Корисна інформація для іноземних громадян із щомісячного «Вісника адміністрації міста Чіба», що публікується в місті Чіба
Я вибрав його і зробив статтю.
Також розміщується необхідна для іноземних громадян інформація, яка не розміщена в бюлетені міської адміністрації.

Будь ласка, скористайтеся функцією автоматичного перекладу, щоб побачити це.

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Нижче дивіться попередні публікації.

Опубліковано в квітні 2024 року «Новини муніципальної адміністрації Чіби» для іноземців

Опубліковано в квітні 2024 року «Новини муніципальної адміністрації Чіби» для іноземців

Опубліковано в квітні 2024 року «Новини муніципальної адміністрації Чіби» для іноземців

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Випуск за травень 2024 року «Інформаційний бюлетень уряду міста Чіба» для іноземців

*Наразі готується травневий номер, який планується опублікувати приблизно 5 травня.

Паління забирає здоров'я кожного (Чи краще слово "шкодить"?)

З 5 травня по 31 червня проводиться тиждень відмови від куріння. Щоб захистити своє здоров'я, подумайте, будь ласка, про наслідки куріння та кидайте палити.

(1) Пасивне куріння, яке завдає великої шкоди оточуючим людям

Пасивне куріння - це вдихання чужого сигаретного диму. Навіть якщо ви не курите, це шкодить вашому здоров'ю.

Це також підвищує ризик захворіти.

(2) Захистіть своїх дітей від тютюну

Діти, чий організм ще росте, особливо чутливі до шкідливого впливу сигаретного диму, що може призвести до астми та середнього отиту.

Існує вищий ризик впливу.

(3) Чи безпечний розігрітий тютюн?　

Розігрітий тютюн також викликає пасивне паління. Існують тютюнові вироби з підігрівом, які, як кажуть, є бездимними та мають слабкий запах.

Шкідливий для організму. Перехід від сигарет до розігрітого тютюну не означає, що ви кинули палити.

 (4) Проект субсидування вартості амбулаторного лікування для відмови від куріння

Для людей, які живуть у місті Тіба, буде субсидовано частину вартості лікування у лікарні для відмови від куріння.

Сума субсидії: до 1 XNUMX ієн загальних витрат із власної кишені на амбулаторне лікування відмови від куріння.

Для отримання додаткової інформації, зокрема про те, як подати заявку, виконайте пошук за запитом [Субсидія на куріння у місті Чіба] або задайте нам запитання.

Питання: Відділ охорони здоров'я Центру охорони здоров'я та соціального захисту кожного округу

Central TEL:043-221-2582 Hanamigawa TEL:043-275-6296 Inage TEL:043-284-6494

Wakaba TEL:043-233-8714 Green TEL:043-292-2630 Mihama TEL:043-270-2221

Давайте подумати про здоров'я наших зубів і порожнини рота! Здорове Камю Камю 2024

З 6 по 4 червня - Тиждень здоров'я зубів і порожнини рота. З цієї нагоди ви можете випробувати нанесення фтору на зуби, що має ефект запобігання карієсу.

Чи хотіли б ви пройти обстеження на рак порожнини рота?

Дата: 6 серпня, неділя, 9:10-00:16

Місце проведення: магазин Sogo Chiba 6 поверх

内容 ：

① Досвід нанесення фториду на зубну поверхню

② Скринінг на рак порожнини рота (перша половина = до 13:00, друга половина = з 13:00) 　　　　　 　　

③ Перевірте стан ротової порожнини, вимірявши свою вимову 　　　　　 　　

④Перевірка жування та оральні вправи

Ціль: ① для людей старше 3 років (учні молодших класів повинні бути в супроводі опікуна)

　　　②, як правило, особа старше 40 років　　(А як щодо ③ і ④? В оригінальному тексті немає згадки про вік?)

Місткість: до 200 осіб для ① і ②, починаючи з тих, хто подав заявку раніше.

Як подати заявку: Заявки ① і ② необхідно отримати до 5 травня (середа) в електронному вигляді. Для ③ і ④ йдіть безпосередньо до місця проведення в день.

Щоб отримати додаткову інформацію, виконайте пошук [Chiba City Healthy Come Come] або поставте запитання.

Питання: Відділ зміцнення здоров'я ТЕЛ.: 043-245-5223

Складіть плани скринінгу на рак, спеціальних медичних оглядів, медичних оглядів тощо.

Рак і захворювання, пов’язані зі способом життя, не мають симптомів на ранніх стадіях і прогресують непомітно.

Якщо виявити на ранній стадії та лікувати/поліпшити, ризик смерті від раку та захворювань, пов’язаних зі способом життя, зменшиться, а час, необхідний для лікування, зменшиться.

Фізичне та фінансове навантаження буде зменшено. Будь ласка, регулярно відвідуйте свого лікаря.

