Được xuất bản vào tháng 2022 năm 7 "Tin tức từ Cơ quan Quản lý Thành phố Chiba" cho người nước ngoài

Thông tin hữu ích cho công dân nước ngoài từ "Bản tin Hành chính Thành phố Chiba" được xuất bản hàng tháng tại Thành phố Chiba
Tôi đã chọn nó và biến nó thành một bài báo.
Thông tin cần thiết cho công dân nước ngoài không được đăng trong bản tin hành chính thành phố cũng được đăng tải.

Vui lòng sử dụng chức năng dịch tự động để xem.

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Chúng tôi sẽ gửi thẻ bảo hiểm của Bảo hiểm Y tế Quốc gia và hệ thống y tế dành cho người cao tuổi qua đường bưu điện.

Bạn có thể sử dụng thẻ BHYT đến hết ngày 7/31.
Thẻ bảo hiểm y tế mới của bạn sẽ đến vào giữa tháng Bảy.
Từ ngày 8/1, vui lòng sử dụng thẻ BHYT mới.

XNUMX. XNUMX.Bảo hiểm y tế quốc dân
　　Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, chẳng hạn như thanh toán phí bảo hiểm, xin vui lòng hỏi.
　　Câu hỏi: Bộ phận Bảo hiểm Y tế Điện thoại: 043-245-5145
XNUMX. XNUMX.Hệ thống y tế cho người cao tuổi
　　Thông báo quyết định về phí bảo hiểm sẽ đến vào giữa tháng Bảy.
　　Nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào về cách đóng bảo hiểm, xin vui lòng hỏi.
　　Câu hỏi: Bộ phận Bảo hiểm Y tế Điện thoại: 043-245-5170

Miễn phí bảo hiểm hưu trí quốc gia

Những người từ 20 đến 59 tuổi sống ở Nhật Bản đóng bảo hiểm từ 65 tuổi
Đó là một khoản trợ cấp mà bạn có thể nhận được.
Đối với những người gặp khó khăn trong việc đóng phí bảo hiểm hưu trí quốc gia
Có một hệ thống cho phép bạn được miễn hoặc trả tiền sau.
Hãy sử dụng nó.Nếu bạn để lại phí bảo hiểm hưu trí quốc gia chưa được trả
Bạn có thể không nhận được lương hưu sau khi bạn già đi.

Cách thức nộp hồ sơ: Bạn có thể nộp hồ sơ tại phường nơi bạn sinh sống.　　　　　　
　　　　　Bạn có thể nhận đơn đăng ký tại tòa thị chính thành phố
　　　　　Bạn có thể in từ trang web của Thành phố Chiba.
　　　　　Để biết chi tiết, hãy xem [Miễn phí bảo hiểm hưu trí quốc gia của Thành phố Chiba]
　　　　　Vui lòng tìm kiếm hoặc hỏi.

Câu hỏi: Văn phòng hưu trí Chiba (Chuo / Wakaba / Midori Ward)
　　　TEL: 043-242-6320
　　　Văn phòng Hưu trí Makuhari (Hanamigawa, Inage, Mihama Ward)
　　　TEL: 043-212-8621

Chiến dịch an toàn giao thông hè

Với khẩu hiệu "Xe đạp cũng tuân theo luật lệ"
Chúng tôi sẽ có một chiến dịch an toàn giao thông mùa hè trong 7 ngày từ ngày 10 đến ngày 19 tháng Bảy.
Hãy tuân thủ các quy tắc giao thông và tránh tai nạn giao thông.

