Published in เมษายน 2022 "ข่าวสารจากเทศบาลเมืองชิบะ" สำหรับชาวต่างชาติ

ข้อมูลที่เป็นประโยชน์สำหรับชาวต่างชาติจาก "จดหมายข่าวการบริหารเมืองชิบะ" รายเดือนที่ตีพิมพ์ในเมืองชิบะ
ฉันเลือกมันและทำให้มันเป็นบทความ
ข้อมูลที่จำเป็นสำหรับชาวต่างชาติที่ไม่ได้โพสต์ในจดหมายข่าวการบริหารเมืองก็ถูกโพสต์เช่นกัน

โปรดใช้ฟังก์ชันการแปลอัตโนมัติเพื่อดู

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

เราจะส่งบัตรประกันของประกันสุขภาพแห่งชาติและระบบการรักษาพยาบาลสำหรับผู้สูงอายุทางไปรษณีย์

คุณสามารถใช้บัตรประกันสุขภาพได้จนถึงวันที่ 7 กรกฎาคม
บัตรประกันใหม่ของคุณจะมาถึงในกลางเดือนกรกฎาคม
ตั้งแต่วันที่ 8 สิงหาคม โปรดใช้บัตรประกันสุขภาพใบใหม่ของคุณ

XNUMX. XNUMX.ประกันสุขภาพแห่งชาติ
　　หากท่านมีข้อสงสัยประการใดเกี่ยวกับรายละเอียด เช่น การชำระเบี้ยประกัน กรุณาสอบถาม
　　คำถาม ฝ่ายประกันสุขภาพ TEL: 043-245-5145
XNUMX. XNUMX.ระบบการแพทย์สำหรับผู้สูงอายุ
　　การแจ้งเตือนการตัดสินใจเรื่องเบี้ยประกันจะมาถึงในช่วงกลางเดือนกรกฎาคม
　　หากคุณมีคำถามเกี่ยวกับวิธีการชำระเบี้ยประกันโปรดถาม
　　คำถาม ฝ่ายประกันสุขภาพ TEL: 043-245-5170

การยกเว้นเบี้ยประกันบำเหน็จบำนาญแห่งชาติ

ผู้ที่มีอายุระหว่าง 20-59 ปีซึ่งอาศัยอยู่ในประเทศญี่ปุ่นจ่ายเบี้ยประกันตั้งแต่อายุ 65
เป็นเงินบำนาญที่คุณสามารถรับได้
สำหรับผู้ที่มีปัญหาในการจ่ายเบี้ยประกันบำเหน็จบำนาญแห่งชาติ
มีระบบที่อนุญาตให้คุณได้รับการยกเว้นหรือชำระเงินในภายหลัง
กรุณาใช้มันหากคุณปล่อยให้เบี้ยประกันของชาติค้างชำระ
คุณอาจไม่ได้รับเงินบำนาญหลังจากอายุมากขึ้น

วิธีสมัคร: คุณสามารถสมัครในวอร์ดที่คุณอาศัยอยู่　　　　　　
　　　　　สามารถรับใบสมัครได้ที่ศาลากลางจังหวัด
　　　　　คุณสามารถพิมพ์ได้จากเว็บไซต์เมืองชิบะ
　　　　　สำหรับรายละเอียด โปรดดู [Chiba City National Pension Insurance Premium Exemption]
　　　　　กรุณาค้นหาหรือสอบถาม

คำถาม: Chiba Pension Office (Chuo / Wakaba / Midori Ward)
　　　TEL: 043-242 6320-
　　　สำนักงานบำเหน็จบำนาญมาคุฮาริ (ฮานามิกาวะ, อินาเกะ, เขตมิฮามะ)
　　　TEL: 043-212 8621-

รณรงค์ความปลอดภัยจราจรภาคฤดูร้อน

ด้วยสโลแกน "จักรยานก็ทำตามกติกา"
เราจะมีแคมเปญความปลอดภัยการจราจรในช่วงฤดูร้อนเป็นเวลา 7 วันตั้งแต่วันที่ 10 ถึง 19 กรกฎาคม
โปรดปฏิบัติตามกฎจราจรและหลีกเลี่ยงอุบัติเหตุจราจร

เน้นการออกกำลังกาย
　(1) ขี่จักรยานอย่างปลอดภัย
　(2) สังเกตการจำกัดความเร็วและห้ามขับรถหลังจากดื่มสุรา
　(3) ระวังเด็กเดินและผู้สูงอายุ
　(4) คาดเข็มขัดนิรภัยและเบาะนั่งสำหรับเด็กให้ถูกต้องทุกที่นั่ง

