אַרייַנגעשיקט אין סעפטעמבער 2022 "Chiba Municipal Newsletter" פֿאַר פאָראַנערז

האַרבסט נאַשאַנאַל פאַרקער זיכערקייַט קאַמפּיין

א נאציאנאלע פאַרקער זיכערקייַט קאמפאניע וועט זיין געהאלטן פֿאַר 9 טעג פון 21 סעפטעמבער ביז 30 סעפטעמבער.
ניט בלויז צו פאַרמייַדן אַקסאַדאַנץ, אָבער אויך צו ויסמיידן אַקסאַדאַנץ
אַלעמען ביטע נאָכפאָלגן די פאַרקער כּללים.

(1) באַשיצן די זיכערקייַט פון פּאַדעסטריאַנז אַזאַ ווי קינדער און עלטער
(2) פאַרהיטן אַקסאַדאַנץ אין די אָוונט און בייַ נאַכט.דו זאלסט נישט טרינקען און פאָר.
(3) וועלאָסיפּעד רידערס זאָל אויך פאָלגן פאַרקער כּללים.

פראגע: רעגיאָנאַל סאַפעטי דיוויזשאַן TEL: 043-245-5148

★ פאַרקער זיכערקייַט פער ☆ טשיבאַ
　טאָג: 9 סעפטעמבער (דאנערשטאג) 29:13-00:16
　אָרט: לייפלאָנג לערנען צענטער (3 Benten, Chuo-ku)
　אינהאַלט: ① פאַרקער זיכערקייַט קלאַס
　　　　② שניט שאָוז און עקסאַבישאַנז ניצן ריפלעקטיוו מאַטעריאַלס
　　　　③ פאַרקער זיכערקייַט פורעאַי קאָנסערט דורך די פּרעפעקטוראַל פּאָליצייַ באַנד
　פראגע: פּרעפעקטוראַל פּאָליצייַ הויפּטקוואַרטיר טראַנספּאָרטאַטיאָן אַלגעמיינע אַפפאַירס דיוויזשאַן TEL: 043-201-0110

שולע בריפינג סעשאַנז פֿאַר ציבור נאַכט יינגער הויך שולן, עטק.

פובליק נאַכט יינגער הויך שולע (Masago Junior High School Kagayaki צווייַג שולע) צו עפענען אין אפריל ווייַטער יאָר
מיר וועלן האַלטן אַ יחיד בריפינג סעסיע. (איך וועל דיר אויך לערנען ווי אזוי צו שרייבן דאקומענטן)

(1) 11 נאוועמבער (דאנערשטאג) און 10 נאוועמבער (פרייטאג) 11:11-9:00
　אָרט: פּאָרט סייד טאַוער (1 Tonya-cho, Chuo-ku)

(2) 12 נאוועמבער (דאנערשטאג) און 8 נאוועמבער (פרייטאג) 12:9-9:00
　אָרט: סענטראַל קאַמיוניטי צענטער

אין דערצו, פון 10 אקטאבער (שבת) ביז 1 אקטאבער (שבת)
עס זענען שולע בריפינג סעשאַנז און יחיד באַראַטונג סעשאַנז אין פאַרשידן ערטער.
ביטע פרעגן קיין שאלות.

ציל: די וואס ווילן צו אַרייַן די שולע (עלטערן קענען קומען מיט זיי)

ביטע צולייגן דורך טעלעפאָן בייַ מינדסטער 2 טעג איידער די טאָג איר ווילן צו אָנטייל נעמען.

אַפּפּליקאַטיאָן / פֿראגן: שטאָט באָרד פון בילדונג פּלאַנירונג דיוויזשאַן טעל: 043-245-5911

שולע באַדינגונג הילף סיסטעם

די שטאָט סאַבסידייזיז די קאָס פון קויפן מכשירים פֿאַר קינדער צו נוצן אין שולע.

