קאַמיוניטי יבערזעצער / איבערזעצונג סאַפּאָרטער

	פעלד	ינטערפּריטיישאַן / איבערזעצונג אינהאַלט וואָס קענען זיין געבעטן
1	אַדמיניסטראַטיווע פּראָוסידזשערז	פארשײדענ ע פראצעדור ן אי ן שטאט־זאל , קעסטקיטע ר אמטן , געזונט־און־װעלפע ר צענטערן , פענסיע־אמט ע אאז״װ .
2	קינדער דערציען און שטייער ענינים	קינדער - שולע, רעזידאַנץ שטייער פּראָוסידזשערז, אאז"ו ו.
3	זאַך וועגן בילדונג פון קינד, תּלמיד	אַרייַנטרעטן פּראָוסידזשערז פון עלעמענטאַר און יינגער מיטלשול, דריי-וועג ינטערוויוז, קאַריערע קאַונסלינג, עטק.
4	זאַך וועגן געזונט וווילשטאנד	אינטערוויו מיט שוועסטעריי זאָרגן, באַשעפטיקונג קאַונסלינג פֿאַר מענטשן מיט דיסאַביליטיז, אאז"ו ו.
5	מעדיצינישע ענינים	רוטין מעדיצינישע אונטערזוכונגען, אונטערזוכונגען, פאַרשידן וואַקסאַניישאַנז, אאז"ו ו.
6	זאַך וועגן טעטיקייט אַזאַ ווי רעזידאַנץ 'אַסאָוסייישאַנז אין די קוואַרטאַל	דערקלערונגען פֿאַר נייַע רעזידאַנץ, ומגליק דרילז, זומער פעסטיוואַלס, אאז"ו ו.
7	אנדערע, זאכן וואס דער פרעזידענט האלט פאר נויטיג	ינדיווידזשואַלי און קאָנקרעטלי געמשפט לויט דרינגלעך און וויכטיקייט

*ביטע טאָן אַז די פאלגענדע יבערזעצער איבערזעצונג ריקוועס זענען נישט בארעכטיגט.

*איך האב א פראגע פאר דעם אויסלענדישן נעבן, איך וואלט געוואלט אן איבערזעצער.

* איך וואָלט ווי אַן איבערזעצער ווען איך דערקלערן די אינערלעכער כּללים פון די פירמע צו פרעמד עמפּלוייז פון אַ פֿאַר-נוץ פירמע.

* איך ווילן צו שיקן אַ בריוו צו אַ פרייַנד אין אויסלאנד, אַזוי ביטע איבערזעצן עס.אַזאַ

■ ווי צו בעטן ■

(סטעפּ 1) באַראַטנ זיך דורך טעלעפאָן אָדער E- בריוו וועגן די בקשה　

טעל: 043-306-1034 / E- בריוו: cciatranslator@ccia-chiba.or.jp

■בײ ן באראטונ ג זא ל דע ר קליענט אלײן רעדען .אויב דיין געבוירן שפּראַך איז נישט ענגליש, כינעזיש, קאָרעיִש, שפּאַניש, וויעטנאַמעזיש אָדער אוקרייניש, מיר קען פרעגן איר צו שיקן אונדז דיין בקשה דורך E- בריוו.

■אויב דער קליענט האט סימפּטאָמס אַזאַ ווי היץ און הוסט, בלויז אָנליין ינטערפּריטיישאַן וועט זיין אויסגעקליבן פֿאַר ינטערפּריטיישאַן ריקוועס, און פּנים-צו-פּנים ינטערפּריטיישאַן ריקוועס וועט נישט זיין אנגענומען.

■אויב מיר באַשליסן אַז מיר קענען אָננעמען דיין אַפּלאַקיישאַן, מיר וועלן קאָנטאַקט איר.

■מיר קענען נישט אָננעמען ריקוועס וואָס ספּעציפיצירן די זעלבע סאַפּאָרטער ווי אַ יחיד.

(סטעפּ 2) פּלאָמבירן און פאָרלייגן די אַפּלאַקיישאַן פאָרעם פֿאַר קאַמיוניטי ינטערפּרעטער / טראַנסלאַטאָר סופּפּאָרטער סיסטעם

אויב דער פאַרבאַנד ריספּאַנדז אַז עס קען זיין אנגענומען, דער ריקוועסטער פילט אין די פּריסקרייבד אַפּלאַקיישאַן פאָרעם (אַפּלאַקיישאַן פאָרעם פֿאַר קאַמיוניטי יבערזעצער / איבערזעצונג סאַפּאָרטער סיסטעם באַניץ),cciatranslator@ccia-chiba.or.jpביטע שיקן צו:

אראפקאפיע אַפּפּליקאַטיאָן פאָרם פֿאַר קאַמיוניטי ינטערפּריטער / איבערזעצונג סופּפּאָרטער סיסטעם

אַפּפּליקאַטיאָן פאָרעם / בעטן פאָרעם

אַפּלאַקיישאַן פאָרעם פֿאַר קהל שטיצן סיסטעם

פאָרמולאַריאָ דע סאַליסיטאַção פֿאַר סיסטעם דע אַפּאָיאַדאָר דע ינטערפּריטיישאַן / טראַדוção קאָמוניטאַריאַ.