Tập thể dục nhấn mạnh
　(1) Đi xe đạp an toàn
　(2) Tuân thủ tốc độ giới hạn và không lái xe sau khi đã uống rượu bia
　(3) Cẩn thận khi đi lại trẻ em và người già
　(4) Thắt dây an toàn và ghế trẻ em đúng cách ở tất cả các ghế

Câu hỏi: Ban An toàn Khu vực ĐT: 043-245-5148

Thông tin liên quan đến nhiễm coronavirus mới

XNUMX. XNUMX.Để ngăn ngừa đột quỵ do nhiệt
　　Nên tháo khẩu trang nếu không cần thiết khi ra ngoài tòa nhà
　　Trong trường hợp từ (1) đến (3) dưới đây, bạn có thể gỡ bỏ mặt nạ.
　(1) Khi khoảng cách đến một người từ 2m trở lên bên ngoài tòa nhà
　(2) Khi gần như không có cuộc trò chuyện nào ngay cả khi nó gần hơn thế
　(3) Khi bạn ở cách xa những người trong tòa nhà hơn 2m và ít trò chuyện

XNUMX. XNUMX.Chúng tôi sẽ cung cấp các lợi ích cho các hộ gia đình nuôi dạy trẻ có thu nhập thấp
　　Các lợi ích sẽ được cung cấp cho các hộ gia đình nuôi dạy trẻ có thu nhập thấp do tác động của vòng xoáy mới
　　Số tiền thanh toán là 5 yên / trẻ.
　　Để biết thông tin chi tiết về mục tiêu thanh toán, các điều kiện cần thiết, thời điểm thanh toán, v.v., hãy truy cập các địa điểm sau.
　　xin vui lòng hỏi.

　　Câu hỏi: Đối với các hộ gia đình đơn thân (mỗi trung tâm bảo hiểm và phúc lợi phường)
　　　　　　Central TEL: 043-221-2149 Hanamigawa TEL: 043-275-6421
　　　　　　Inage TEL: 043-284-6137 Wakaba TEL: 043-233-8150
　　　　　　Green TEL: 043-292-8137 Mihama TEL: 043-270-3150
　　　　　Đối với hộ gia đình không có cha mẹ
　　　　　　Thành phố Chiba Ban Thư ký Quyền lợi Hộ gia đình nuôi dạy trẻ em Điện thoại: 043-400-2603

Hãy ngăn ngừa đột quỵ do nhiệt

Khi nhiệt độ cao, độ ẩm cao, gió yếu, cơ thể sẽ quen với hơi nóng.
Hãy cẩn thận với đột quỵ nhiệt khi bạn không.
Thậm chí, nếu nhiệt độ không cao, bạn có thể bị say nắng.

XNUMX. XNUMX.Làm thế nào để ngăn ngừa đột quỵ nhiệt
　(1) Loại bỏ nước và muối.
　(2) Khi bạn ở nhà, hãy sử dụng máy điều hòa để giảm nhiệt độ.
　　Sử dụng rèm để chống nóng.
　　Làm mát cơ thể bằng nước hoặc khăn lạnh.
　(3) Mang dù che nắng hoặc mũ khi bạn đi ra ngoài.
Đôi khi tôi nghỉ ngơi bằng cách đi bộ ở một nơi đầy nắng
　(4) Uống nhiều nước ngay cả khi bạn đang đắp mặt nạ.

Câu hỏi: Chuyên mục Nâng cao Sức khỏe (Về Sức khỏe) ĐT: 043-245-5794
　　　Khoa Cấp cứu (khi cần giúp đỡ) ĐT: 043-202-1657
　　　Bộ phận Bảo tồn Môi trường (Về các biện pháp chống nóng) TEL: 043-245-5504

Hỗ trợ chi phí vắc xin HPV tự tiêm (phòng ngừa ung thư cổ tử cung)

Phụ nữ sinh từ ngày 1997 tháng 4 năm 2 đến ngày 2005 tháng 4 năm 1 được chủng ngừa HPV bằng chi phí của riêng họ
Nếu bạn đã được chủng ngừa, bạn có thể được trợ cấp chi phí tiêm chủng khi đăng ký.

