Topluluk tercümanı / çeviri destekçisi

	alan	Talep edilebilecek içerikler
1	İdari prosedürler	Belediye binalarında, koğuş ofislerinde, sağlık ve sosyal yardım merkezlerinde, emeklilik ofislerinde vb. çeşitli prosedürler.
2	Çocuk yetiştirme ve vergi konuları	Anaokulu, mukim vergi işlemleri vb.
3	Çocuğun eğitimi hakkında bir şey, öğrenci	İlkokul ve ortaokula kabul işlemleri, üçlü mülakatlar, kariyer danışmanlığı vb.
4	Sağlık refahı hakkında bir şey	Hemşirelik bakımı seviyesi görüşmesi, engelli kişiler için istihdam danışmanlığı vb.
5	Tıbbi konular	Rutin tıbbi muayeneler, tetkikler, çeşitli aşılar vs.
6	Mahalledeki sakinler dernekleri gibi faaliyetlerle ilgili şeyler	Yeni sakinler için açıklamalar, afet tatbikatları, yaz festivalleri vb.
7	diğerleri, Başkan tarafından gerekli görülen hususlar	Aciliyet ve önemine göre bireysel ve somut olarak yargılanır

*Aşağıdaki tercüman çevirisi taleplerinin uygun olmadığını lütfen unutmayın.

*Yandaki yabancıya bir sorum var o yüzden tercüman istiyorum.

* Kâr amacı güden bir şirketin yabancı çalışanlarına şirketin iç kurallarını anlatırken tercüman isterim.

*Yurtdışındaki bir arkadaşıma mektup göndermek istiyorum, lütfen tercüme edin.Çok

■ Nasıl talep edilir ■

(Adım 1) Talebinizle ilgili olarak telefon veya e-posta yoluyla danışın　

TEL: 043-306-1034 / E-posta: cciatranslator@ccia-chiba.or.jp

■Danışma sırasında danışanın kendisi konuşmalıdır.Ana diliniz İngilizce, Çince, Korece, İspanyolca, Vietnamca veya Ukraynaca değilse, talebinizi bize e-posta ile göndermenizi isteyebiliriz.

■Hastanın ateş, öksürük gibi belirtileri varsa tercüme talepleri için sadece online tercüme tercih edilecek olup, yüz yüze tercüme talepleri kabul edilmeyecektir.

■Başvurunuzu kabul edebileceğimize karar verirsek sizinle iletişime geçeceğiz.

■Birey olarak aynı destekçiyi belirten istekleri kabul edemeyiz.

(Adım 2) Topluluk Tercümanı/Çevirmen Destek Sistemi Başvuru Formunu doldurun ve gönderin

Dernek kabul edilebileceğini söylerse, talep eden kişi öngörülen başvuru formunu (topluluk tercümanı/çeviri destek sistemi kullanım başvuru formu) doldurur,cciatranslator@ccia-chiba.or.jpLütfen şu adrese gönderin:

Topluluk Tercüman/Çeviri Destekçisi Sistemi Başvuru Formunu İndirin

Başvuru formu / TALEP FORMU

Topluluk destek sistemi başvuru formu

Topluluk tercüme/çeviri destek sistemi için talep formülü.

Форма заяви для супроводження громадського перекладача, усного/письмового перекл аду.

■Bir destekçi belirlenir belirlenmez, talep sahibiyle telefon veya e-posta yoluyla iletişime geçerek ayrıntıları (yorumlama: toplantı zamanı ve yeri, çeviri: son teslim tarihi vb.) bildireceğiz.

■Doğal afet vb. nedenlerle toplantı saatine yetişemeyecekseniz lütfen doğrudan toplantı yerindeki görevli ile iletişime geçiniz.

■Aynı destekçiyi tek tek belirterek tercüman talebinde bulunamazsınız.

■Raporla■

Topluluk tercümanı/çeviri destekçisi olarak faaliyetlerinizi tamamladıktan sonra lütfen derneğimize bir kullanım raporu gönderin.

■Gelecekteki etkinliklerde referans olarak kullanabilmemiz için lütfen ne fark ettiğinizi bize bildirin.

İstek sahibi raporu indir

Kullanıcı raporu RAPOR / GERİ BİLDİRİM FORMU

Yorumlama Hizmeti/Comunitária için İlişki Formülü/Geri Bildirim

Destekçi raporu indir

■Talep etmeye devam etmek istiyorsanız, lütfen rapordaki aktarım için gerekli bilgileri doldurun.

■Faaliyet raporunu gönderdikten sonra topluluk tercümanlarına ve çeviri destekçilerine ücretlerin ödenmesi işlemini gerçekleştireceğiz.Ödül ödemelerinin faaliyet tarihini takip eden aydan itibaren üç ay içerisinde yapılması planlanmaktadır.Bu rahatsızlıktan dolayı özür dileriz, ancak faaliyet raporunun gönderilmesi konusunda işbirliğinizi rica ederiz.

■ 注意 事項 ■　　

■Chiba Şehri Uluslararası Vakfı ve Derneğimiz Sertifikalı Topluluk Sözlü Çeviri ve Çeviri Destekçileri, sözlü çeviri/çeviri faaliyetleri sonucunda müşterinin uğradığı zararlardan sorumlu tutulamaz.

■ Talep edenin bilgilerini ve talep içeriğini topluluk yorum ve çeviri destekçisi ile paylaşacağız.

■İçeriğe bağlı olarak, çeviri faaliyeti gününden önce sizden ayrıntıları doğrulamanızı ve ilgili belgeleri sunmanızı isteyebiliriz.

■Topluluk Tercümesi ve Tercüme Destekçileri yalnızca tercüme eder veya tercüme eder.Lütfen bireysel destekçilerden görüşlerini veya kişisel bilgilerini istemekten veya kişisel tercüman veya çeviri talep etmekten kaçının.

■Toplumda tercümanlık ve çeviri destek faaliyetlerinde yer alan gönüllüler için kaza sigortası ve sorumluluk sigortasını kapsayan "Sosyal Hizmetler Kapsamlı Tazminat" programı kapsamındayız.

詳細 はBu broşürBakınız.