סעפטעמבער 2023 "נייַעס פון טשיבאַ מוניסיפּאַל אַדמיניסטראַציע" פֿאַר פאָרעיגנערס

האַרבסט נאַשאַנאַל פאַרקער זיכערקייַט קאַמפּיין

מיט די קלינגוואָרט "רעפלעקטיווע מאַטעריאַלס זענען דאָ!"
די האַרבסט נאַשאַנאַל פאַרקער זיכערקייַט קאַמפּיין וועט זיין פארנומען פֿאַר 9 טעג פון 21 סעפטעמבער ביז 9 סעפטעמבער.
ביטע נאָכפאָלגן די פאַרקער כּללים צו נישט בלויז ויסמיידן אַקסאַדאַנץ, אָבער אויך צו ויסמיידן ינוואַלווד אין אַ צופאַל.
(1) באַשיצן די זיכערקייַט פון פּאַדעסטריאַנז אַזאַ ווי קינדער און עלטער.
(2) פאַרהיטן אַקסאַדאַנץ אין די אָוונט און בייַ נאַכט.דו זאלסט נישט טרינקען און פאָר.
(3) וועלאָסיפּעד רידערס מוזן אויך טראָגן העלמעץ.אָבסערווירן פאַרקער כּללים.
פראגע: רעגיאָנאַל סאַפעטי דיוויזשאַן TEL: 043-245-5148

★ שייַכות געשעענישן
(1) ויסשטעלונג פון ווינינג ווערק פון פאַרקער זיכערקייַט פּראַדזשעקס און פּאָסטערס
　日時：9月21日(木曜日)～9月30日(土曜日)9:00～21:00(21日は10:00から・30日は17:00まで)
　　　　פארמאכט אויף 9 סעפטעמבער (מאנטאג)
(2) פאַרקער סאַפעטי פער ☆ טשיבאַ
　דאַטע און צייט: דינסטיק, 9 סעפטעמבער, 26:13-00:16
　אינהאַלט: פאַרקער זיכערקייַט קלאַס, שניט ווייַזן ניצן ריפלעקטיוו מאַטעריאַלס, ויסשטעלונג, פּרעפעקטוראַל פּאָליצייַ באַנד
　　　　פאַרקער זיכערקייַט קאָנטאַקט קאָנצערט
(3) פאַרקער זיכערקייַט זאַמלונג
　טאָג: 9 סעפטעמבער (שבת) 30:14-00:16
　אינהאַלט: פּרעזענטירונג פון אַ בריוו פון אַפּרישייישאַן פֿאַר די פאַרקער זיכערקייַט קאמפאניע / פאַרקער זיכערקייַט
　　　　אַוואַרדס פֿאַר ווינערז פון פּרויעקט אַפיש, פאַרקער זיכערקייַט קלאסן, עטק.
　אָרט: לייפלאָנג לערנען צענטער (3 Benten, Chuo-ku)
　
פראגעס: (1) און (3), קאַמיוניטי סאַפעטי דיוויזשאַן TEL: 043-245-5148
　　　(2) פּרעפעקטוראַל פּאָליצייַ הויפּטקוואַרטיר טראַנספּאָרטאַטיאָן אַלגעמיינע אַפפאַירס דיוויזשאַן TEL: 043-201-0110

רעקרויטמענט פון ליידיק הויז רעזידאַנץ פון שטאָטיש האָוסינג

(1) אַלגעמיינע
　מענטשן וואָס קענען צולייגן אַרייַננעמען די מיט נידעריק האַכנאָסע און יענע מיט נויטפאַל קאָנטאַקט אינפֿאָרמאַציע.
　עס זענען באדינגונגען פֿאַר
(2) אויסגעגאנגען (פֿאַר משפחות מיט קינדער)
　אין אַדישאַן צו די אַלגעמיינע באדינגונגען פון (1), עלטערן אונטער די עלטער פון 45 וואָס האָבן קינדער אונטער עלעמענטאַר שולע עלטער קענען צולייגן.

איר קענען לעבן אין ביידע (1) און (2) פֿאַר 10 יאָר.אויב איר האָט קיין פראגעס, ביטע פרעגן.