Đối tượng: Những người đáp ứng các yêu cầu sau
(1) Có đăng ký cư trú tại Thành phố Chiba kể từ ngày 4 tháng 1.
　Một phụ nữ sinh từ ngày 1997 tháng 4 năm 2 đến ngày 2005 tháng 4 năm 1
(2) Tuổi mục tiêu để tiêm chủng thường xuyên với vắc xin HPV hóa trị hai hoặc tứ giá
　Những người đã được chủng ngừa bằng chi phí của họ trước ngày 1 tháng 3 sau (cho đến khi kết thúc năm đầu tiên của trường trung học)

Số tiền tài trợ: Lên đến 1 yên mỗi khoản tài trợ
Hồ sơ cần thiết: Đơn đăng ký (có thể in từ trang chủ), sổ tay bà mẹ và trẻ em, phiếu khám trước
　Các tài liệu có thể xác nhận hồ sơ tiêm chủng, biên lai có thể xác nhận chi phí tiêm chủng, v.v.
Phương thức nộp hồ sơ: Yêu cầu nộp hồ sơ trước Thứ Hai, ngày 2025 tháng 3 năm 31
　261-8755-1 Saiwaicho, Mihama-ku, 3-9
Vui lòng gửi nó qua đường bưu điện đến Phòng Kiểm soát Bệnh Truyền nhiễm của Trung tâm Y tế Thành phố Chiba.

Thông tin cấy sẽ được gửi đến những người có thể cấy miễn phí vào giữa tháng Sáu.
Đối với những người chưa được tiêm chủng hoặc những người muốn xin trợ cấp bằng chi phí của mình
Vui lòng tìm kiếm [Thuốc chủng ngừa HPV ở Thành phố Chiba] hoặc hỏi.

Câu hỏi: Tổng đài Tiêm vắc xin HPV ĐT: 043-307-6601
　　　Hoặc Phòng kiểm soát bệnh truyền nhiễm TEL: 043-238-9941

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Sự kiện / Sự kiện

Do ảnh hưởng của loại coronavirus mới, sự kiện có thể bị hủy hoặc hoãn lại.
Vui lòng kiểm tra với ban tổ chức để biết thông tin mới nhất.

Hồ bơi thành phố mở cửa

6 hồ bơi thành phố sau đây sẽ mở cửa.
Tất cả các hồ bơi đều có giá như nhau.

Phí: Chung 220 yên Học sinh trung học cơ sở / trung học phổ thông 100 yên / học sinh tiểu học trở xuống 70 yên
Lưu ý: Có giới hạn về số lượng người dùng. Sau 19:00
　　　　　Học sinh trung học cơ sở trở xuống cần có người giám hộ.
Vui lòng hỏi từng hồ bơi để biết thông tin chi tiết như ngày mở cửa và giờ làm việc.

Câu hỏi: ① Hồ bơi Công viên Chiba ĐT: 043-253-7844
　　　② Trung tâm thể thao Takasu Hồ bơi ĐT: 043-279-9235
　　　③ Bể bơi Công viên Ariyoshi ĐT: 043-291-1800
　　　④ Bể bơi Công viên Furuichiba ĐT: 043-265-3005
　　　⑤ Hồ bơi Công viên thứ 2 Mitsuwadai ĐT: 043-254-0105
　　　⑥ Bể bơi Công viên Saiwaicho ĐT: 043-241-5305

One Coin Concert XNUMX-String Banjo Concert

Ngoài "Country Road" và "Big Old Clock"
Chúng tôi chơi nhiều bài hát khác nhau chẳng hạn như Southern American Medley.

Ngày và giờ: Thứ Bảy, ngày 9 tháng 10, 14: 00-15: 00
Địa điểm: Chiba Civic Hall
Nội dung: Người biểu diễn Ken Aoki (Banjo)
Sức chứa: 138 người từ những người sớm nhất
Giá: Thông thường 500 yên, học sinh tiểu học trở xuống 100 yên * Tất cả chỗ ngồi không có người đặt trước　
　　Trẻ sơ sinh được tự do ngắm nhìn trong lòng cha mẹ.
　　Vui lòng thanh toán phí tại địa điểm vào ngày diễn ra sự kiện.

Ứng dụng: Qua điện thoại từ Thứ Ba, ngày 7 tháng Bảy
　　　Chiba Civic Hall Điện thoại: 043-224-2431
Câu hỏi: Quỹ Xúc tiến Văn hóa Thành phố Chiba ĐT: 043-221-2411

Thời gian trò chuyện của mẹ nuôi dạy con

Các bậc cha mẹ đang nuôi con nhỏ có thể sử dụng sảnh chung với con cái của họ.
Vui lòng tham dự với chúng tôi.Thời gian là 10: 00-12: 00.
Vui lòng đến trực tiếp địa điểm trong ngày.

