEL:043-292-2630 Mihama TEL:043-270-2221

Healthy Camu Camu 2025

Juni 6 kuya kuJuni 4 yiVeki Lempilo Yamazinyo Nomlomo.
Kungani ungasebenzisi leli thuba ukuze ufunde indlela yokuvimbela imigodi nesifo se-periodontal futhi ucabange ngempilo yamazinyo nomlomo wakho?
Ukuhlolelwa umdlavuza womlomo nakho kuzokwenziwa.
Usuku nesikhathi: NgeSonto, Agasti 6st, 8: 10-00: 16
Indawo: Sogo Chiba store, 6th floor
Okuqukethwe: Ikhona lokuzizwisa: 1. Ulwazi lokusebenzisa izinyo le-fluoride (ukufaka i-fluoride emazinyweni)
　　　　　　　　　　② Ukuhlolwa komdlavuza womlomo (ukubona ukuthi awukho yini umdlavuza emlonyeni)
　　　Ikhona lamahhala lokubamba iqhaza: Imibuzo ehlobene namazinyo, amakilasi okuxubha amazinyo, ukubonisana kwamathambo, njll.

Izithameli eziqondiwe: 3. Noma ubani oneminyaka engu-XNUMX noma ngaphezulu (abafundi besikole samabanga aphakeme abancane nabancane kufanele bahambisane nomgadi) 　
　　　②Abantu abaneminyaka engu-40 noma ngaphezulu
Qaphela: Sicela uye ngqo endaweni yomhlangano ngalolo suku. Amakhona esipiliyoni ① kanye no-② atholakala kuphela kulabo abenza ukubhuka kusengaphambili.
　　　Kuyinto ebaluleke kakhulu.
Indlela yokufaka isicelo: Ukuze uthole amakhona esipiliyoni ① kanye ne-②, sicela ufake isicelo ngoMsombuluko, Meyi 5Uhlelo lokusebenza lwe-elekthronikhingakho.

Ukuze uthole ulwazi olwengeziwe, sicela ucinge i-[Chiba City Healthy Cam Cam] noma ubuze umbuzo.

Imibuzo: I-Health Promotion Division TEL: 043-245-5223

Yenza izinhlelo zokuhlolelwa umdlavuza, ukuhlolwa okukhethekile kwezokwelapha, nokuhlolwa kwezempilo

Umdlavuza kanye nezifo ezihlobene nendlela yokuphila azinazo izimpawu ekuqaleni futhi ziyaqhubeka ngaphandle kokuqaphela.
Uma kutholakala kusenesikhathi futhi kwelashwa/ kwenziwa ngcono, ingozi yokufa ngenxa yomdlavuza kanye nezifo ezihlobene nendlela yokuphila izokwehla.
Isikhathi esidingekayo sokwelashwa kanye nomthwalo ongokomzimba nowezimali uzoncishiswa.
Sicela uqiniseke ukuthi uvakashela umtholampilo wethu njalo.

1. Ukuhlolwa komdlavuza, ukuhlolwa okukhethekile kwezokwelapha, ukuhlolwa kwezempilo
　Ukuthola ukuhlolwa komdlavuza, ukuhlolwa okukhethekile kwezokwelapha, nokuhlolwa kwezempilo eChiba City,
　Kudingeka isitika sokuhlolwa kwezokwelapha.

　Kusukela maphakathi noMeyi kuqhubeke, izitika zamathikithi okuhlolwa kwezokwelashwa zizothunyelwa ngeposi kubantu abalandelayo.
　- Abantu abaye bahlolwa noma bafaka izicelo zokuhlolelwa umdlavuza njll. ngemva kuka-April 2020
　・2026年3月31日時点で、20・25・30・35・40・45・50・55・60・65歳以上の人
　・ Abantu abaneminyaka engu-20 noma ngaphezulu ababhalise ku-National Health Insurance
　(Qaphela) Abantu abafisa ukuhlolelwa umdlavuza, njll., ngaphandle kwalaba ababalulwe ngenhla,
　　Ngaphezu kwalokho, uma uneminyaka engu-20, 25, 30, noma 35 ubudala futhi ungathanda ukuhlolwa ingozi yomdlavuza wesisu,
　　Kudingeka isicelo.

