Громадський перекладач / прихильник перекладу

	Поле	Вміст, який можна замовити
１	Адміністративні процедури	Різноманітні процедури в меріях, районних офісах, центрах охорони здоров’я та соціального захисту, пенсійних відділеннях тощо.
XNUMX	Виховання дітей та податкові питання	Дитячий садок, процедури оподаткування резидентів тощо.
XNUMX	Справа про навчання дитини, студента	Процедури вступу до початкової та молодшої школи, тристоронні співбесіди, консультації з питань кар’єри тощо.
XNUMX	Справа про здоров'я	Співбесіда на рівень медсестринського догляду, консультація щодо працевлаштування з інвалідністю тощо.
５	Медичні питання	Планові медичні огляди, обстеження, різні щеплення та ін.
６	Справа про таку діяльність, як асоціації мешканців у цьому районі	Пояснення для нових мешканців, навчання на випадок стихійних лих, літні фестивалі тощо.
７	інші, Предмети, які вважає за потрібне президент	Індивідуально та конкретно оцінюється відповідно до терміновості та важливості

*Зверніть увагу, що наведені нижче запити на переклад усного перекладу не відповідають вимогам.

*У мене є запитання до сусіднього іноземця, тому я хотів би перекладача.

* Потрібен перекладач для пояснення внутрішніх правил компанії іноземним працівникам комерційної компанії.

*Я хочу надіслати листа другу за кордоном, тож перекладіть його.Такі

■ Як подати запит ■

(Крок XNUMX) Проконсультуйтеся по телефону або електронною поштою щодо змісту вашого запиту　

ТЕЛ: 043-245-5750 / Електронна адреса: cciatranslator@ccia-chiba.or.jp

■При консультуванні повинен говорити сам клієнт.Якщо ваша рідна мова не є англійською, китайською, корейською, іспанською, в’єтнамською чи українською, ми можемо попросити вас надіслати нам свій запит електронною поштою.

■Якщо у клієнта є такі симптоми, як лихоманка та кашель, для запитів на переклад буде вибрано лише онлайн-переклад, а запити на особистий переклад не прийматимуться.

■Якщо ми вирішимо прийняти вашу заявку, ми зв’яжемося з вами.

■Ми не можемо приймати запити, у яких вказується той самий прихильник як особа.

(Крок XNUMX)Заповніть форму заявки на використання системи Перекладач/Підтримувач перекладу спільноти,Відправити

■Якщо наша асоціація відповідає, що це може бути прийнято, запитувач заповнює встановлену форму заявки (форма заявки на використання системи перекладача/підтримувача перекладу спільноти),cciatranslator@ccia-chiba.or.jpБудь ласка, надішліть на (Форма заявки буде доступна з XNUMX січня XNUMX року.)

Завантажте форму заявки для перекладача/підтримувача перекладу

Форма заявки / ФОРМА ЗАЯВИ

Форма заявки на систему підтримки громади

Formulário de solicitação para sistema de apoiador de interpretação/tradução comunitária.

Форма заяви для проведення громадського перекладача, усного/письмового перекл аду.

■Як тільки буде визначено прихильника, ми зв’яжемося з тим, хто надіслав запит, телефоном або електронною поштою та надамо деталі (усний переклад: час і місце зустрічі, переклад: кінцевий термін тощо).

■Якщо ви не можете вкластися в час зустрічі через стихійне лихо тощо, зв’яжіться безпосередньо з відповідальною особою на місці зустрічі.

■Ви не можете запросити перекладача, вказавши того самого спонсора як особу.

■Звіт■

Будь ласка, надішліть звіт про використання нашій асоціації після завершення вашої діяльності в якості перекладача спільноти/прихильника перекладу.

■Будь ласка, повідомте нам, що ви помітили, щоб ми могли використовувати це як орієнтир для майбутніх дій.

Завантажити звіт заявника

Звіт користувача ФОРМА ЗВІТУ / ВІДГУКІВ

Formulário de Relatório/Feedback para de Serviço de Interpretação/Tradução Comunitária

Завантажити звіт прихильника

■Якщо ви бажаєте продовжити запит, будь ласка, заповніть інформацію, необхідну для переказу, у звіті.

■Після подання звіту про діяльність ми обробимо виплату гонорарів усним перекладачам і прихильникам перекладу.Виплати винагороди планується здійснити протягом трьох місяців з місяця, наступного за датою здійснення діяльності.Просимо вибачення за незручності, але просимо співпрацювати для подання звіту про діяльність.

■ 注意 事項 ■　　

■Міжнародна фундація Chiba City International Foundation і наша Асоціація сертифікованих прихильників усного та письмового перекладу не несуть відповідальності за будь-які збитки, завдані клієнту в результаті діяльності з усного/письмового перекладу.

■ Ми надамо інформацію про запитувача та вміст запиту спільноті, яка підтримує усний та письмовий переклад.

■Залежно від змісту ми можемо попросити вас підтвердити деталі та надати відповідні документи до дня перекладу.

■Прихильники усного та письмового перекладу спільноти лише усний та письмовий переклад.Будь ласка, утримайтеся від запитів окремих прихильників про їхні думки чи особисту інформацію, а також запитів особистих перекладачів чи перекладів.