7. 12.Chuo Ward Ikuhama Public Hall Thứ Ba, XNUMX tháng Bảy
　　　　　　Tòa thị chính Shinjuku Thứ Hai, ngày 7 tháng 25
　　Câu hỏi: Matsugaoka Public Hall TEL: 043-261-5990

7. 13.Trung tâm cộng đồng phường Hanamigawa Makuhari ngày 27 tháng XNUMX (Thứ XNUMX) và XNUMX (Nichi) (Thứ XNUMX)
　　Câu hỏi: Trung tâm cộng đồng Makuhari TEL: 043-273-7522

7. 13.Tòa thị chính Inage Ward Konakadai Thứ Tư, ngày XNUMX tháng Bảy
　　　　　　Kusano Public Hall Thứ sáu, ngày 7 tháng bảy
　　　　　　Todoroki Public Hall Thứ sáu, ngày 7 tháng bảy
　　Câu hỏi: Konakadai Public Hall TEL: 043-251-6616

7.Wakaba Ward Sakuragi Public Hall Thứ Năm, ngày 14 tháng XNUMX
　　　　　　Mitsuwadai Public Hall 7 tháng 28 (thứ năm)
　　Câu hỏi: Chishirodai Public Hall TEL: 043-237-1400

7.Midori Ward Oyumino Public Hall Thứ Tư, ngày 6 tháng Bảy
　　　　　Houda Public Hall Thứ Hai, ngày 7 tháng Bảy
　　Câu hỏi: Trung tâm Cộng đồng Honda Điện thoại: 043-291-1512

7.Tòa thị chính Takahama Phường Mihama Thứ Năm, ngày 21 tháng Bảy
　　Câu hỏi: Trung tâm cộng đồng Inahama TEL: 043-247-8555

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
　　　　　

tham vấn

Hỗ trợ khi bạn gặp khó khăn trong cuộc sống

XNUMX. XNUMX.Trung tâm tư vấn công việc / độc lập cuộc sống
　　Công việc không kéo dài ・ Công việc
　　Tôi lo lắng về cuộc sống của mình, chẳng hạn như thiếu tự tin.
　　Những người có nhu cầu đang ở các trung tâm y tế và phúc lợi ở mỗi phường.
　　Vui lòng liên hệ với trung tâm tư vấn (ngoài Mihama Ward).
　　Nhân viên hỗ trợ tư vấn sẽ lập kế hoạch hỗ trợ và hỗ trợ họ để họ có thể trở nên độc lập.
　　Để biết thêm thông tin, vui lòng tìm kiếm trong [Tư vấn Cuộc sống Thành phố Chiba] hoặc đặt câu hỏi.

XNUMX. XNUMX.Lợi ích an ninh nhà ở
　　Tôi không thể trả tiền thuê nhà vì tôi đã nghỉ việc
　　Nó là một hệ thống để hỗ trợ những người cần.
　　Nếu bạn muốn tham khảo ý kiến ​​hoặc nộp đơn, vui lòng liên hệ với Trung tâm Phúc lợi xã hội, Ban Phúc lợi xã hội.
　　Những người trước đây đã nhận được hỗ trợ an ninh nhà ở có thể nộp đơn lại cho đến Thứ Tư, ngày 8 tháng 31.
　　Để biết thêm thông tin, vui lòng tìm kiếm [Phúc lợi An ninh Gia cư Thành phố Chiba] hoặc hỏi.

Câu hỏi: Bộ phận bảo vệ ĐT: 043-245-5188

Sự kiện của Trung tâm Sức khỏe Tâm thần

XNUMX. XNUMX.Cuộc họp rượu
　　Ngày và giờ: Thứ Sáu, ngày 7 tháng 15, 14: 00-16: 10
　Nội dung: Buổi thảo luận và học tập
　　Đối tượng: Các thành viên gia đình và cá nhân mắc các vấn đề về rượu

XNUMX. XNUMX.Chương trình điều trị / phục hồi chứng nghiện
　　Ngày và giờ: Thứ 7 ngày 20 tháng 8, Thứ 3, ngày 14 tháng 00, 15: 45-XNUMX: XNUMX
　Đối tượng: Người nghiện rượu / ma túy
　　* Sẽ có cuộc phỏng vấn trước.