ציל: קינדער וואָס גיין צו עלעמענטאַר און יינגער הויך שולן אין טשיבאַ סיטי
　　　א מענטש וואס איז אין קאָנפליקט מיט די געלט נייטיק פֿאַר לעבן.

אין דערצו, אַזאַ ווי די וואס זענען ריסיווינג קינד דערציונג פּענסיע
עס זענען באדינגונגען, אַזוי פֿאַר מער אינפֿאָרמאַציע, ביטע זען [Chiba City Support for School Attendance]
זוכן פֿאַר אָדער פרעגן אַ קשיא.

אַפּפּליקאַטיאָן: באַראַטנ זיך די שולע דיין קינד אַטענדז און פּלאָמבירן די אַפּלאַקיישאַן פאָרעם　
　　　שרייב אַראָפּ וואָס איר דאַרפֿן און שיקן עס צו שולע.

ינקוויריעס: שטאָט באָרד פון בילדונג אַקאַדעמיק אַפפאַירס דיוויזשאַן טעל: 043-245-5928

וואָס איר קענען טאָן איידער אַ ומגליק אַקערז

מיר ווייסן נישט ווען דיזאַסטערן ווי ערדציטערנישן און שווערע רעגנס וועלן פארקומען.
עס איז וויכטיק צו צוגרייטן אין שטייַגן צו מינאַמייז שעדיקן ווי פיל ווי מעגלעך.

(1) קוק די ריזיקירן מאַפּע
　געביטן ווו עס איז אַ ריזיקירן פון ומגליק און יוואַקיאַוויישאַן דעסטאַניישאַנז
　איר קענען קאָנטראָלירן עס אויף די ריזיקירן מאַפּע.
　פֿאַר דעטאַילס, ביטע זוכן פֿאַר [Chiba City Hazard Map].

(2) באַטראַכטן פונאנדערגעטיילט יוואַקיאַוויישאַן
　עס איז נישט פּראָסט פֿאַר פילע מענטשן צו קלייַבן זיך אין איין אָרט צו פאַרמייַדן ינפעקציע.
　באַטראַכטן עוואַקואַטינג ניט בלויז צו דיין שולע אָדער דעזיגנייטיד באַשיצן, אָבער אויך צו אַ זיכער היים, אַזאַ ווי אַ פרייַנד.אויב דיין היים איז אין אַ זיכער פּלאַץ, באַטראַכטן לעבעדיק אין אַ עוואַקואַטיאָן באַשיצן אין שטוב.

(3) וואָלט איר ווי צו ינסטאַלירן אַ סייזמיק צוימען?
　אומגעפער 60% פון פייערס וועלכע זענען פאראורזאכט געווארן דורך גרויסע ערדציטערנישן ווערן פאראורזאכט דורך עלעקטרע.
　א סייזמיק צוימען אָטאַמאַטיק פאַרמאַכן די עלעקטרע אין די געשעעניש פון אַן ערדציטערניש.
　פאַרהיטן פייַער.
　פֿאַר מער אינפֿאָרמאַציע, זוכן פֿאַר [Chiba City Seismic Breaker]
　ביטע פרעגן.
　ינקוויריעס: פייער ביוראָו פּרעווענטיאָן דיוויזשאַן טעל: 043-202-1613

(4) צוגרייטן נויטפאַל סטאַקס און זאכן צו נעמען אויס
　צוגרייטן נויטפאַל סאַפּלייז אַזאַ ווי עסנוואַרג און טרינקט וואַסער.
　אין דערצו, צו נעמען מיט איר ווען יוואַקיאַוויישאַן אין די געשעעניש פון אַ ומגליק
　מאַכן אַ נויטפאַל טשעקליסט.
　מאָביל פאָנעס, רירעוודיק באַטעריז,
　ווערטפולס (געלט, וווינאָרט קאָרט, געזונט פאַרזיכערונג קאַרטל, אאז"ו ו)

(5) פאַרהיטן מעבל פון פאַלינג אָדער פאַלינג
　גרויס מעבל און עלעקטריקאַל אַפּפּליאַנסעס קען ייַנבראָך אָדער פאַלן אין אַן ערדציטערניש.
　זייער געפערלעך.אָרט און פיקסיר פון מעבל, אאז"ו ו.
　ביטע רעצענזיע.