סקעדזשולד מאַך-אין טאָג: פֿון יאנואר 2024, 1 (יום טוּב)
לאָטעריע טאָג: 10 אקטאבער (דינסטיג)
אַפּפּליקאַטיאָן פאָרעם: איר קענען באַקומען עס אין די פאלגענדע לאָוקיישאַנז סטאַרטינג 9 סעפטעמבער (מאנטאג).
　טשיבאַ סיטי האָוסינג סופּפּלי קאָרפּאָראַטיאָן (סענטראַל קאַמיוניטי צענטער 1 שטאָק), וואַרד אָפיס,
　פּרעפעקטוראַל האָוסינג אינפֿאָרמאַציע פּלאַזאַ (1-16 Sakaemachi, Chuo-ku)
אַפּפּליקאַטיאָן טאָג: פֿון 2023 אקטאבער (זונטיק) צו 10 (דינסטיג), 1.
　ביטע שיקן די אַפּלאַקיישאַן פאָרעם און פארלאנגט דאָקומענטן צו Chiba City Housing Supply Corporation (260-0026 Chibaminato, Chuo-ku, 2-1).
　אַלע איר דאַרפֿן איז אַ פּאָסט אָפיס אָפּטראָג שטעמפּל פון 10 אקטאבער (זונטיק) צו 1 אקטאבער (דינסטיק).
　* דופּליקאַט אַפּלאַקיישאַנז זענען נישט ערלויבט.

ינקוויריעס: טשיבאַ סיטי האָוסינג סופּפּלי קאָרפּאָראַטיאָן TEL: 043-245-7515

צייטווייליגע בענעפיטן פאר קינדער-דערהענגונג הויזגעזינד

מיר וועלן צושטעלן לעבעדיק בענעפיץ צו קינדער-רייזינג כאַוסכאָולדז וואָס זענען אין קאָנפליקט רעכט צו רייזינג פּרייסאַז.
כאַוסכאָולדז וואָס באַקומען קינד פּענסיע קענען נישט צולייגן.

טעמע:
(1) דער קינד מוזן זיין רעגיסטרירט ווי אַ טוישעוו אין טשיבאַ סיטי אויף אפריל 4.
(2) קינדער געבוירן נאָך מאי 5 מוזן זיין רעגיסטרירט ווי רעזידאַנץ פון טשיבאַ סיטי אין דער צייט פון געבורט.
(3) ווייל אַ קינד געבוירן צווישן אפריל 2005, 4 און אפריל 2, 2024.

נוץ סומע: 10,000 יען פּער בארעכטיגט קינד
פֿאַר מער אינפֿאָרמאַציע אויף די אַפּלאַקיישאַן פאָרעם און ווי צו צולייגן, ביטע באַזוכן [טשיבאַ סיטי צייטווייליגע בענעפיץ פֿאַר פאַמיליעס מיט קינדער].
זוכן אָדער פרעגן.

ינקוויריעס: טשיבאַ סיטי קינד-דערציונג הויזגעזינד בענעפיץ סעקרעטאַריאַט TEL: 043-400-3254

שולע באַדינגונג הילף סיסטעם

מיר צושטעלן הילף מיט די קאָס פון שולע סאַפּלייז פֿאַר קינדער צו נוצן אין שולע.
בארעכטיגונג: קינדער אין טשיבאַ שטאָטיש, נאציאנאלע אָדער פּרעפעקטוראַל עלעמענטאַר שולן, יינגער הויך שולן, אאז"ו ו.
　　　עלטערן וואס קריגן זיך מיט די געלט וואס זיי דארפן לעבן, עלטערן וואס באקומן קינדער שטיצע אאז"ו ו.
　　　פֿאַר מער אינפֿאָרמאַציע, ביטע זוכן פֿאַר [Chiba City Tuition Support] אָדער פרעגן אַ קשיא.
אַפּפּליקאַטיאָן: ביטע באַראַטנ זיך מיט די שולע דיין קינד אַטענדז, פּלאָמבירן אַ אַפּלאַקיישאַן פאָרעם און פאָרלייגן עס צו דער שולע.