Період показу: до 2025 лютого 2 року (п'ятниця)

Щоб пройти міський скринінг на рак, вам знадобиться наклейка про медичний огляд.

``Наклейки для консультаційних квитків'' будуть надіслані після середини травня.

Наклейка консультаційного квитка Спосіб подання: Електронна заявка. Для отримання додаткової інформації, будь ласка, знайдіть [Скринінг раку в місті Чіба].

Фурейський паспорт配布

Ви можете користуватися 19 цільовими об’єктами безкоштовно або зі знижкою.

Цільові об'єкти: міські кінотеатри, басейни з підігрівом, наукові музеї та ін.

Доступні дні: субота та визначені дні

Місце розподілу: Відділ загальних питань райвідділу

Хто може використовувати: учні молодшої школи

*Вже розповсюджено по школах міста

Запитання: Відділ планування освіти міської ради ТЕЛ.: 043-245-5908

Наближається кінцевий термін подачі заявки на перевагу пріоритетної підтримки підвищення цін (10 XNUMX ієн)

Існує кінцевий термін подання заявок на пільгу підтримки пріоритету Price Escalation Priority Support Benefit (податок на душу населення в розмірі 10 5 ієн, додатковий збір для дітей у розмірі XNUMX XNUMX ієн). Будь ласка, подайте заявку раніше.

Пріоритетна підтримка підвищення ціни (оподатковується лише податок на душу населення 10 XNUMX ієн)

Особи, яким потрібно подати заявку (лише податок на душу населення: 10 XNUMX ієн)

(1) Люди, які проживають у місті Тіба на 2023 грудня 12 року

(2) Сім’ї з кимось, хто переїхав до міста Тіба з 2023 січня 1 року

Дедлайн подачі заявок: 2023 травня 5 р. (Які прості японські слова мають дійсний поштовий штемпель?)

Для отримання додаткової інформації, будь ласка, знайдіть [вигода міста Чіба 10 XNUMX ієн].

Пріоритетна допомога з підвищення ціни (додаткові 18 5 ієн для дітей (XNUMX років і молодше))

Люди, які мають подати заявку (одержувачі 10 XNUMX ієн і XNUMX XNUMX ієн пріоритетних переваг підтримки)

(1) Діти, народжені після 2023 грудня 12 року

(2) Сім’ї, які утримують дітей, які мають окремі записи про проживання тощо.

Кінцевий термін подачі заявок: середа, 2023 липня 7 р. (Які прості японські слова мають дійсний поштовий штемпель?)

Для отримання додаткової інформації, будь ласка, знайдіть [вигода міста Чіба 5 XNUMX ієн].

Спосіб подачі заявки: подайте заявку за допомогою форми.

Бланки заявок можна запитати, зателефонувавши в кол-центр City Price Rising Priority Support Benefit Call Center або роздати їх на консультаційній стійці. Якщо у вас виникли запитання, зв’яжіться з наведеним нижче кол-центром.

　Підвищення цін у місті Пріоритет підтримки пільг Кол-центр ТЕЛ 0120-592-028 (будні 9:00-17:00)

　Стійка консультацій (ви не можете підтвердити відповідність вимогам або подати форми заявки)

　　Час: 9:00-11:30, 12:30-17:00

　　Розташування: Центр охорони здоров’я та соціального забезпечення 13-й поверх, Центр охорони здоров’я та соціального забезпечення Ханамігава 3-й поверх, Центр охорони здоров’я та соціального забезпечення Inage 1-й поверх,

　　　　 Wakaba Ward Office 1-й поверх, Midori Health and Welfare Center 2-й поверх, Mihama Health and Welfare Center 4-й поверх

...・・・・

Події / Події

Відкриття фестивалю Тіба 2024

Місто Тіба було засноване 1126 червня 6 року. Цього року ми також проведемо Chiba Opening Festival 1, готуючись до 2-річчя заснування Chiba, яке наближається через два роки. Будь ласка, приєднуйтесь до нас.

Дата та час: 6 червня (субота) та 1 червня (неділя)

Розташування: парк Хонмачі (3 Хонмачі, Тюоку)

Сценічні події: ток-шоу Освальда (талант), виступ на японському барабані місцевих груп тощо.

Зона досвіду: вікторина, де ви можете виграти чудові продукти (до 250 людей з початку дня), оригінальна гра «Chiba City Puyo Puyo Game», досвід одягання броні тощо.

Зона гурманів: кухонні візки з інгредієнтами, виробленими в місті Чіба тощо.

Запитання: Секретаріат відкриття фестивалю Chiba 2024 ТЕЛ.: 0570-030333 (будні дні 10:00-17:00)

Bayside Jazz 2024 Chiba Central Park Free Public Stage

Виступатимуть лауреати джазового конкурсу 2023 року та виконавці самодіяльності. Це безкоштовна публічна сцена. Будь ласка, приходьте безпосередньо на місце проведення в день заходу.