คำถาม แผนกความปลอดภัยภูมิภาค โทร: 043-245-5148

ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการติดเชื้อ coronavirus ใหม่

XNUMX. XNUMX.เพื่อป้องกันฮีทสโตรก
　　แนะนำให้ถอดหน้ากากออกหากไม่ต้องการออกนอกอาคาร
　　ในกรณี (1) ถึง (3) ด้านล่าง คุณสามารถถอดหน้ากากออกได้
　(1) เมื่อระยะห่างจากบุคคลภายนอกอาคารตั้งแต่ 2 เมตรขึ้นไป
　(2) เมื่อแทบไม่มีการสนทนาแม้ว่าจะใกล้กว่านั้น
　(3) เมื่อคุณอยู่ห่างจากคนในอาคารมากกว่า 2 เมตรและมีการสนทนาเพียงเล็กน้อย

XNUMX. XNUMX.เราจะให้ผลประโยชน์แก่ครัวเรือนที่เลี้ยงดูบุตรที่มีรายได้น้อย
　　สวัสดิการจะมอบให้กับครัวเรือนที่มีรายได้น้อยเนื่องจากผลกระทบของโคโรนาใหม่
　　จำนวนเงินที่ชำระคือ 5 เยนต่อเด็กหนึ่งคน
　　สำหรับรายละเอียดเกี่ยวกับเป้าหมายการชำระเงิน เงื่อนไขที่จำเป็น ระยะเวลาในการชำระเงิน ฯลฯ ให้ไปที่ต่อไปนี้
　　กรุณาสอบถาม.

　　คำถาม ครัวเรือนเลี้ยงเดี่ยว (ศูนย์ประกันและสวัสดิการแต่ละวอร์ด)
　　　　　　เซ็นทรัล โทร: 043-221-2149 ฮานามิกาวะ โทร: 043-275-6421
　　　　　　โทร: 043-284-6137 วาคาบะ โทร: 043-233-8150
　　　　　　กรีน โทร: 043-292-8137 มิฮามะ โทร: 043-270-3150
　　　　　สำหรับครัวเรือนที่ไม่ใช่พ่อแม่เลี้ยงเดี่ยว
　　　　　　สำนักเลขาธิการสวัสดิการเลี้ยงเด็กเมืองชิบะ โทร: 043-400-2603

มาป้องกันฮีทสโตรกกันเถอะ

เมื่ออุณหภูมิสูง ความชื้นสูง ลมอ่อน ร่างกายจะชินกับความร้อน
ระวังฮีทสโตรกเมื่อคุณไม่ได้อยู่
แม้ว่าอุณหภูมิจะไม่สูงแต่คุณก็อาจเป็นโรคลมแดดได้

XNUMX. XNUMX.วิธีป้องกันฮีทสโตรก
　(1) นำน้ำและเกลือออก
　(2) เมื่อคุณอยู่ที่บ้าน ให้ใช้เครื่องปรับอากาศเพื่อลดอุณหภูมิ
　　ใช้ผ้าม่านเพื่อป้องกันความร้อน
　　ทำให้ร่างกายเย็นลงด้วยน้ำหรือผ้าเย็น
　(3) สวมร่มกันแดดหรือหมวกเมื่อคุณออกไปข้างนอก
บางครั้งฉันก็พักผ่อนด้วยการเดินเล่นในที่ที่มีแดด
　(4) ดื่มน้ำปริมาณมากแม้ว่าคุณจะสวมหน้ากาก

คำถาม แผนกส่งเสริมสุขภาพ (เกี่ยวกับสุขภาพ) TEL: 043-245-5794
　　　แผนกฉุกเฉิน (หากต้องการความช่วยเหลือ) TEL: 043-202-1657
　　　ส่วนอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม (เรื่องมาตรการป้องกันความร้อน) TEL: 043-245-5504

อุดหนุนค่าวัคซีน HPV แบบฉีดเอง (ป้องกันมะเร็งปากมดลูก)

ผู้หญิงที่เกิด 1997 เมษายน 4-2 เมษายน 2005 รับวัคซีน HPV โดยออกค่าใช้จ่ายเอง
หากคุณได้รับการฉีดวัคซีน คุณสามารถได้รับเงินช่วยเหลือค่าวัคซีนเมื่อสมัคร