　Usifaka kanjani isicelo sethikithi lokuhlolwa kwezempilo　Uhlelo lokusebenza lwe-elekthronikhingakho.
　Isikhathi sokuhlola: Kuze kube uMgqibelo, Februwari 2026, 2
　Uzohlolwa kanjani: Sicela ukhethe ukuhlola komuntu ngamunye noma kweqembu ekuhlolweni ngakunye.
　　　　　　Konke ukuhlolwa kweqembu, ngaphandle kokuhlolwa komdlavuza wekoloni, kudinga ukubhukha.
　Ukuhlolwa komuntu ngamunye: Esikhungweni sezokwelapha esibambisanayo. Sicela wenze i-aphoyintimenti nesikhungo sezokwelapha.
　Ukuhlolwa kweqembu: Uzohlolwa kusetshenziswa imoto yokuhlola.

Ukuze uthole ulwazi olwengeziwe mayelana nezindleko zokuhlolelwa umdlavuza neminye imininingwane, sicela ufune [Ukuhlolwa Komdlavuza Wedolobha laseChiba].

2. Ukuhlolwa kwezifo ngezikhathi ezithile
　Isifo se-Periodontal asihlobene kakhulu nezifo zomlomo kuphela kodwa futhi nezifo zesistimu ezifana ne-arteriosclerosis nesifo sikashukela.
　Ukuze sigweme isifo se-periodontal, sihlola isimo se-plaque nezicubu ze-periodontal.
　Asiyihlole.

　Izikhungo zokuhlola: Kuze kube uMgqibelo, Februwari 2026, 2
　対象：2026年3月31日時点で、30・40・45・50・55・60・65・70歳の人
　Intengo: 500 yen　
　*Kumahhala kubantu abaneminyaka engu-70 nangaphezulu. Kumahhala futhi kubantu abavela emizini engakhokhiswa intela kamasipala. Kunezinqubo okudingeka uzilandele ngaphambi kokuthi uthole ukwelashwa.

　Uhlolwa kanjani: Letha isitikha sethikithi lokuhlola bese uya esikhungweni samazinyo esibambisanayo edolobheni.
　　　　　　Kufanele wenze isikhathi sokubonana nodokotela.

Imibuzo: I-Health Promotion Division TEL: 043-238-9926 (Mayelana nokuhlolwa okuthile kwezempilo nokuhlolwa kwezempilo)
　　　　　　　　 TEL: 043-238-1794 (yokuhlolwa komdlavuza nesifo se-periodontal, njll.)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Imicimbi / Imicimbi

I-zoo igubha iminyaka engu-40 yasungulwa!

NgoMsombuluko, ngo-April 4, i-zoo yagubha iminyaka engu-28 yasungulwa.
Ngaphandle kokubheka emuva eminyakeni engu-40 yasungulwa le nkampani, kuzoba nemicimbi eyahlukene yokukhumbula iminyaka engu-40 yasungulwa.
Ukuze uthole ulwazi olwengeziwe, sesha "I-Chiba City Zoo 40th Anniversary" noma buza umbuzo.

Imibuzo: Zoo TEL: 043-252-1111

I-Chiba City Museum of Art 30th Anniversary

I-Chiba City Museum of Art izogubha iminyaka engama-11 yasungulwa ngoNovemba 3rd (iholide likazwelonke).
Lo mbukiso uzokwethulwa ngendlela eyisipesheli, ukhombisa umlando weminyaka engama-30 wale sigcinamagugu, kugxilwe ezintweni ezitholakala eqoqweni lawo.
Unyaka wonke, jabulela izinhlobonhlobo zemisebenzi yobuciko emihle kakhulu, kusukela ku-ukiyo-e kuya kubuciko besimanje.

Imibuzo: I-Chiba City Museum of Art TEL: 043-221-2311

I-Chiba International Art Festival 2025 　I-Kaekko Bazaar e-Sogo Chiba

Ungashintshanisa amathoyizi ongasadlali ngawo ukuze uthole amaphuzu esele, noma usebenzise lawo maphuzu ukuze uthenge amathoyizi.
Ungakwazi futhi ukuyisa ekhaya.
Ngisho noma ungenayo ithoyizi, usengakwazi ukuzuza amaphuzu ngokubamba iqhaza kumcimbi.
Usuku nesikhathi: NgoMgqibelo, Meyi 5, 10:12-00:14 *Uma lina, umcimbi uzoba ngeSonto, Meyi 30.
Indawo: Isitolo seSogo Chiba, indawo engaphansi, iSencity Garden
Qaphela: Sicela uye ngqo endaweni yomhlangano ngalolo suku.
Izingane ezingakabhaliswa esikoleni samabanga aphansi kufanele zize nomzali noma umbheki.
Uma unamathoyizi ongasawasebenzisi, sicela usilethele wona.