פראגעס: אַקאַדעמיק ענינים אָפּטייל טעל: 043-245-5928

סובסידיזינג הוצאות פֿאַר מאַטערניטי טשעקאַפּס וועט אָנהייבן

נאָך 10 אקטאבער, אין אַ שפּיטאָל קאָנטראַקטעד מיט טשיבאַ סיטי פֿאַר יענע וואָס געבן געבורט 1 וואָכן און 2 חודש נאָך געבורט
ווען מיר האָבן אַ מעדיציניש דורכקוק, מיר שטיצן קאָסט פון קימפּעט מעדיציניש דורכקוק.
ציל געזונט קאָנטראָל: וואָמען ס געזונט קאָנטראָל 2 וואָכן און 1 חודש נאָך קימפּעט
בארעכטיגונג: פרויען וואָס האָבן געבורט נאָך 10 אקטאבער און וואָס זענען רעגיסטרירט ווי רעזידאַנץ אין דער שטאָט אין דער צייט פון די באַראַטונג
נומער פון סובסידיעס: אַרויף צו 2 מאל
סאַבסידי סומע: אַרויף צו 1 יען פּער מאָל
פֿאַר דעטאַילס אַזאַ ווי באַראַטונג טיקיץ, ביטע זוכן פֿאַר [Chiba City Obstetrics Examination] אָדער פרעגן אַ קשיא.

פראגע: געזונט סופּפּאָרט דיוויזשאַן TEL: 043-238-9925

פּרייז שפּאַציר בילכערקייַט שטיצן אַפּפּליקאַטיאָנס פֿאַר בענעפיץ זענען רעכט צו שבת 9 סעפטעמבער

רעסידענט שטייַער פּער קאַפּיטאַ קורס פֿאַר 2023 שטייער-באַפרייַען כאַוסכאָולדז און פּלוצלינג
מיר אָננעמען אַפּלאַקיישאַנז פֿאַר בענעפיץ פון כאַוסכאָולדז וועמענס האַכנאָסע איז דיקריסט פון יאנואר-אויגוסט (כאַוסכאָולדז מיט פּלוצעמדיק ענדערונגען אין הויזגעזינד פינאַנסעס).
ביטע טאָן אַז איר וועט נישט קענען צו באַקומען דיין בענעפיץ נאָך דעם טערמין.
פֿאַר מער אינפֿאָרמאַציע, ביטע זוכן פֿאַר [Chiba City Price Rising Priority Support Benefit] אָדער פרעגן אונדז אַ קשיא.

בענעפיטן: 1 יען פּער הויזגעזינד
אַפּפּליקאַטיאָן טערמין: ביז סעפטעמבער 9 (שבת)
ווי צו קריגן אַ אַפּלאַקיישאַן פאָרעם: רופן די טשיבאַ סיטי פּרייס רייזינג פּרייאָראַטי סופּפּאָרט בענעפיץ קאַלל צענטער צו מאַכן אַ בקשה, אָדער
　פּרייז שטייַגן פּרייאָראַטי שטיצן בענעפיטן זענען פונאנדערגעטיילט אין יעדער קעסטקינד ס באַראַטונג טאָמבאַנק (עפענען ביז 9 סעפטעמבער).
　איר קענען אויך דרוקן פֿון די האָמעפּאַגע.

פראגע: טשיבאַ סיטי פּרייס רייזינג בילכערקייַט שטיצן נוץ קאַלל צענטער TEL: 0120-592-028

וואָס איר קענען טאָן איידער ומגליק סטרייקס

מיר ווייסן נישט ווען דיזאַסטערן ווי ערדציטערנישן און שווערע רעגנס וועלן פארקומען.
עס איז וויכטיק צו צוגרייטן אין שטייַגן צו מינאַמייז שעדיקן.