เป้าหมาย: ผู้ที่มีคุณสมบัติตรงตามข้อกำหนดดังต่อไปนี้
(1) มีการจดทะเบียนผู้อยู่อาศัยในเมืองชิบะ ณ วันที่ 4 เมษายน
　ผู้หญิงที่เกิดระหว่าง 1997 เมษายน 4 ถึง 2 เมษายน 2005
(2) อายุเป้าหมายสำหรับการฉีดวัคซีน HPV แบบ divalent หรือ tetravalent
　ผู้ที่ได้รับการฉีดวัคซีนด้วยตนเองภายในวันที่ 1 มีนาคมหลังจากนั้น (จนถึงสิ้นปีแรกของมัธยมศึกษาตอนปลาย)

จำนวนทุน: สูงสุด 1 เยนต่อครั้ง
เอกสารที่ต้องใช้: แบบฟอร์มใบสมัคร (พิมพ์ได้จากโฮมเพจ) คู่มือสำหรับแม่และเด็ก ใบตรวจก่อนสอบ
　เอกสารที่สามารถยืนยันบันทึกการเพาะเชื้อ ใบเสร็จรับเงินที่สามารถยืนยันต้นทุนการเพาะเชื้อ ฯลฯ
วิธีการสมัคร: เอกสารที่ต้องใช้ภายในวันจันทร์ที่ 2025 มีนาคม 3
　261-8755-1 Saiwaicho, Mihama-ku, 3-9
โปรดส่งทางไปรษณีย์ไปที่กองควบคุมโรคติดต่อ ศูนย์สุขภาพเมืองชิบะ

ข้อมูลการฉีดวัคซีนจะถูกส่งไปยังผู้ที่สามารถฉีดวัคซีนได้ฟรีในช่วงกลางเดือนมิถุนายน
สำหรับผู้ที่ไม่ได้รับการฉีดวัคซีนหรือต้องการขอรับเงินช่วยเหลือโดยออกค่าใช้จ่ายเอง
โปรดค้นหา [วัคซีน HPV เมืองชิบะ] หรือสอบถาม

คำถาม ศูนย์บริการฉีดวัคซีน HPV โทร: 043-307-6601
　　　หรือกองควบคุมโรคติดต่อ TEL: 043-238-9941

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

งานอีเว้นท์ / งานอีเว้นท์

เนื่องจากอิทธิพลของ coronavirus ใหม่ เหตุการณ์อาจถูกยกเลิกหรือเลื่อนออกไป
โปรดตรวจสอบข้อมูลล่าสุดกับผู้จัดงาน

สระว่ายน้ำเทศบาลเปิดให้บริการ

สระว่ายน้ำเทศบาล 6 แห่งต่อไปนี้จะเปิดให้บริการ
สระทั้งหมดราคาเท่ากัน

ค่าธรรมเนียม: ทั่วไป 220 เยน นักเรียนมัธยมต้น / นักเรียนมัธยมปลาย 100 เยน / นักเรียนประถมหรือต่ำกว่า 70 เยน
หมายเหตุ: มีการจำกัดจำนวนผู้ใช้ หลัง 19:00 น.
　　　　　นักเรียนมัธยมต้นและน้องต้องการผู้ปกครอง
กรุณาสอบถามรายละเอียดของแต่ละสระว่ายน้ำ เช่น วันเปิดทำการและเวลาทำการ

คำถาม ① สระว่ายน้ำชิบะปาร์ค โทร: 043-253-7844
　　　② สระศูนย์กีฬาทาคาสึ โทร: 043-279-9235
　　　③ สระว่ายน้ำ Ariyoshi Park TEL: 043-291-1800
　　　④ สระว่ายน้ำ Furuichiba Park TEL: 043-265-3005
　　　⑤ สระว่ายน้ำ Mitsuwadai 2nd Park TEL: 043-254-0105
　　　⑥ สระว่ายน้ำ Saiwaicho Park โทร. 043-241-5305

คอนเสิร์ตแบนโจ XNUMX สายของ One Coin Concert

นอกจาก "ถนนลูกรัง" และ "นาฬิกาเก่าใหญ่" แล้ว
เราเล่นเพลงต่าง ๆ เช่น Southern American Medley

วันที่และเวลา: วันเสาร์ที่ 9 มิถุนายน, 10: 14-00: 15
สถานที่: ชิบะซีวิคฮอลล์
เนื้อหา: นักแสดง เคน อาโอกิ (แบนโจ)
ความจุ: 138 คนจากคนต้น
ราคา: บุคคลทั่วไป 500 เยน นักเรียนประถมหรือต่ำกว่า 100 เยน * ที่นั่งแบบไม่ระบุที่นั่งทั้งหมด　
　　ทารกมีอิสระที่จะดูบนตักของพ่อแม่
　　กรุณาชำระค่าธรรมเนียม ณ สถานที่ในวันจัดงาน