Дата та час: 5 травня (субота) 25:11-00:15　

Локація: Центральний парк

Питання: Міський фонд сприяння культурі ТЕЛ.: 043-221-2411

Фестиваль феєрверків на пляжі Макухарі

Буде проведено пляжний фестиваль Makuhari (Chiba Citizen Fireworks Festival). Через обмежену кількість місць для перегляду доступні безкоштовні місця за запрошеннями.

Переглянути подію зможуть лише переможці та ті, хто має оплачені квитки.

Дата та час: 8 листопада (сб) 3:19-15:20

Місце проведення: Приморський парк Макухарі, паркінг Макухарі Мессе　

★Кількість безкоштовних запрошень

(1) Безкоштовні місця на пляжі для громадян: 5,500 людей, які живуть у місті Тіба

(2) Безкоштовне запрошення для громадян Парковка Messe вміщує 22,000 XNUMX людей, які проживають у місті Тіба

(3) Загальні безкоштовні запрошення Парковка Messe вміщує 10,000 XNUMX місць

Ті, хто живе в місті Тіба, можуть подати заявку як на (2), так і на (3).

Як подати заявку: подайте заявку на веб-сайті Chiba City Fireworks до понеділка, 5 травня.

Оголошення переможця: переможці будуть повідомлені листівкою з 7 липня (понеділок).

★Продаж платних місць

Окрім домашньої сторінки, квитки продаватимуться з 5 травня (п’ятниця) у різних ігрових довідниках та інших торгових точках за принципом «хто прийшов, той перший обслужився».

Щоб отримати додаткову інформацію, виконайте пошук [Феєрверки міста Чіба] або поставте запитання.

Запитання: Виконавчий комітет Фестивалю феєрверків Chiba Citizen ТЕЛ: 050-5542-8600 (NTT Hello Dial)

Касорі貝塚Весняний фестиваль музею Джомон

Існують різноманітні практичні навчальні заняття для учнів початкової школи, а також уроки рукоділля Jomon для вихованців дитячого садка.

Дата та час: 5 травня (п'ятниця) - 3 травня (неділя) 5:5 - 10:00

*Скасовано у разі сильного дощу чи сильного вітру

Розташування: особливе історичне місце Курган черепашок Касорі (8 Сакурагі, округ Вакаба)

Мета: взяти участь може кожен

Щоб отримати додаткову інформацію, виконайте пошук за [Весняний фестиваль Касори Кайдзука Джомон] або поставте запитання.

Запитання: Музей кургану черепашок Касорі ТЕЛ.: 043-231-0129 Зачинено по понеділках (або наступного дня, якщо понеділок є святковим днем)

...・・・・

консультація

Спеціальна консультація багатоборжників

Дата та час: 5 травня (четвер) та 9 травня (четвер) обидва 5:23-13:00 (близько 16 хвилин на особу)

Місце: Центр у справах споживачів　

Місткість: 6 осіб із тих, хто звернеться першими (заявки по телефону Центру у справах споживачів)

Зміст: Ви можете проконсультуватися з юристом щодо кількох боргів.

Примітка: Боржник повинен прийти особисто. Ви також можете привести свою сім'ю. Консультації по телефону неможливі.

Заява та питання: Центр у справах споживачів ТЕЛ: 043-207-3000

Спеціальний законконсультація

Дата: 5 вересня (субота) 25:13-00:16

Локація: Ратуша 

Зміст: Ви можете проконсультуватися з юристом щодо юридичних питань, таких як спадщина, заповіти, розлучення та дорожньо-транспортні пригоди.

Місткість: 12 осіб (час консультації 1 хвилин на особу) починаючи з першого заявника

Будь ласка, зверніть увагу: ми не можемо надати консультації з питань, які зараз є предметом судового розгляду або медіації в суді. Консультації по телефону також неможливі.

Питання: Відділ зв’язків з громадськістю та громадських слухань ТЕЛ.: 043-245-5298

Консультації з проблем молоді

Дата: будні 9:00-17:00

Зміст: Консультації для молоді віком до 20 років, такі як правопорушення, знущання, відмова в школі тощо.

Контакти:

(1) Центр підтримки молоді (Центральний громадський центр) ТЕЛ.: 043-245-3700

(2) Східне відділення (всередині громадського центру Senjodai) ТЕЛ.: 043-237-5411

(3) Західна філія (всередині міської ради освіти) ТЕЛ.: 043-277-0007

(4) Південна філія (у складних приміщеннях, таких як громадський центр Каматорі) ТЕЛ.: 043-293-5811

(5) Північна філія (у складних приміщеннях, таких як Hanamigawa Civic Center) ТЕЛ.: 043-259-1110