(1) קוק די ריזיקירן מאַפּע
　האַזאַרד מאַפּס קענען זיין געוויינט צו קאָנטראָלירן געביטן ווו עס איז אַ ריזיקירן פון ומגליק און יוואַקיאַוויישאַן זייטלעך.
　פֿאַר דעטאַילס, ביטע זוכן פֿאַר [Chiba City Hazard Map].
(2) באַטראַכטן פונאנדערגעטיילט יוואַקיאַוויישאַן
　צו פאַרמייַדן ינפעקציע, עס איז נישט פּראָסט פֿאַר פילע מענטשן צו קלייַבן זיך אין איין אָרט.
　אין אַדישאַן צו דיין שולע אָדער דעזיגנייטיד יוואַקיאַוויישאַן צענטער, באַטראַכטן יוואַקיאַוויישאַן צו די זיכער היים פון אַ קאָרעוו אָדער פרייַנד.
　אויב דיין היים איז אין אַ זיכער פּלאַץ, באַטראַכטן לעבעדיק אין אַ עוואַקואַטיאָן באַשיצן אין שטוב.
(3) וואָלט איר ווי צו ינסטאַלירן אַ סייזמיק צוימען?
　אומגעפער 60% פון פייערס וועלכע זענען פאראורזאכט געווארן דורך גרויסע ערדציטערנישן ווערן פאראורזאכט דורך עלעקטרע.
　א סייזמיק צוימען אָטאַמאַטיק פאַרמאַכן די עלעקטרע אין די געשעעניש פון אַן ערדציטערניש צו פאַרמייַדן פירעס.
　פֿאַר מער אינפֿאָרמאַציע, זוכן פֿאַר [Chiba City Seismic Breaker] אָדער פרעגן אַ קשיא.
　ינקוויריעס: פייער ביוראָו פּרעווענטיאָן דיוויזשאַן טעל: 043-202-1613
(4) צוגרייטן נויטפאַל סאַפּלייז און זאכן צו נעמען מיט איר.
　צוגרייטן עסן, טרינקען וואַסער, אאז"ו ו.
　אויך, מאַכן אַ טשעקליסט פון נויטפאַל זאכן צו נעמען מיט איר ווען יסקייפּינג אין די געשעעניש פון אַ ומגליק.
　מאָביל טעלעפאָן, רירעוודיק באַטאַרייע, וואַליאַבאַלז (געלט, וווינאָרט קאָרט, געזונט פאַרזיכערונג קאַרטל, אאז"ו ו)
(5) פאַרהיטן מעבל פון פאַלינג אָדער פאַלינג
　גרויס מעבל און עלעקטריקאַל אַפּפּליאַנסעס קענען זיין זייער געפערלעך אויב זיי ייַנבראָך אָדער פאַלן בעשאַס אַן ערדציטערניש.
　ביטע אָפּשאַצן די פּלייסמאַנט און פיקסיר פון מעבל.
(6) איר קענען באַקומען אינפֿאָרמאַציע וועגן ומגליק פאַרהיטונג אין פאַרשידן שפּראַכן.
　די פרטים זענעןביטע זען דאָ.

פראגע: קאטאסטראפע פארהיטונג קאנטערמעזשירן סעקציע טעל: 043-245-5113

・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・・・・・

געשעענישן / געשעענישן

פייער דעפּאַרטמענט בירגער טור & ערשטער הילף פער

אין סדר צו מאַכן מענטשן אַווער פון פייערפייטינג אַקטיוויטעטן צו באַשיצן היגע זיכערקייַט,
מיר וועלן האַלטן אַ רייַזע ווו איר קענען זען פייער טראַקס און אַמבולאַנסעס און דערפאַרונג יקסטינגגווישינג.

טאָג: 9 סעפטעמבער (שבת) 9:10-00:12
　* קאַנסאַלד אויב עס ריינז
אָרט: האַרבאָור סיטי סאָגאַ קאָממאָן פּאַרקירפּלאַץ 2
אַפּפּליקאַטיאָן: ביטע קומען גלייַך צו די וועניו אויף דעם טאָג.
פֿאַר דעטאַילס, ביטע זוכן פֿאַר [Chiba City Fire Department 2nd Citizen Tour 2023] אָדער פרעגן.

ינקוויריעס: פייער ביוראָו אַלגעמיינע אַפפאַירס דיוויזשאַן טעל: 043-202-1664

וויסנשאַפֿט מוזיי געשעעניש וויסנשאַפֿט פעסטאַ

טאָג: 10 מערץ (שבת) - 7 אפריל (זונטיק) 10:8-10:00
אינהאַלט: געשעענישן ווו איר קענען דערפאַרונג די שפּאַס פון וויסנשאַפֿט און טעכנאָלאָגיע, אַזאַ ווי וואַרשטאַטן און וויסנשאַפֿט מעלאָכע קלאסן
אַפּפּליקאַטיאָן טערמין: 9 סעפטעמבער (זונ)
פֿאַר מער אינפֿאָרמאַציע וועגן ווי צו צולייגן, ביטע זוכן פֿאַר ``Chiba City Science Festa'' אָדער פרעגן.