(6) איר קענען באַקומען אינפֿאָרמאַציע וועגן ומגליק פאַרהיטונג אין פאַרשידן שפּראַכן
　ביטע טשעק מיט [Chiba City Multilingual Disaster Prevention Email Delivery Service].
　שיקן אינפֿאָרמאַציע וועגן ומגליק פאַרהיטונג דורך E- פּאָסט.
　שטיצט 13 פאַרשידענע שפּראַכן, אַרייַנגערעכנט ענגליש און כינעזיש.

(7) מיר צושטעלן אַ רשימה פון מענטשן וואָס דאַרפֿן הילף אין יוואַקיאַוויישאַן.
　פאָרעיגנערס וואָס טאָן ניט פֿאַרשטיין יאַפּאַניש אין דער צייט פון ומגליק
　רשימה די נעמען פון די וואס געפֿינען עס שווער צו באַשיצן זיך
　מיר נעמען אַ סיסטעם צו רעגיסטרירן און העלפן.
　פֿאַר מער אינפֿאָרמאַציע, זוכן פֿאַר [Chiba City Evacuation Directory].

פראגע: קאטאסטראפע פארהיטונג קאנטערמעזשירן סעקציע טעל: 043-245-5113

רעקרויטמענט פון ליידיק הויז רעזידאַנץ פון שטאָטיש האָוסינג

(1) אַלגעמיינע
　מענטשן מיט נידעריק האַכנאָסע וואָס קענען צולייגן עמערגענסי קאָנטאַקט אינפֿאָרמאַציע
　עס זענען באדינגונגען אַזאַ ווי אַ מענטש.
(2) אויסגעגאנגען (פֿאַר משפחות מיט קינדער)
　(1) עלטערן אונטער די עלטער פון 45 אין אַדישאַן צו די אַלגעמיינע באדינגונגען
　יענע וואס האָבן קינדער פון עלעמענטאַר שולע עלטער אָדער יינגער קענען צולייגן.

איר קענען לעבן אין ביידע (1) און (2) פֿאַר 10 יאָר.
ביטע פרעגן קיין שאלות.

אַפּפּליקאַטיאָן פארמען: בנימצא פון סעפטעמבער 9 (דאנערשטאג) אין די פאלגענדע לאָוקיישאַנז.
　　　　טשיבאַ סיטי האָוסינג סופּפּלי קאָרפּאָראַטיאָן (סענטראַל קאַמיוניטי צענטער 1F)・
　　　　קעסטקינד אָפפיסע רעגיאָנאַל העכערונג דיוויזשאַן / פּרעפעקטוראַל האָוסינג אינפֿאָרמאַציע פּלאַזאַ (1-16 Sakaemachi, Chuo-ku)
אַפּפּליקאַטיאָן טאָג: שבת 2022 אקטאבער 10 צו 1 אקטאבער (יום טוּב)
　　　　עס וואָלט זיין פייַן אויב עס איז געווען אַ אָפּטראָג שטעמפּל פון די פּאָסט אָפיס בעשאַס דעם צייַט.
　　　　(דופּליקאַט אַפּלאַקיישאַן איז ניט מעגלעך)
לאָטעריע טאָג: 2022 אקטאבער 10 (מאנטאג)
סקעדזשולד מאַך-אין טאָג: פֿון יאנואר 2023, 1 (יום טוּב)

ינקוויריעס: טשיבאַ סיטי האָוסינג סופּפּלי קאָרפּאָראַטיאָן TEL: 043-245-7515

פאָרשטעלן אַ קופּאָן בילעט דורך לאָטעריע טשיבאַ סיטי גאָורמעט שטיצן קאמפאניע

קענען זיין געוויינט אין רעסטראַנץ אין דער שטאָט פֿאַר האַלב די קאָס פון עסן און טרינקט (אַרויף צו 5,000 יען)
קופּאָנז וועט זיין דערלאנגט צו 10 מענטשן דורך לאָטעריע.
פֿאַר דעטאַילס אַזאַ ווי שאַפּס ווו איר קענען נוצן
זוכן פֿאַר [Chiba City Gourmet Support Campaign].

