Samhällstolk/översättningssupporter

	Fält	Innehåll som kan begäras
1	Administrativa förfaranden	Olika rutiner på stadshus, avdelningskontor, vård- och omsorgscentraler, pensionskontor m.m.
2	Barnuppfostran och skattefrågor	Förskola, invånarskatteförfaranden, etc.
3	Sak om utbildning av barn, student	Antagningsförfaranden för grundskola och gymnasieskola, trevägsintervjuer, karriärrådgivning, etc.
4	En sak om hälsa och välfärd	Intervju på vårdnivå, handikappanställningskonsultation m.m.
５	Medicinska frågor	Rutinmässiga läkarundersökningar, undersökningar, olika vaccinationer m.m.
6	Sak om aktivitet som exempelvis boendeföreningar i kvarteret	Förklaringar till nya invånare, katastrofövningar, sommarfestivaler, etc.
７	andra, Punkter som ordföranden anser nödvändiga	Individuellt och konkret bedömt efter brådska och vikt

*Observera att följande tolköversättningsförfrågningar inte är kvalificerade.

*Jag har en fråga till utlänningen bredvid, så jag skulle vilja ha en tolk.

* Jag skulle vilja ha en tolk när jag förklarar företagets interna regler för utländska anställda i ett vinstdrivande företag.

*Jag vill skicka ett brev till en vän utomlands, så vänligen översätt det.Sådan

■ Hur man begär ■

(Steg XNUMX) Rådgör via telefon eller e-post om innehållet i din förfrågan　

TEL: 043-245-5750 / E-post: cciatranslator@ccia-chiba.or.jp

■Vid konsultation ska klienten själv komma till tals.Om ditt modersmål inte är engelska, kinesiska, koreanska, spanska, vietnamesiska eller ukrainska, kan vi be dig att skicka oss din förfrågan via e-post.

■Om klienten har symtom som feber eller hosta kommer endast tolkning online att väljas för tolkningsförfrågningar, och tolkningsförfrågningar ansikte mot ansikte kommer inte att accepteras.

■Om vi ​​beslutar att vi kan acceptera din ansökan kommer vi att kontakta dig.

■Vi kan inte acceptera förfrågningar som anger samma supporter som en individ.

(Steg XNUMX)Fyll i ansökningsformuläret för användning av Community Tolk/Translation Supporter-systemet,transmission

■Om vår förening svarar att den kan accepteras, fyller den som ansöker i det föreskrivna ansökningsformuläret (ansökan om användning av tolk/översättningssupportersystem),cciatranslator@ccia-chiba.or.jpVänligen skicka till (Ansökningsformuläret kommer att finnas tillgängligt från den XNUMX januari XNUMX.)

Ladda ner ansökningsformulär för tolk-/översättningssupportsystem

Ansökningsformulär / BEGÄRAN

Formulário de solicitação para sistema de apoiador de interpretação/tradução comunitária.

■Så snart en supporter har bestämts kommer vi att kontakta den som begär det via telefon eller e-post med detaljer (tolkning: tid och plats för möte, översättning: deadline, etc.).

■Om du inte kan träffa mötestiden på grund av naturkatastrof etc., vänligen kontakta ansvarig på mötesplatsen direkt.

■Du kan inte begära en tolk genom att ange samma supporter som en individ.

■Rapport■

Skicka in en användningsrapport till vår förening efter avslutad verksamhet som samhällstolk/översättningssupporter.

■Berätta för oss vad du har lagt märke till så att vi kan använda det som referens för framtida aktiviteter.

Ladda ner rapport för begäranden

Användarrapport RAPPORT / FEEDBACK-FORMULÄR

Formulário de Relatório/Feedback para de Serviço de Interpretação/Tradução Comunitária

Ladda ner supporterrapport

■Om du vill fortsätta att begära, vänligen fyll i den information som behövs för överföringen i rapporten.

■ 注意 事項 ■　　

■Chiba City International Foundation och vår Association Certified Community Interpretation and Translation Supporters kommer inte att hållas ansvariga för eventuella skador som klienten ådrar sig till följd av tolk-/översättningsaktiviteter.

■ Vi kommer att dela information om förfrågan och begära innehåll med supportern för tolkning och översättning.

■Beroende på innehållet kan vi be dig bekräfta detaljerna och presentera relevanta dokument före dagen för tolkaktiviteten.

■Stöd för tolkning och översättning av gemenskapen endast tolkar eller översätter.Vänligen avstå från att fråga enskilda supportrar om deras åsikter eller personlig information, eller begär personliga tolkar eller översättningar.