ינקוויריעס: טשיבאַ סיטי וויסנשאַפֿט מוזיי (טשואָ 4, טשואָ-קו) TEL: 043-308-0511

איין מאַטבייע קאָנצערט

טאָג: 11 סעפטעמבער (שבת) 18:14-00:15
אָרט: Chiba Civic Hall (1 Kanamecho, Chuo-ku)
אויסזען: טעצוטאַ טשינאָ (סאַקס), קאַקוהיי אָהנאָ (פּיאַנאָ)
קאַפּאַציטעט: 270 מענטשן פון פרי מענטשן
אָפּצאָל: 500 יען פֿאַר אַדאַלץ, 100 יען פֿאַר עלעמענטאַר שולע סטודענטן און יינגער (פריי פֿאַר קליינע קינדער אויף עלטערן 'לאַפּס)
אַפּפּליקאַטיאָן: ביטע צולייגן דורך טעלעפאָן פֿון 9:5 אויף 10 סעפטעמבער (דינסטייַ).
　　　טשיבאַ סיטי קולטור צענטער TEL: 043-224-8211
　　　טשיבאַ סיטי האַלל TEL: 043-224-2431

ינקוויריעס: Chiba City Cultural Promotion Foundation TEL: 043-221-2411

・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・・・・・

באַראַטונג

באַראַטונג אָן זאָרג אַליין

אויב איר זען עמעצער אַרום איר וואָס מיינט צו זיין באַזאָרגט, אַזאַ ווי זיך נישט געזונט,
עס איז וויכטיק צו הערן און העלפן.
אויב איר האָט אַ פּראָבלעם, ביטע טאָן ניט קווענקלען צו באַראַטנ זיך מיט אונדז.

(1) קאַונסלינג פּלאַץ פֿאַר האַרץ און לעבן (1 מינוט פּער סעסיע)
　דאַטע און צייט: מאנטאג און פרייטאג (עקסקלודינג ציבור האָלידייַס) 18:00-21:00
　　　　שבת (צוויי מאָל אַ חודש) / זונטיק (אַמאָל אַ חודש) 2:1-10:00
　אָרט: 18 12th East Building, 8-501 Shinmachi, Chuo-ku
　אַפּפּליקאַטיאָן: האַרץ און לעבן קאַונסלינג צימער TEL: 043-216-3618
　אָנווענדן דורך טעלעפאָן 9:30-16:30 אויף וויקדייז
(2) באַראַטונג פֿאַר נאַכט / יום טוּב זאָרגן (טעלעפאָן / ליניע באַראַטונג)
　TEL: 043-216-2875 LINE באַראַטונג (פונדרויסנדיק לינק):https://lin.ee/zjFTcH4
　טאָג: מאנטיק-פרייטאג 17:00-21:00
　שבת, סונדייַס, האָלידייַס, האָלידייַס 13:00-17:00
(3) הארץ טעלעפאן טעל: 043-204-1583
　טאָג: וויקדייז 10:00-12:00 / 13:00-17:00
(4) האַרץ טערמאָמעטער
　איר קענען קאָנטראָלירן דיין גייַסטיק געזונט.
　פֿאַר מער אינפֿאָרמאַציע, ביטע זוכן פֿאַר [Chiba City Heart Thermometer].
(5) קאָקאָראָבאָ
　נאָך איר ענטפֿערן אַ ביסל פֿראגן, איר וועט זיין באַקענענ צו שטיצן וואָס איז פּאַסיק פֿאַר דיין קראַנט סיטואַציע.
　פֿאַר דעטאַילס, ביטע זוכן [Coco Robo] אָדער פרעגן אַ קשיא.

אָנפרעג: פּסיכיש געזונט און וועלפער אָפּטייל טעל: 043-238-9980

קאַונסלינג פֿאַר יוגנט קאַנסערנז

טאָג: וויקדייז 9:00-17:00
אינהאַלט: דילינגקוואַנסי ישוז, בוליינג, אָפּזאָגן צו גיין אין שולע, אאז"ו ו, און יוגנט קאַנסערנז
קאָנטאַקט:
(1) יוגנט שטיצן צענטער (צענטראַל קאַמיוניטי צענטער) טעל: 043-245-3700
(2) מזרח צווייַג (ין טשישיראָדאַי סיוויק צענטער) טעל: 043-237-5411
(3) מערב צווייַג (שטאָט בילדונג האַלל) טעל: 043-277-0007
(4) דרום צווייַג (אין קאָמפּלעקס פאַסילאַטיז אַזאַ ווי קאַמאַטאָרי קאַמיוניטי צענטער) TEL: 043-293-5811
(5) צפון צווייַג אָפיס (אין קאָמפּלעקס פאַסילאַטיז אַזאַ ווי Hanamigawa Civic Center) TEL: 043-259-1110