การสมัคร: ทางโทรศัพท์ตั้งแต่วันอังคารที่ 7 กรกฎาคม
　　　ชิบะซีวิคฮอลล์ โทร: 043-224-2431
คำถาม มูลนิธิส่งเสริมวัฒนธรรมเมืองชิบะ โทร: 043-221-2411

เวลาแชทของแม่เลี้ยงลูก

ผู้ปกครองที่เลี้ยงลูกสามารถใช้ห้องโถงสาธารณะกับลูกได้
กรุณาเข้าร่วมกับเราเวลา 10 - 00 น.
กรุณามาที่สถานที่จัดงานโดยตรงในวันนั้น

7. 12.Chuo Ward Ikuhama Public Hall วันอังคารที่ XNUMX กรกฎาคม
　　　　　　หอประชุมชินจูกุ วันจันทร์ที่ 7 กรกฎาคม
　　คำถาม: Matsugaoka Public Hall โทร: 043-261-5990

7. 13.Hanamigawa Ward Makuhari Community Center วันที่ 27 กรกฎาคม (วันพุธ) และวันที่ XNUMX (Nichi) (วันพุธ)
　　คำถาม: Makuhari Community Center โทร: 043-273-7522

7. 13.หอประชุม Inage Ward Konakadai วันพุธที่ XNUMX กรกฎาคม
　　　　　　ศาลาสาธารณะคุซาโนะ วันศุกร์ที่ 7 กรกฎาคม
　　　　　　หอประชุมโทโดโรกิ วันศุกร์ที่ 7 กรกฎาคม
　　คำถาม: หอประชุม Konakadai โทร: 043-251-6616

7.Wakaba Ward Sakuragi Public Hall วันพฤหัสบดีที่ 14 กรกฎาคม
　　　　　　Mitsuwadai Public Hall 7 กรกฎาคม (วันพฤหัสบดี)
　　คำถาม: Chishirodai Public Hall โทร: 043-237-1400

7.Midori Ward Oyumino Public Hall วันพุธที่ 6 กรกฎาคม
　　　　　หอประชุมฮูดา วันจันทร์ที่ 7 กรกฎาคม
　　คำถาม: ศูนย์ชุมชนฮอนด้า โทร: 043-291-1512

7.Mihama Ward Takahama Public Hall วันพฤหัสบดีที่ 21 กรกฎาคม
　　คำถาม: Inahama Community Center โทร: 043-247-8555

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
　　　　　

การปรึกษาหารือ

สนับสนุนเมื่อคุณมีปัญหาในชีวิตของคุณ

XNUMX. XNUMX.ชีวิตอิสระ / ศูนย์ให้คำปรึกษาด้านการทำงาน
　　งานไม่นาน ・ งาน
　　ฉันกังวลเกี่ยวกับชีวิตของฉัน เช่น ขาดความมั่นใจในตนเอง
　　ผู้ขัดสนอยู่ที่ศูนย์สุขภาพและสวัสดิการในแต่ละวอร์ด
　　โปรดปรึกษากับศูนย์ให้คำปรึกษา (นอกเหนือจาก Mihama Ward)
　　เจ้าหน้าที่สนับสนุนการให้คำปรึกษาจะจัดทำแผนสนับสนุนและสนับสนุนพวกเขาเพื่อให้สามารถเป็นอิสระได้
　　สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดค้นหาใน [Chiba City Life Counseling] หรือถามคำถาม

XNUMX. XNUMX.สวัสดิการที่อยู่อาศัย
　　จ่ายค่าเช่าไม่ได้เพราะลาออกจากงาน
　　เป็นระบบช่วยเหลือผู้ยากไร้
　　หากท่านต้องการปรึกษาหรือสมัครกรุณาติดต่อศูนย์สวัสดิการสังคม กองสวัสดิการสังคม
　　ผู้ที่เคยได้รับการสนับสนุนด้านความมั่นคงด้านที่อยู่อาศัยสามารถสมัครได้อีกครั้งจนถึงวันพุธที่ 8 สิงหาคม
　　สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดค้นหา [Chiba City Housing Security Benefits] หรือสอบถาม

คำถาม : กองคุ้มครอง TEL: 043-245-5188

กิจกรรมศูนย์สุขภาพจิต

XNUMX. XNUMX.ประชุมแอลกอฮอล์
　　วันที่และเวลา: วันศุกร์ที่ 7 กรกฎาคม เวลา 15:14-00:16 น
　เนื้อหา: การอภิปรายและช่วงการศึกษา
　　เป้าหมาย: สมาชิกในครอบครัวและบุคคลที่มีปัญหาแอลกอฮอล์