לאָטעריע ציל: מענטשן לעבעדיק אין טשיבאַ סיטי זינט 8 אויגוסט
ווי צו צולייגן:https://chibacity-gourmet-campaign.com/　ביטע צולייגן פון.
לאָטעריע רעזולטאַטן: קופּאָנז וועט זיין געשיקט צו ווינערז ביז 10 אקטאבער.
　קופּאָנז קענען זיין געוויינט פֿון 11 נאוועמבער (דינסטיג) ביז 1 פעברואר 2023 (דינסטיג).

פראגע: טשיבאַ סיטי גאָורמעט שטיצן קאַמפּיין סעקרעטאַריאַט TEL: 0570-011-105

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

געשעענישן / געשעענישן

רעכט צו דער השפּעה פון די נייַ קאָראָנאַווירוס, די געשעעניש קען זיין קאַנסאַלד אָדער פּאָוסטפּאָונד.
ביטע טשעק מיט די אָרגאַניזאַטאָר פֿאַר די לעצטע אינפֿאָרמאַציע.

דזשעף פֿאַראייניקטע טשיבאַ היים טאַון טשיבאַ סיטי טאָג

פריי ינוויטיישאַנז צו שפּילערייַ און געשעענישן אין וואָס קינדער קענען אָנטייל נעמען.
פארוואס שטיצן איר נישט Jef United?

טאָג: 10 אקטאבער (זונטיק) 16:14 גלייַכן אָנהייב
　　　גלייַכן מיט FC Ryukyu
אָרט: Fukuda Denshi Arena (1 Kawasaki-cho, Chuo-ku)

(1) בירגער פאַרבעטונג
　אינהאַלט: סאַ אַנריזערווד אַוועקזעצן פּאָר אָדער היים אַנריזערווד אַוועקזעצן פּאָר
　ציל: מענטשן לעבעדיק אין טשיבאַ סיטי
　קאַפּאַציטעט: 205 גרופּעס 410 מענטשן

(2) סטאַרטפּאַס קידס
　צייט: 13:50-14:05
　אינהאַלט: סטאַרטפּאַס ווען פּלייַערס אַרייַן
　　　　איך וועל מאַכן עס און שיקן די שפּילער צו די שפּיל.
　　　　איר קענען באַקומען אַ בילעט פֿאַר סאַן אַנריזערווד אַוועקזעצן אָדער היים אַנריזערווד אַוועקזעצן.
　　　　עלטערן וועלן אויך באַקומען איין קאָפּיע.
　ציל: עלעמענטאַר שולע סטודענטן לעבעדיק אין טשיבאַ סיטי
　קאַפּאַציטעט: 20 מענטשן

(3) אָבסערוואַציע פון ​​פיר אויף דעם פּעך
　צייט: 13:10-13:45
　אינהאַלט: היטן די פּלייַערס וואָרמינג אַרויף איידער די שפּיל.
　　　　סאַ אַנריזערווד אַוועקזעצן אָדער היים אַנריזערווד אַוועקזעצן
　　　　איר וועט באַקומען אַ פּאָר פון בילעטן.
　ציל: עלעמענטאַר / יינגער מיטלשול סטודענטן און זייער גאַרדיאַנז לעבעדיק אין טשיבאַ סיטי
　קאַפּאַציטעט: 25 גרופּעס 50 מענטשן

אַפּפּליקאַטיאָן: קלייַבן איינער פון (9) צו (22) דורך 1 סעפטעמבער (דאנערשטאג)
応募フォーム:https://f.msgs.jp/webapp/form/19984_qodb_222/index.do
ביטע צולייגן פון.
עס איז נישט פּאַסיק פֿאַר איין מענטש צו צולייגן מער ווי אַמאָל.