Imibuzo: Ikomidi eliphezulu leChiba International Art Festival (Cultural Promotion Division) TEL: 043-245-5961

JEF United Chiba Home Town Chiba City Day

Sizohlinzeka ngezimemo zamahhala zamameshi nezinhlelo ukuze izingane zibambe iqhaza.
Usuku nesikhathi: NgoMgqibelo, Juni 6, kusukela ngo-21:19 vs. Jubilo Iwata
Indawo: Fukuda Denshi Arena

[Isimemo samahhala ezakhamuzini]
　① Amathikithi amabili (izihlalo ezingagodliwe zasekhaya)
　　Okuhlosiwe: Abantu abahlala edolobheni
　　Amandla: 200 pairs/400 abantu

[Uhlelo Lokuhlanganyela Kwezingane]
　Izihlalo ezingagodliwe zaseNingizimu Afrika (amathikithi engane eyodwa nomgadi oyedwa)
　② Ukuvakasha kwenkundla
　　Isikhathi: 15:10-16:10
　　Okuqukethwe: Ukubuka indawo engemuva kwesiteji ye-Fukuda Denshi Arena ngezinsuku zomdlalo, okuvamise ukuthi kube nemingcele emphakathini.
　　　　　Ngizokuqondisa.
　　Izithameli eziqondiwe: Abafundi besikole samabanga aphansi nabancane abahlala edolobheni nabazali babo
　　Amandla: 20 pairs/40 abantu
　3. Abadlali abasezingeni eliphezulu njengoba befudumala
　　Isikhathi: 17:50-18:30
　　Izithameli eziqondiwe: Abafundi besikole samabanga aphansi nabancane abahlala edolobheni nabazali babo
　　Amandla: 10 pairs/20 abantu
　④Khipha izingane
　　Isikhathi: 18:30-19:10
　　Okuqukethwe: Ngena enkundleni ubambe izandla nabadlali.
　　Abafanelekile: Abafundi besikole samabanga aphansi abahlala edolobheni
　　Amandla: 22 abantu

Indlela yokufaka isicelo: Khetha okukodwa kokungu-① ukuya ku-④ ngolwesithathu, Meyi 5.応 募 フ ォ ー ムKusuka.

Imibuzo: Isigaba Sokukhuthazwa Kwezemidlalo TEL: 043-245-5966
　　　I-JEF UNITED FAN CLUB (Isicelo)
　　　TEL:0570-064-325 (Izinsuku zeviki 11:00-18:00)

Isimemo samahhala seMakuhari Beach Fireworks Festival

I-Makuhari Beach Festa (I-Chiba City Fireworks Festival), umcimbi wesizini ehlobo
Sizomema abantu abangu-39,000 mahhala.
Lokhu kuboniswa kweziqhumane kutholakala kuphela kulabo abawine izihlalo zamahhala nalabo abanamathikithi okuhlala okukhokhelwayo.　
Lona umcimbi ongabukwa kuphela, ngakho ngicela ungezi uma ungelona ilungu laleli qembu.
Idethi: Septhemba 8 (ngoMgqibelo) 2:19-30:20

[Izihlalo zesimemo samahhala]
　①Izihlalo zesimemo zamahhala zezakhamizi, izihlalo zasolwandle
　　Okuhlosiwe: Abantu abahlala eChiba City
　　Amandla: 6,000 abantu
　② Izihlalo zamahhala zezakhamizi endaweni yokupaka i-Messe
　　Okuhlosiwe: Abantu abahlala eChiba City
　　Amandla: 23,000 abantu
　③ Izihlalo zesimemo ezijwayelekile zamahhala endaweni yokupaka i-Messe
　　Amandla: 10,000 abantu

　Abantu abahlala eChiba City bangafaka isicelo sakho kokubili ③.
　Indlela Yokufaka Isicelo: NgoMsombuluko, Meyi 5th.
　Sicela useshe i-[Chiba City Fireworks] ekhasini eliyisiqalo bese usebenzisa.

　Abawinile bazokwaziswa ngekhadi leposi kusukela ngomhlaka-7 Julayi (ngoLwesibili).