XNUMX. XNUMX.โปรแกรมบำบัด/ฟื้นฟูผู้ติดยาเสพติด
　　วันที่และเวลา: วันพุธที่ 7 กรกฎาคม วันพุธที่ 20 สิงหาคม เวลา 8-3 น
　เป้าหมาย: ผู้ติดสุรา / ยาเสพติด
　　* จะมีการสัมภาษณ์ล่วงหน้า

XNUMX. XNUMX.สมาคมพรรคซึมเศร้า
　　วันและเวลา: วันอังคารที่ 7 กรกฎาคม 26: 13-30: 15
　เนื้อหา: อภิปรายความเจ็บป่วย ชีวิต ปัญหาการงาน ฯลฯ
　　เป้าหมาย: ผู้ที่กำลังรักษาโรคซึมเศร้า

คำถาม / การสมัคร : ศูนย์สุขภาพจิต TEL: 043-204-1582

ที่ปรึกษาพิเศษลูกหนี้หลายราย

คุณสามารถปรึกษาทนายความเกี่ยวกับเงินที่คุณยืมมา
วันที่และเวลา: วันพฤหัสบดีที่ 7 กรกฎาคม วันพฤหัสบดีที่ 14 กรกฎาคม
　　　13:00-16:00 น. ประมาณ 30 นาทีต่อท่าน
เป้าหมาย : คนที่ยืมเงินจากที่ต่างๆ
　　 　(ครอบครัวอาจมาด้วยกัน)
　　　* คุณไม่สามารถปรึกษาทางโทรศัพท์
ใบสมัคร: กรุณาสมัครที่ศูนย์ดูแลผู้บริโภคทางโทรศัพท์
ความจุ: 6 คนจากคนต้น

ที่ตั้ง / คำถาม: Consumer Affairs Center (1 Benten, Chuo-ku)
　　　　　　TEL: 043-207 3000-

การให้คำปรึกษาด้านสุขภาพสำหรับผู้หญิงโดยผดุงครรภ์

(1) Mihama Ward วันจันทร์ที่ 7 กรกฎาคม 11: 10-00: 12
(2) Hanamigawa Ward วันพุธที่ 7 กรกฎาคม 20 น. - 10 น
(3) Midori Ward วันอังคารที่ 7 กรกฎาคม 26: 10-00: 12

ที่ตั้ง: ศูนย์สุขภาพและสวัสดิการในแต่ละวอร์ด

เป้าหมาย: การตั้งครรภ์ (รวมถึงการตั้งครรภ์ที่ไม่ต้องการ), การคลอดบุตร, วัยแรกรุ่นถึงวัยหมดประจำเดือน
　　　ผู้ที่กังวลเรื่องปัญหาสุขภาพของผู้หญิงโดยเฉพาะ

ใบสมัคร: โทรติดต่อกองอนามัยของศูนย์สุขภาพและสวัสดิการของแต่ละวอร์ด
　เขตฮานามิกาวะ โทร: 043-275-6295
　เขตมิโดริ โทร: 043-292-2620
　เขตมิฮามะ โทร: 043-270-2213

คำถาม ฝ่ายสนับสนุนสุขภาพ TEL: 043-238-9925

ให้คำปรึกษาทางโทรศัพท์ที่สำนักงานให้คำปรึกษา

XNUMX. XNUMX.คำแนะนำทางกฎหมาย
　　วันและเวลา: พฤหัสบดีที่ 7 กรกฎาคม 21: 13-00: 15
　　เนื้อหา: การให้คำปรึกษาโดยทนายความ
　　ความจุ: 5 คนจากคนต้น
　　　　　* เราไม่สามารถปรึกษากับผู้ที่อยู่ในกระบวนการพิจารณาคดีหรือการไกล่เกลี่ยในศาล
　　การสมัคร: โทรภายใน 7:20 น. ในวันพุธที่ 15 กรกฎาคม
　　　　　กรุณาสมัครกับสำนักงานให้คำปรึกษาสำหรับข้อกังวลใด ๆ
　　　　　โทร: 043-209-8860 (อังคาร-พฤหัสบดี)

XNUMX. XNUMX.ปรึกษาถาวร
　　วันและเวลา: อังคาร-พฤหัสบดี 10: 00-15: 00
　　　　　(ไม่รวม 12:00 - 13:00 น.)
　　เนื้อหา: การให้คำปรึกษาทางโทรศัพท์โดยเจ้าหน้าที่สวัสดิการท้องถิ่นและกรรมการเด็ก
　　คำถาม สำนักข้อกังวลและให้คำปรึกษา TEL: 043-209-8860