פֿאָרמאַטירונג פֿאַר супроводження громадського перекладача, усного/письмового перекл аду.

■ווי נאר עס ווערט באשלאסן א שטיצער, וועלן מיר זיך פארבינדן מיט דעם פארלאנגער דורכן טעלעפאן אדער אן אימעיל מיט דעטאלן (איבערזעצונג: צייט און אָרט פון באַגעגעניש, איבערזעצונג: טערמין, אאז"ו ו).

■אויב איר קענט נישט טרעפן די זיצונג צייט צוליב א נאטור אומגליק וכדו', ביטע זיך דירעקט פארבינדן מיט דעם פאראנטווארטליכן אויפ'ן זיצונג פלאץ.

■איר קענט נישט בעטן אַן איבערזעצער דורך ספּעציפיצירן דעם זעלבן שטיצער ווי אַ יחיד.

■באריכט■

ביטע פאָרלייגן אַ באַניץ באַריכט צו אונדזער פאַרבאַנד נאָך קאַמפּליטינג דיין אַקטיוויטעטן ווי אַ קהל יבערזעצער / איבערזעצונג סאַפּאָרטער.

■ ביטע לאָזן אונדז וויסן וואָס איר האָט באמערקט אַזוי מיר קענען נוצן עס ווי אַ רעפֿערענץ פֿאַר צוקונפֿט אַקטיוויטעטן.

ריקוועסטער באַריכט אראפקאפיע

באַניצער באַריכט באַריכט / באַמערקונגען פאָרעם

Formulário de Relatório/Feedback para de Serviço de Interpretação/Tradução Comunitária

סופּפּאָרטער באַריכט אראפקאפיע

■אויב איר ווילט ווייטער בעטן, ביטע פּלאָמבירן די אינפֿאָרמאַציע נייטיק פֿאַר די אַריבערפירן אין דעם באַריכט.

■נאָך פאָרלייגן דעם טעטיקייט באַריכט, מיר וועלן פּראָצעס די צאָלונג פון פיז צו קהל ינטערפּראַטערז און איבערזעצונג סופּפּאָרטערס.באַלוינונג פּיימאַנץ זענען סקעדזשולד צו זיין געמאכט אין דריי חדשים פון די חודש נאָך די טעטיקייט טאָג.מיר אַנטשולדיקן פֿאַר די ינקאַנוויניאַנס, אָבער מיר ליב בעטן דיין מיטאַרבעט אין פאָרלייגן דעם טעטיקייט באַריכט.

■ 注意 事項 ■　　

■די טשיבאַ סיטי אינטערנאציאנאלע וויקיפּעדיע און אונדזער אַססאָסיאַטיאָן סערטאַפייד קאַמיוניטי ינטערפּרעטאַטיאָן און איבערזעצונג סופּפּאָרטערס וועט נישט זיין פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר קיין דאַמידזשיז ינקערד דורך דער קליענט ווי אַ רעזולטאַט פון ינטערפּריטיישאַן / איבערזעצן אַקטיוויטעטן.

■ מיר וועלן טיילן די בעטן אינפֿאָרמאַציע און בעטן אינהאַלט מיט די קהל ינטערפּריטיישאַן און איבערזעצונג סאַפּאָרטער.

■ דעפּענדינג אויף דעם אינהאַלט, מיר קען בעטן איר צו באַשטעטיקן די דעטאַילס און פאָרשטעלן באַטייַטיק דאָקומענטן איידער די טאָג פון די ינטערפּריטיישאַן טעטיקייט.

■ קאַמיוניטי ינטערפּרעטאַטיאָן און איבערזעצונג סופּפּאָרטערס בלויז טייַטשן אָדער איבערזעצן.ביטע אָפּהאַלטן פון פרעגן יחיד סופּפּאָרטערס פֿאַר זייער מיינונגען אָדער פערזענלעכע אינפֿאָרמאַציע, אָדער בעטן פערזענלעכע ינטערפּריטיישאַן אָדער איבערזעצונג.