[Ukuthengiswa kwezihlalo ezikhokhelwayo]
　Amathikithi azobe ethengiswa ezikhungweni ezahlukene zamathikithi kusukela ngoLwesihlanu, zingama-5 kuNhlaba.
　Ukuze uthole ulwazi olwengeziwe njengezinkokhelo, sicela uhlole iwebhusayithi [Iziqhumane Zeziqhumane Zedolobha laseChiba] noma
　ngicela ukubuza.

Imibuzo: Ikomidi eliphezulu leChiba City Fireworks Festival TEL 050-5542-8600 (NTT Hello Dial)

Usuku Lokwazisa Isakhamuzi Semakethe Yesitolo Sendawo

Usuku nesikhathi: NgoMgqibelo, Meyi 5, 10:7-00:12 (Ibhilidi leFisheries livala ngo-00:10)
　　　Meyi 5 (ngoMgqibelo) 24:7-00:12 (Ibhilidi leFisheries livala ngo-00:10)
Indawo: Imakethe yendawo yewholesale
Okuphakathi: Izinhlanzi ezintsha, ukhula lwasolwandle, inyama, njll. ziyathengiswa, futhi ungadla nasemakethe.
(Qaphela: Izilwane ezifuywayo azivunyelwe endaweni.)

Imibuzo: Imakethe yendawo ye-wholesale TEL: 043-248-3200

I-Chiba City Fair Trade Week 2025
-Ukuthenga okuletha ukumamatheka emphakathini wendawo nasemhlabeni-

Njalo ngoMeyi yiNyanga Yezohwebo Yomhlaba Wonke.
Idolobhakazi lizoba nemicimbi njengengxenye ye-Fair Trade Week.
Uhwebo olunobulungiswa kuyindlela enobulungiswa nehloniphekile ehlonipha amalungelo abakhiqizi nendawo ezungezile, emhlabeni jikelele nasekhaya.
Kusho uhwebo olunobulungiswa kanye nokuthengiselana.

[I-Chiba Fair Trade Market 2025 e-Chiba Park nase-Lawn]
　Usuku nesikhathi: NgeSonto, Agasti 5st, 25: 11-00: 16
　Indawo: Chiba Park, utshani
　Okuqukethwe: Ukuthengiswa komkhiqizo wokuhweba okulungile, idokodo lekhofi lokuhweba ngobulungisa,
　　　　Isiteji esincane njll.

Imibuzo: I-International Exchange Division TEL: 043-245-5019

    
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ukubonisana

Ukubonisana ngesondlo sezingane ngummeli

Ungathintana nommeli mayelana nezindleko zesondlo sezingane ezihlobene nesehlukaniso.
Usuku nesikhathi: (1) May 5 (Mon) 26:13-30:16
　　　(2) ULwesithathu, Julayi 5, 28:13-30:16
　　　(Cishe imizuzu engama-50 ngomuntu ngamunye)
Indawo: (1) Isikhungo Sezempilo Nezenhlalakahle eWakaba
　　　(2) Isikhungo Sezempilo Nezenhlalakahle Esinage
Okuqondisiwe: Imizi enomzali oyedwa ehlala eChiba City
　　　Abantu abacabangela isehlukaniso (kuphela labo abanezingane)
Amandla: (1) kanye (2) awabantu abathathu abaqala kusenesikhathi.

Umnqamulajuqu wesicelo: Meyi 5st (ngoLwesine) kuya kuMeyi 1th (ngoLwesibili)

Indlela yokufaka isicelo: I-imeyili kateishien.CFC@city.chiba.lg.jp

Imibuzo: Isigaba Sokwesekwa Kwezingane Nemindeni TEL: 043-245-5179
　

Usuku Olukhethekile Lokhomishana Wamalungelo Abantuukubonisana

Idethi nesikhathi: Septhemba 6 (ngoLwesibili) 3:10-00:15
Indawo: Ihhovisi lesigceme se-Wakaba
Okuqukethwe: Iseluleko esiphathelene nokwephulwa kwamalungelo abantu ayisisekelo, kanye neseluleko esiphathelene namakhambi uma kwenzeka kwephulwa amalungelo abantu, njll.
　　　Sicela uye ngqo endaweni yomhlangano ngalolo suku.
Uma unemibuzo, sicela ubuze.

Imibuzo: I-Chiba District Legal Affairs Bureau Division Human Rights Protection Division TEL: 043-302-1319
　　　IChiba City Hall Isigaba Sokulingana Ngobulili TEL: 043-245-5060