פראגע: Jeff United Fan Club
טעלעפֿאָן: 0570-064-325 (וואָך טעג 11:00-18:00)

יוגנט טאָג פעסטאַ

טאָג: 9 סעפטעמבער (שבת) 17:10-00:16
אָרט: לייפלאָנג לערנען צענטער (3 Benten, Chuo-ku)
　　　ביטע גיין גלייַך צו די וועניו אויף דעם טאָג.
אינהאַלט: קראַפט ווינקל דערפאַרונג, טאַנצן, לעבן פאָרשטעלונג, עטק.
פראגע: געזונט אַנטוויקלונג אָפּטיילונג טעל: 043-245-5973

קאַמישיבאַי קומט צו טשיבאַ פּאַרק!

טאָג: 9 סעפטעמבער (שבת) 17:11-30:12
13: 00-13: 30
אָרט: Renge-tei (3 Benten, Chuo-ku)
קאַפּאַציטעט: 25 מענטשן פון דער ערשטער מענטש יעדער מאָל
אַפּפּליקאַטיאָן: ביטע גיין גלייַך צו די וועניו אויף דעם טאָג.
פראגע: סענטראַל Mihama Park Green Office
　　　TEL: 043-279-8440

פּאַרענטינג מאָם ס שמועס צייט

עלטערן וואָס כאַפּן קינדער קענען אָנטייל נעמען מיט זייער קינדער.
די שעה זענען 10:00-12:00.איר זענט פריי צו קומען און גיין בעשאַס די שעה.
ביטע קומען גלייַך צו די וועניו אויף דעם טאָג.

(1) Chuo Ward　
　9 סעפטעמבער (דינסטיג) מאַצוגאַאָקאַ קאַמיוניטי צענטער
　מאנטיק סעפטעמבער 9 האָשיקוקי קאַמיוניטי צענטער
　פראגע: Matsugaoka Public Hall TEL: 043-261-5990

(2) Hanamigawa Ward　
　9 סעפטעמבער (מיטוואך) און 14 סעפטעמבער (מיטוואך) מאַקוהאַרי קאַמיוניטי צענטער
　פראגע: Makuhari Community Center TEL: 043-273-7522

(3) ינאַגע וואַרד　
　9 סעפטעמבער (מאנטאג) קאָנאַקאַדאַי פּובליק האַלל
　פרייטיק סעפטעמבער 9 Kusano קאַמיוניטי צענטער
　9 סעפטעמבער (יום טוּב) טאָדאָראָקי קאַמיוניטי צענטער
　פראגע: Konakadai Public Hall TEL: 043-251-6616

(4) וואַקאַבאַ וואַרד סעפטעמבער 9 (דאנערשטאג) וואַקאַמאַצו קאַמיוניטי צענטער
　9 סעפטעמבער (דאנערשטאג) מיצווואַדאַי פּובליק האַלל
　פראגע: Chishirodai Public Hall TEL: 043-237-1400

(5) מידאָרי וואַרד　
　9 סעפטעמבער (מיטוואך) Oyumino קאַמיוניטי צענטער
　9 מאי (מאנטאג) האָדאַ פּובליק האַלל
　ינקוויריעס: האָנדאַ קאַמיוניטי צענטער TEL: 043-291-1512

(6) מיכאַמאַ וואַרד　
　9 סעפטעמבער (דאנערשטאג) און 1 סעפטעמבער (דאנערשטאג) Takahama קאַמיוניטי צענטער
　ינקוויריעס: ינהאַמאַ קאַמיוניטי צענטער TEL: 043-247-8555

עס איז געווען מיין ערשטער מאָל צו פאָר אַ וועלאָסיפּעד♪

אין אַדישאַן צו לערנען פאַרקער כּללים, קינדער קענען פאָר אַליין
איך וועל לערנען איר ווי צו פאָר מיט אַ וועלאָסיפּעד.
בעשאָלעם פאָר בייסיקאַלז צו באַשיצן קינדער פון פאַרקער אַקסאַדאַנץ
וואָלט איר ווי צו לערנען צוזאַמען מיט דיין פאָטער און קינד אַזוי איר קענען פאָר?

