Samhällstolk/översättningssupporter

	Fält	Innehåll som kan begäras
1	Administrativa förfaranden	Olika rutiner på stadshus, avdelningskontor, vård- och omsorgscentraler, pensionskontor m.m.
2	Barnuppfostran och skattefrågor	Förskola, invånarskatteförfaranden, etc.
3	Sak om utbildning av barn, student	Antagningsförfaranden för grundskola och gymnasieskola, trevägsintervjuer, karriärrådgivning, etc.
4	En sak om hälsa och välfärd	Intervju på vårdnivå, handikappanställningskonsultation m.m.
5	Medicinska frågor	Rutinmässiga läkarundersökningar, undersökningar, olika vaccinationer m.m. *Om du behöver tolk på sjukhuset, vänligen skicka in din tidsbokning som bekräftar datum och tid för ditt besök. Snälla du. 　Observera att vi inte kan acceptera din förfrågan om du inte skickar in ett bokningsformulär. Vänligen förstå.
6	Sak om aktivitet som exempelvis boendeföreningar i kvarteret	Förklaringar till nya invånare, katastrofövningar, sommarfestivaler, etc.
7	andra, Punkter som ordföranden anser nödvändiga	Individuellt och konkret bedömt efter brådska och vikt

*Observera att följande tolköversättningsförfrågningar inte är kvalificerade.

*Jag har en fråga till utlänningen bredvid, så jag skulle vilja ha en tolk.

* Jag skulle vilja ha en tolk när jag förklarar företagets interna regler för utländska anställda i ett vinstdrivande företag.

*Jag vill skicka ett brev till en vän utomlands, så vänligen översätt det.Sådan

■ Hur man begär ■

(Steg 1) Rådgör via telefon eller e-post angående begäran　

TEL: 043-306-1034 / E-post: cciatranslator@ccia-chiba.or.jp

■Vid konsultation ska klienten själv komma till tals.Om ditt modersmål inte är engelska, kinesiska, koreanska, spanska, vietnamesiska eller ukrainska, kan vi be dig att skicka oss din förfrågan via e-post.

■Om klienten har symtom som feber eller hosta kommer endast tolkning online att väljas för tolkningsförfrågningar, och tolkningsförfrågningar ansikte mot ansikte kommer inte att accepteras.

■Om vi ​​beslutar att vi kan acceptera din ansökan kommer vi att kontakta dig.

■Vi kan inte acceptera förfrågningar som anger samma supporter som en individ.

(Steg 2) Fyll i och skicka in ansökningsformuläret för Community Tolk/Translator Supporter System

■Om vår förening svarar att den kan accepteras, fyller den som ansöker i det föreskrivna ansökningsformuläret (ansökan om användning av tolk/översättningssupportersystem),cciatranslator@ccia-chiba.or.jpVänligen skicka till:

Ladda ner ansökningsformulär för tolk-/översättningssupportsystem

Ansökningsblankett för systemanvändning / BEGÄRANDEFORMULÄR

Ansökningsblankett för systemanvändning/ansökningsblankett för företagssupportsystem

Ansökningsblankett för systemanvändning/Jag vill veta vad jag vill säga

Ansökningsblankett för systemanvändning/Formulario de solicitud del Sistema de Voluntarios de Interpretación / Traducción Comunitaria

Ansökningsblankett för systemanvändning/Đơn xin sử dụng chế độ hỗ trợ phiên dịch, biên dịch cộng đồng

Ansökningsblankett för systemanvändning/Formulário de solicitação para sistema de apoiador de interpretação/tradução comunitária.

Ansökningsblankett för systemanvändningФорма заяви для супроводження громадського перекладача, усного/письмового перекл аду.

■Så snart en supporter har bestämts kommer vi att kontakta den som begär det via telefon eller e-post med detaljer (tolkning: tid och plats för möte, översättning: deadline, etc.).

■Om du inte kan träffa mötestiden på grund av naturkatastrof etc., vänligen kontakta ansvarig på mötesplatsen direkt.

■Du kan inte begära en tolk genom att ange samma supporter som en individ.

■Rapport■

Skicka in en användningsrapport till vår förening efter avslutad verksamhet som samhällstolk/översättningssupporter.

■Berätta för oss vad du har lagt märke till så att vi kan använda det som referens för framtida aktiviteter.

<Du kan ladda ner klientens rapportformulär.>

Ladda ner rapport för begäranden

Klientrapport / Feedbackformulär

Rapport om språk och språkstöd i samhället (för sökande)

Klientrapport / Jag vill veta vad jag vill veta

Klientrapport /Informe del solicitante del servicio de interpretación/traducción comunitaria

Formulário de relatório/feedback para de serviço de tolkleção/Tradução Comunitária

KlientrapportBÁO CÁO TỪ NGƯỜI SỬ DỤNG DỊCH VỤ PHIÊN DỊCH, BIÊN DỊCH CỘNG ĐỒNG

<Du kan ladda ner aktivitetsrapportformuläret för tolkar och översättare i samhället.>

Ladda ner supporterrapport

■Om du vill fortsätta att begära, vänligen fyll i den information som behövs för överföringen i rapporten.

■När vi har skickat in aktivitetsrapporten kommer vi att behandla betalningen av avgifter till lokaltolkar och översättningssupportrar.Belöningsbetalningar är planerade att göras inom tre månader från månaden efter aktivitetsdatumet.Vi ber om ursäkt för besväret, men vi ber vänligt om ditt samarbete med att skicka in aktivitetsrapporten.

■ 注意 事項 ■　　

■Chiba City International Foundation och vår Association Certified Community Interpretation and Translation Supporters kommer inte att hållas ansvariga för eventuella skador som klienten ådrar sig till följd av tolk-/översättningsaktiviteter.

■ Vi kommer att dela information om förfrågan och begära innehåll med supportern för tolkning och översättning.

■Beroende på innehållet kan vi be dig bekräfta detaljerna och presentera relevanta dokument före dagen för tolkaktiviteten.

■Om du behöver en tolk på sjukhuset, vänligen skicka in din bokningsbekräftelse som visar datum och tid för ditt besök.
Observera att vi inte kan acceptera din förfrågan om du inte skickar in ett bokningsformulär.

■Stöd för tolkning och översättning av gemenskapen endast tolkar eller översätter.Vänligen avstå från att fråga enskilda supportrar om deras åsikter eller personlig information, eller begär personliga tolkar eller översättningar.

■Om en begäran om en tolkstödjare plötsligt avbryts på grund av omständigheter hos den som begär det, kan du eventuellt inte kunna använda det här systemet i framtiden.

■Vi omfattas av programmet "Welfare Service Comprehensive Compensation", som täcker olycksfallsförsäkring och ansvarsförsäkring för volontärer som arbetar med tolknings- och översättningsstöd i samhället.

Detalj ärDetta är broschyrenVänligen se