XNUMX. XNUMX.Hiệp hội Đảng suy thoái
　　Ngày giờ: Thứ Ba, ngày 7 tháng 26, 13: 30-15: 00
　Nội dung: Bàn về bệnh tật, cuộc sống, vấn đề công việc, v.v.
　　Đối tượng: Người đang điều trị bệnh trầm cảm

Câu hỏi / Đơn đăng ký: Trung tâm Sức khỏe Tâm thần Điện thoại: 043-204-1582

Tư vấn đặc biệt cho nhiều con nợ

Bạn có thể tham khảo ý kiến ​​của luật sư về khoản tiền bạn đã vay.
Ngày và giờ: Thứ Năm, 7 tháng Bảy, Thứ Năm, 14 tháng Bảy
　　　13: 00-16: 00 Khoảng 30 phút mỗi người
Đối tượng: Những người vay tiền ở nhiều nơi khác nhau
　　 　(Gia đình có thể đến với nhau)
　　　* Bạn không thể tư vấn qua điện thoại.
Ứng dụng: Vui lòng đăng ký tại Trung tâm Quan hệ Người tiêu dùng qua điện thoại.
Sức chứa: 6 người từ những người sớm nhất

Vị trí / Câu hỏi: Trung tâm Vấn đề Người tiêu dùng (1 Benten, Chuo-ku)
　　　　　　TEL: 043-207-3000

Tư vấn sức khỏe cho phụ nữ bởi nữ hộ sinh

(1) Phường Mihama Thứ Hai, ngày 7 tháng 11, 10: 00-12: 00
(2) Phường Hanamigawa Thứ 7, ngày 20 tháng 10 00: 12-00: XNUMX
(3) Midori Ward Thứ Ba, ngày 7 tháng 26, 10: 00-12: 00

Địa điểm: Trung tâm Y tế và Phúc lợi tại mỗi phường

Đối tượng: Mang thai (kể cả mang thai ngoài ý muốn), sinh con, dậy thì đến mãn kinh
　　　Những người đang lo lắng về các vấn đề sức khỏe cụ thể của phụ nữ

Ứng dụng: Gọi cho Bộ phận Y tế của Trung tâm Y tế và Phúc lợi của mỗi phường
　Hanamigawa Ward TEL: 043-275-6295
　Midori Ward ĐT: 043-292-2620
　Mihama Ward ĐT: 043-270-2213

Câu hỏi: Bộ phận Hỗ trợ Y tế TEL: 043-238-9925

Tư vấn qua điện thoại tại văn phòng tư vấn

XNUMX. XNUMX.Tư vấn pháp lý
　　Ngày và giờ: Thứ Năm, ngày 7 tháng 21, 13: 00-15: 00
　　Nội dung: Tư vấn của luật sư
　　Sức chứa: 5 người từ những người sớm nhất
　　　　　* Chúng tôi không thể tham khảo ý kiến ​​của những người đang tham gia tố tụng hoặc hòa giải tại tòa án.
　　Áp dụng: Gọi trước 7h20 thứ 15 ngày 00/XNUMX
　　　　　Mọi thắc mắc vui lòng nộp đơn đến văn phòng tư vấn.
　　　　　ĐT: 043-209-8860 (Thứ Ba-Thứ Năm)

XNUMX. XNUMX.Tư vấn thường trực
　　Ngày và giờ: Thứ Ba-Thứ Năm 10: 00-15: 00
　　　　　(Không bao gồm 12: 00-13: 00)
　　Nội dung: Tư vấn qua điện thoại của cán bộ phúc lợi địa phương và thành viên ban trẻ em
　　Câu hỏi: Phòng tư vấn và giải đáp thắc mắc ĐT: 043-209-8860