טאָג: 10 אקטאבער (שבת), 29 אקטאבער (זונטיק)
　　　9:00・9:40・10:20・11:00・13:00・
　　　13:40・14:20・15:00・15:40
　　　וועגן 1 שעה יעדער מאָל

אָרט: Hanamigawa Ryokuchi Traffic Park (2-101 Utase, Mihama-ku)
ציל: קינדער אַלט 3-6 וואָס קענען נישט פאָר אַ וועלאָסיפּעד
　　　(עלטערן זאָלן קומען מיט זיי)
קאַפּאַציטעט: 6 מענטשן יעדער
אַפּפּליקאַטיאָן אופֿן: טשיבאַ סיטי עלעקטראָניש אַפּלאַקיישאַן דורך סעפטעמבער 9 (פרייטיק)
　　　　　ביטע צולייגן אין
פֿאַר מער אינפֿאָרמאַציע, זען [Chiba City, ערשטער מאָל ריידינג אַ וועלאָסיפּעד]
ביטע זוכן אָדער פרעגן.

פראגעס: וועלאָסיפּעד פּאָליטיק דיוויזשאַן TEL: 043-245-5607

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
　　　　　

באַראַטונג

באַראַטונג אין די מענטאַל געזונט צענטער

(1) אַדאַלעסאַנט באַראַטונג
　9 סעפטעמבער (מאנטאג) און 5 סעפטעמבער (פריי) 9:9-14:00
(2) עלטער באַראַטונג
　9 סעפטעמבער (דאנערשטאג) 15:14-00:16
(3) אַלגעמיינע באַראַטונג
　9 סעפטעמבער (מיטוואך) 21:10-00:12
(4) באַראַטונג פון אַלקאָהאָל / מעדיצין אָפענגיקייַט
　9 סעפטעמבער (מיטוואך) 21:14-00:16
(5) באַראַטונג פון גאַמבלינג אָפענגיקייַט
　10 סעפטעמבער (מיטוואך) 12:13-30:16

אינהאַלט: (1) צו (4) זענען ספּעשאַלאַסץ (5) זענען קאַנסאַלטיישאַנז דורך דזשודישאַל סקריוואַנערז
ציל: מענטש אָדער משפּחה
קאַפּאַציטעט: אַרויף צו 3 מענטשן יעדער
אַפּפּליקאַטיאָן, קשיא: געזונט צענטער פון האַרץ דורך טעלעפאָן
　　　TEL: 043-204-1582

קאַונסלינג פֿאַר יוגנט קאַנסערנז

טאָג: וויקדייז 9:00-17:00
אינהאַלט: דילינגקוואַנסי ישוז, בוליינג, שולע אָפּזאָג, אאז"ו ו.
　　　יוגנט צרות

קאָנטאַקט:
(1) יוגנט שטיצן צענטער
　(אין צענטראלער קאמיוניטי צענטער)
　TEL: 043-245-3700
(2) מזרח צווייַג אָפיס (ין Chishirodai Civic Center)
　TEL: 043-237-5411
(3) מערב אַנעקס (שטאָט בילדונג זאַל) TEL: 043-277-0007
(4) דרום צווייַג (קאַמאַטאָרי קאַמיוניטי צענטער, אאז"ו ו)
　קאָמפּלעקס מעכירעס) TEL: 043-293-5811
(5) צפון צווייַג אָפיס (ין קאָמפּלעקס פאַסילאַטיז אַזאַ ווי Hanamigawa Civic Center)
　TEL: 043-259-1110