Mkalimani wa jumuiya / msaidizi wa tafsiri

	shamba	Yaliyomo ambayo yanaweza kuombwa
XNUMX	Taratibu za kiutawala	Taratibu mbalimbali katika ukumbi wa jiji, ofisi za kata, vituo vya afya na ustawi, ofisi za pensheni, nk.
XNUMX	Malezi ya watoto na masuala ya kodi	Shule ya wauguzi, taratibu za ushuru wa wakaazi, n.k.
３	Mambo kuhusu elimu ya mtoto, mwanafunzi	Taratibu za uandikishaji wa shule za msingi na za upili, mahojiano ya njia tatu, ushauri wa taaluma, n.k.
XNUMX	Jambo kuhusu ustawi wa afya	Usaili wa ngazi ya uuguzi, ushauri wa ajira kwa watu wenye ulemavu, nk.
XNUMX	Mambo ya matibabu	Uchunguzi wa kawaida wa matibabu, mitihani, chanjo mbalimbali, nk.
XNUMX	Jambo kuhusu shughuli kama vile vyama vya wakazi katika ujirani	Maelezo kwa wakazi wapya, mazoezi ya maafa, sherehe za majira ya joto, nk.
XNUMX	wengine, Vitu vinavyoonekana kuwa muhimu na rais	Hukumiwa kibinafsi na kwa uthabiti kulingana na uharaka na umuhimu

*Tafadhali kumbuka kuwa maombi yafuatayo ya mtafsiri hayastahiki.

*Nina swali kwa mgeni jirani, kwa hivyo ningependa mkalimani.

* Ningependa mkalimani ninapofafanua sheria za ndani za kampuni kwa wafanyikazi wa kigeni wa kampuni ya faida.

*Nataka kutuma barua kwa rafiki aliye ng'ambo, kwa hivyo tafadhali itafsiri.Vile

■ Jinsi ya kuomba ■

(Hatua ya XNUMX) Shauriana kwa simu au barua pepe kuhusu maudhui ya ombi lako　

TEL: 043-245-5750 / E-mail: cciatranslator@ccia-chiba.or.jp

■Wakati wa kushauriana, mteja mwenyewe anapaswa kuzungumza.Ikiwa lugha yako ya asili si Kiingereza, Kichina, Kikorea, Kihispania, Kivietinamu, au Kiukreni, tunaweza kukuuliza utume ombi lako kwa barua pepe.

■Ikiwa mteja ana dalili kama vile homa au kikohozi, tafsiri ya mtandaoni pekee ndiyo itachaguliwa kwa maombi ya tafsiri, na maombi ya kutafsiri ana kwa ana hayatakubaliwa.

■Tukiamua kwamba tunaweza kukubali ombi lako, tutawasiliana nawe.

■Hatuwezi kukubali maombi ambayo yanabainisha mfuasi sawa na mtu binafsi.

(Hatua ya XNUMX)Jaza fomu ya maombi ya matumizi ya mfumo wa Mkalimani/Tafsiri wa Jumuiya,Tuma

■ Iwapo chama chetu kitajibu kwamba kinaweza kukubaliwa, mwombaji ajaze fomu ya maombi iliyoainishwa (fomu ya maombi ya matumizi ya mfumo wa mkalimani/mtafsiri wa jumuiya),cciatranslator@ccia-chiba.or.jpTafadhali tuma kwa (Fomu ya maombi itapatikana kuanzia Januari XNUMX, XNUMX.)

Pakua Fomu ya Maombi ya Mfumo wa Mkalimani/Tafsiri ya Jumuiya

Fomu ya maombi / FOMU YA MAOMBI

Fomu ya maombi ya mfumo wa usaidizi wa jumuiya

Formulário de solicitação para sistema de apoiador de interpretação/tradução comunitária.

Форма заяви для супроводження громадського перекладача, усного/письмового перекл аду.

■ Punde tu mfuasi atakapoamuliwa, tutawasiliana na mwombaji kwa simu au barua pepe na maelezo (ufafanuzi: wakati na mahali pa mkutano, tafsiri: tarehe ya mwisho, nk).

■Ikiwa huwezi kufikia wakati wa mkutano kwa sababu ya maafa ya asili, n.k., tafadhali wasiliana na mtu anayesimamia mahali pa mkutano moja kwa moja.

■Huwezi kuomba mkalimani kwa kubainisha msaidizi sawa na mtu binafsi.

■ Ripoti■

Tafadhali wasilisha ripoti ya matumizi kwa chama chetu baada ya kukamilisha shughuli zako kama mkalimani wa jumuiya/msaidizi wa utafsiri.

■ Tafadhali tujulishe ulichoona ili tuweze kukitumia kama marejeleo ya shughuli za siku zijazo.

Upakuaji wa ripoti ya mwombaji

Ripoti ya Mtumiaji RIPOTI / FOMU YA MAONI

Formulário de Relatório/Maoni kwa ajili ya Serviço de Interpretação/Tradução Comunitária

Upakuaji wa ripoti ya msaidizi

■Iwapo ungependa kuendelea kutuma ombi, tafadhali jaza taarifa muhimu kwa ajili ya uhamisho katika ripoti.

■Baada ya kuwasilisha ripoti ya shughuli, tutashughulikia malipo ya ada kwa wakalimani wa jumuiya na wafuasi wa utafsiri.Malipo ya zawadi yamepangwa kufanywa ndani ya miezi mitatu kuanzia mwezi unaofuata tarehe ya shughuli.Tunaomba radhi kwa usumbufu huo, lakini tunaomba ushirikiano wako katika kuwasilisha ripoti ya shughuli.

■Vidokezo■　　

■Wakfu wa Kimataifa wa Chiba City na Wafuasi wetu wa Ufasiri na Tafsiri wa Jumuiya Walioidhinishwa na Chama hawatawajibikia uharibifu wowote utakaofanywa na mteja kutokana na shughuli za ukalimani/utafsiri.

■ Tutashiriki maelezo ya mwombaji na kuomba maudhui na mfuasi wa ukalimani na utafsiri wa jumuiya.

■Kulingana na yaliyomo, tunaweza kukuuliza uthibitishe maelezo na uwasilishe hati husika kabla ya siku ya shughuli ya ukalimani.

■Wafuasi wa Ufasiri na Tafsiri wa Jumuiya hutafsiri au kutafsiri pekee.Tafadhali jizuie kuuliza wafuasi binafsi kwa maoni yao au taarifa za kibinafsi, au kuomba wakalimani binafsi au tafsiri.