Tagasalin ng komunidad / tagasuporta ng pagsasalin

	Patlang	Interpretasyon/pagsasalin Mga nilalaman na maaaring hilingin
１	Mga pamamaraang pang-administratibo	Iba't ibang mga pamamaraan sa mga bulwagan ng lungsod, mga tanggapan ng ward, mga sentro ng kalusugan at welfare, mga tanggapan ng pensiyon, atbp.
XNUMX	Mga usapin sa pagpapalaki ng anak at buwis	Nursery school, resident tax procedures, atbp.
XNUMX	Bagay tungkol sa edukasyon ng bata, mag-aaral	Mga pamamaraan ng pagpasok sa elementarya at junior high school, tatlong paraan na panayam, pagpapayo sa karera, atbp.
XNUMX	Bagay tungkol sa kapakanan ng kalusugan	Panayam sa antas ng pangangalaga sa nars, pagpapayo sa trabaho para sa mga taong may kapansanan, atbp.
XNUMX	Mga usaping medikal	Mga regular na medikal na eksaminasyon, pagsusuri, iba't ibang pagbabakuna, atbp.
XNUMX	Bagay tungkol sa aktibidad tulad ng mga asosasyon ng mga residente sa kapitbahayan	Mga paliwanag para sa mga bagong residente, disaster drills, summer festivals, atbp.
XNUMX	Iba pa, Mga bagay na itinuturing na kailangan ng pangulo	Indibidwal at konkretong tinutukoy ayon sa pagkaapurahan at kahalagahan

*Pakitandaan na ang mga sumusunod na kahilingan sa pagsasalin ng interpreter ay hindi karapat-dapat.

*May tanong ako sa katabi kong dayuhan, kaya gusto ko ng interpreter.

* Gusto ko ng isang interpreter kapag nagpapaliwanag ng mga panloob na patakaran ng kumpanya sa mga dayuhang empleyado ng isang kumpanyang kumikita.

*Gusto kong magpadala ng liham sa isang kaibigan sa ibang bansa, kaya paki-translate ito.ganyan

■ Paano humiling ■

(Hakbang XNUMX) Kumonsulta sa pamamagitan ng telepono o email tungkol sa nilalaman ng iyong kahilingan　

TEL: 043-245-5750 / E-mail: cciatranslator@ccia-chiba.or.jp

■Kapag kumukunsulta, ang kliyente mismo ang dapat magsalita.Kung ang iyong katutubong wika ay hindi English, Chinese, Korean, Spanish, Vietnamese, o Ukrainian, maaari naming hilingin sa iyo na ipadala sa amin ang iyong kahilingan sa pamamagitan ng email.

■Kung ang kliyente ay may mga sintomas tulad ng lagnat o ubo, tanging online na interpretasyon ang pipiliin para sa mga kahilingan sa interpretasyon, at ang mga kahilingan sa harapang interpretasyon ay hindi tatanggapin.

■Kung magpasya kami na maaari naming tanggapin ang iyong aplikasyon, makikipag-ugnayan kami sa iyo.

■Hindi kami maaaring tumanggap ng mga kahilingan na tumutukoy sa parehong tagasuporta bilang isang indibidwal.

(Hakbang XNUMX)Punan ang form ng aplikasyon sa paggamit ng system ng Community Interpreter/Translation Supporter,Ipadala

Kung tumugon ang asosasyon na maaari itong tanggapin, pupunan ng humihiling ang iniresetang form ng aplikasyon (form ng aplikasyon para sa paggamit ng system ng tagasalin ng komunidad/tagasuporta ng pagsasalin),cciatranslator@ccia-chiba.or.jpMangyaring ipadala sa (Ang application form ay makukuha mula Enero XNUMX, XNUMX.)

I-download ang Community Interpreter/Translation Supporter System Application Form

Application form / REQUEST FORM

Form ng aplikasyon ng sistema ng suporta sa komunidad

Formulário de solicitação para sa sistema ng apoiador de interpretação/tradução comunitária.

Форма заяви для супроводження громадського перекладача, усного/письмового перекл аду.

■Sa sandaling mapagpasyahan ang isang tagasuporta, makikipag-ugnayan kami sa humihiling sa pamamagitan ng telepono o e-mail na may mga detalye (interpretasyon: oras at lugar ng pagpupulong, pagsasalin: deadline, atbp.).

■Kung hindi mo maabot ang oras ng pagpupulong dahil sa isang natural na sakuna, atbp., mangyaring makipag-ugnayan nang direkta sa kinauukulan sa lugar ng pagpupulong.

■Hindi ka maaaring humiling ng isang interpreter sa pamamagitan ng pagtukoy sa parehong tagasuporta bilang isang indibidwal.

■Ulat ■

Mangyaring magsumite ng ulat sa paggamit sa aming asosasyon pagkatapos makumpleto ang iyong mga aktibidad bilang isang tagasalin ng komunidad/tagasuporta ng pagsasalin.

■Mangyaring ipaalam sa amin kung ano ang iyong napansin upang magamit namin ito bilang isang sanggunian para sa mga aktibidad sa hinaharap.

Pag-download ng ulat ng humihiling

Ulat ng gumagamit REPORT / FEEDBACK FORM

Formulário de Relatório/Feedback para sa Serviço de Interpretação/Tradução Comunitária

Pag-download ng ulat ng tagasuporta

■Kung nais mong magpatuloy sa paghiling, mangyaring punan ang impormasyong kinakailangan para sa paglipat sa ulat.

■Pagkatapos isumite ang ulat ng aktibidad, ipoproseso namin ang pagbabayad ng mga bayarin sa mga interpreter ng komunidad at mga tagasuporta ng pagsasalin.Ang mga pagbabayad sa reward ay nakatakdang gawin sa loob ng tatlong buwan mula sa buwan pagkatapos ng petsa ng aktibidad.Humihingi kami ng paumanhin para sa abala, ngunit hinihiling namin ang iyong kooperasyon sa pagsusumite ng ulat ng aktibidad.

■ 注意 事項 ■　　

■Ang Chiba City International Foundation at ang aming Association Certified Community Interpretation and Translation Supporters ay hindi mananagot para sa anumang pinsalang natamo ng kliyente bilang resulta ng mga aktibidad sa interpretasyon/pagsasalin.

■ Ibabahagi namin ang impormasyon ng humihiling at humiling ng nilalaman sa interpretasyon ng komunidad at tagasuporta ng pagsasalin.

■Depende sa nilalaman, maaari naming hilingin sa iyo na kumpirmahin ang mga detalye at ipakita ang may-katuturang mga dokumento bago ang araw ng aktibidad ng pagbibigay-kahulugan.

■Pagbibigay-kahulugan sa Komunidad at Pagsasalin Ang mga Tagasuporta lamang ang nagbibigay-kahulugan o nagsasalin.Mangyaring iwasang magtanong sa mga indibidwal na tagasuporta para sa kanilang mga opinyon o personal na impormasyon, o humiling ng mga personal na interpreter o pagsasalin.